diff --git a/sickbeard/versionChecker.py b/sickbeard/versionChecker.py
index c63f64c51f5b89515752ba599743bbb09a0c9581..47cbd0c7644f036ca06fab72fc7b04dfb1fd74c8 100644
--- a/sickbeard/versionChecker.py
+++ b/sickbeard/versionChecker.py
@@ -773,7 +773,7 @@ class SourceUpdateManager(UpdateManager):
             commits_behind = ngettext("(you're {num_commits} commit behind)", "(you're {num_commits} commits behind)",
                                       self._num_commits_behind).format(num_commits=self._num_commits_behind)
             newest_text = _('There is a <a href="{compare_url}" onclick="window.open(this.href); return false;">'
-                            'newer version available</a> (you\'re {commits_behind} behind) &mdash; '
+                            'newer version available</a> {commits_behind} &mdash; '
                             '<a href="{update_url}">Update Now</a>').format(
                 compare_url=url, commits_behind=commits_behind, update_url=self.get_update_url())
         else: