diff --git a/sickbeard/tv.py b/sickbeard/tv.py
index e203c30d475e5de80d52f5c1752cf08ec70e16bb..798bae1b5bfa93658b87389c18aa9d9da29d1367 100644
--- a/sickbeard/tv.py
+++ b/sickbeard/tv.py
@@ -1503,7 +1503,7 @@ class TVEpisode(object):
             if len(sickbeard.SUBTITLES_DIR):
                 # absolute path (GUI 'Browse' button, or typed absolute path) - sillyness?
                 if ek.ek(os.path.isdir, sickbeard.SUBTITLES_DIR):
-                    subs_new_path = ek.ek(os.path.join, sickbeard.SUBTITLES_DIR, self.show.title)
+                    subs_new_path = ek.ek(os.path.join, sickbeard.SUBTITLES_DIR, self.show.name)
                     dir_exists = True
                 else:
                     # relative to the folder the episode is in - sillyness?