# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Centreon web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-17 09:57+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Pinsivy <lpinsivy@centreon.com>\n"
"Language-Team: Centreon Team\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"

#: centreon-web/help.php:2
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:50
msgid "Database name."
msgstr "Nom de la base de données"

#: centreon-web/help.php:3
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:54
msgid "Database user."
msgstr "Compte utilisateur pour se connecter à la base de données"

#: centreon-web/help.php:4
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:92
msgid "Enable TLS encryption."
msgstr "Active le chiffrement des données via le protocole TLS."

#: centreon-web/help.php:5
msgid "Enable caching"
msgstr "Activer la gestion du cache"

#: centreon-web/help.php:6
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:73
msgid "Enable negotiation option (use only for version of Centren Broker >= 2.5)"
msgstr ""
"Permet d'activer la négociation automatique de protocole entre modules "
"Centreon Broker (Centreon Broker doit être en version >= 2.5)."

#: centreon-web/help.php:7
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:48
msgid "Enable or not configuration messages logging."
msgstr ""
"Active ou non les évènements de type configuration dans la journalisation."

#: centreon-web/help.php:8
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:44
msgid "Enable or not data stream compression."
msgstr "Activer ou non la compression du flux de données."

#: centreon-web/help.php:9
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:55
msgid "Enable or not debug messages logging."
msgstr "Active ou non les évènements de type débogage dans la journalisation."

#: centreon-web/help.php:10
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:56
msgid "Enable or not error messages logging."
msgstr "Active ou non les évènements de type erreur dans la journalisation."

#: centreon-web/help.php:11
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:61
msgid "Enable or not informational messages logging."
msgstr "Active ou non les évènements de type information dans la journalisation."

#: centreon-web/help.php:12
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:58
msgid "File where Centreon Broker statistics will be stored"
msgstr ""
"Fichier où seront stockées les données de statistiques de fonctionnement du "
"module Centreon Broker."

#: centreon-web/help.php:13
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:87
msgid ""
"File where correlation state will be stored during correlation engine restart"
msgstr ""
"Fichier de rétention des données de corrélation qui sera utilisé lors d'un "
"redémarrage du moteur de supervision."

#: centreon-web/help.php:14
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:72
msgid ""
"For a file logger this is the path to the file. For a standard logger, one of "
"'stdout' or 'stderr'."
msgstr ""
"Chemin d'accès au journal d'évènements. Pour visualiser les évènements sur la "
"sortie standard, sélectionner \"stdout\" ou \"stderr\"."

#: centreon-web/help.php:15
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:68
msgid "How much messages must be logged."
msgstr "Combien de messages doit être enregistrés dans le journal d'évènements."

#: centreon-web/help.php:18
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:49
msgid "IP address or hostname of the database server."
msgstr "Adresse IP ou FQDN permettant d'accéder au serveur de base de données."

#: centreon-web/help.php:19
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:60
msgid ""
"IP address or hostname of the host to connect to (leave blank for listening "
"mode)."
msgstr ""
"Adresse IP ou FQDN sur lequel se connecter (laisser vide pour mettre le module "
"en écoute sur ce port)."

#: centreon-web/help.php:20
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:65
msgid ""
"Interval in seconds before change status of resources from a disconnected "
"poller"
msgstr ""
"Intervalle en secondes avant de modifier le statut des ressources supervisées "
"par le collecteur déconnecté."

#: centreon-web/help.php:21
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:42
msgid "Interval in seconds before delete data from deleted pollers."
msgstr ""
"Intervalle en secondes avant la suppression des données liées aux collecteurs "
"supprimés."

#: centreon-web/help.php:22
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:66
msgid "Interval length in seconds."
msgstr "Unité de temps de référence (en secondes)."

#: centreon-web/help.php:23
msgid ""
"It should be enabled to control whether or not Centreon Broker should insert "
"performance data in the data_bin table."
msgstr ""
"Doit être activé pour que le module Centreon Broker insère les données de "
"performance en base de données dans la table \"data_bin\"."

#: centreon-web/help.php:24
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:69
msgid "Maximum size in bytes."
msgstr "Taille maximale en octets (Bytes)."

#: centreon-web/help.php:25
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:57
msgid "Name of the input or output object that will act as failover."
msgstr ""
"Nom de l'objet qui sera utilisé pour la bascule lorsque la connexion distante "
"paramétrée ici sera interrompue."

#: centreon-web/help.php:26
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:51
msgid "Password of database user."
msgstr "Mot de passe associé au compte d'accès à la base de données."

#: centreon-web/help.php:27
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:59
msgid ""
"Path to the correlation file which holds host, services, dependencies and "
"parenting definitions."
msgstr ""
"Chemin d'accès vers le fichier de corrélation qui contient la définition des "
"dépendances d'hôte, services et les relations physiques d'hôtes."

#: centreon-web/help.php:28
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:77
msgid "Path to the file."
msgstr "Chemin d'accès au fichier."

#: centreon-web/help.php:29
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:52
msgid "Port on which the DB server listens"
msgstr "Port de connexion à la base de données"

#: centreon-web/help.php:30
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:78
msgid "Port to listen on (empty host) or to connect to (with host filled)."
msgstr ""
"Port sur lequel écouter (dans le cas où aucune adresse distante n'a été "
"renseignée) ou auquel se connecter (si une adresse distante a été renseignée)."

#: centreon-web/help.php:31
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:81
msgid "Private key file path when TLS encryption is used."
msgstr "Chemin du fichier de clé privée lorsque le chiffrement TLS est utilisé."

#: centreon-web/help.php:32
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:83
msgid "Public certificate file path when TLS encryption is used."
msgstr ""
"Chemin du fichier de certificat public lorsque le chiffrement TLS est utilisé."

#: centreon-web/help.php:33
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:71
msgid "RRD file directory, for example /var/lib/centreon/metrics"
msgstr ""
"Chemin d'accès aux bases de données RRD de performance, par exemple /var/lib/"
"centreon/metrics"

#: centreon-web/help.php:34
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:89
msgid "RRD file directory, for example /var/lib/centreon/status"
msgstr ""
"Chemin d'accès aux bases de données RRD de statut, par exemple /var/lib/"
"centreon/status"

#: centreon-web/help.php:35
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:67
msgid "RRD storage duration in seconds."
msgstr "Durée de rétention en minutes pour le stockage des données en bases RRD."

#: centreon-web/help.php:36
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:47
msgid ""
"Ranges from 0 (no compression) to 9 (best compression). Default is -1 (zlib "
"compression)"
msgstr ""
"Niveau de compression du flux de données : 0 (pas de compression) à 9 "
"(meilleure compression). Par défaut -1 (compression standard zlib)."

#: centreon-web/help.php:37
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:82
msgid "Serialization protocol."
msgstr "Protocole de sérialisation des données"

#: centreon-web/help.php:38
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:53
msgid "Target DBMS."
msgstr "Type de base de données."

#: centreon-web/help.php:39
msgid ""
"The TCP port used to communicate with rrdcached. This is a global option, go "
"to Administration > Options > RRDTool to modify it."
msgstr ""
"Port de connexion pour communiquer avec le processus RRDCacheD. Cette option "
"est définie globalement dans le menu \"Administration > Options > RRDTool\"."

#: centreon-web/help.php:40
msgid ""
"The Unix socket used to communicate with rrdcached. This is a global option, "
"go to Administration > Options > RRDTool to modify it."
msgstr ""
"Chemin d'accès au socket Unix pour communiquer avec le processus RRDCacheD. "
"Cette option est définie globalement dans le menu \"Administration > Options > "
"RRDTool\"."

#: centreon-web/help.php:41
msgid ""
"The higher the buffer size is, the best compression. This however increase "
"data streaming latency. Use with caution."
msgstr ""
"Plus l'espace en mémoire alloué pour la compression est important et plus le "
"mécanisme de compression sera meilleur. Cependant, les données sont envoyées "
"quand la limite du cache est atteinte, ce qui peut ajouter quelques latences "
"avant envoi des données. À utiliser avec prudence."

#: centreon-web/help.php:42
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:86
msgid ""
"The interval between check if some metrics must be rebuild. The default value "
"is 300s"
msgstr ""
"Intervalle de temps entre deux contrôles du module Centreon Broker RRD afin de "
"récupérer les directives de reconstruction des graphiques de performance. Par "
"défaut cette valeur est positionnée à 300s."

#: centreon-web/help.php:43
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:84
msgid "The maximum queries per transaction before commit."
msgstr ""
"Nombre maximum de requêtes par transaction avant validation d'insertion "
"(commit)."

#: centreon-web/help.php:44
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:70
msgid "The maximum size of log file."
msgstr "Taille maximale du fichier de journalisation du module."

#: centreon-web/help.php:45
msgid "The passive mode is for the secondary Centreon Broker."
msgstr "Chemin d'accès aux modules de Centreon Broker"

#: centreon-web/help.php:46
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:85
msgid "The transaction timeout before running commit."
msgstr ""
"Désigne le temps maximal d'une transaction avant de valider l'insertion des "
"données (commit)."

#: centreon-web/help.php:47
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:74
msgid "This allows the retention to work even if the socket is listening"
msgstr ""
"Permet de mettre en rétention les données jusqu'à ce qu'une connexion entrante "
"les récupère."

#: centreon-web/help.php:48
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:93
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:94
msgid "This can be used to disable graph update and therefore reduce I/O"
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour désactiver la mise à jour des graphiques "
"de performance afin de réduire les E/S disques."

#: centreon-web/help.php:49
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:37
msgid "Time in seconds to wait before launching failover."
msgstr "Temps en secondes à attendre avant d'activer le basculement."

#: centreon-web/help.php:50
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:88
msgid "Time in seconds to wait between each connection attempt."
msgstr "Temps d'attente en secondes entre chaque tentative de connexion."

#: centreon-web/help.php:51
#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:39
msgid "Trusted CA's certificate."
msgstr "Certificat CA (certificat émanant d'une autorité de certification)"

#: centreon-web/help.php:52
msgid ""
"When enabled, the broker engine will check whether or not the replication is "
"up to date before attempting to update data."
msgstr ""
"Permet au module Centreon Broker de contrôler l'état de la réplication MySQL "
"(si elle est mise en oeuvre) avant de tenter d'insérer les données en base."

#: centreon-web/help.php:53
msgid ""
"Whether or not Broker should create entries in the index_data table. This "
"process should be done by Centreon and this option should only be enabled by "
"advanced users knowing what they\\'re doing"
msgstr ""
"Permet d'activer ou non l'insertion des données dans la table \"index_data\".\n"
" Ce processus est normalement réalisé par Centreon et la modification de cette "
"option doit être réalisée en connaissance de cause."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/api/help.php:9
#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centcore/help.php:9
msgid ""
"Enable Perfdata synchronisation between poller and Central Server operated by "
"Centcore"
msgstr ""
"Active la synchronisation des données de performance entre les collecteurs et "
"le serveur central, opérée par Centcore."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/api/help.php:13
#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centcore/help.php:13
msgid ""
"Enable Monitoring Engine Logs synchronisation between poller and Central "
"Server operated by Centcore"
msgstr ""
"Active la synchronisation des journaux des ordonnanceurs entre les collecteurs "
"et le serveur central, opérée par Centcore."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/api/help.php:17
#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centcore/help.php:17
msgid ""
"Timeout value in seconds. Used for freeing Centcore when it's stuck because of "
"blocking pipe files or SSH connections."
msgstr ""
"Temps maximal en secondes du processus centcore avant échec de récupération "
"des données de statistiques des modules Centreon Broker via la connexion SSH "
"(apparaît dans le cas où le pipe des statistiques est bloqué)."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/api/help.php:22
#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centcore/help.php:22
msgid ""
"Enable Centreon Broker statistics collection into the central server in order "
"to reduce the network load generated by Centcore. Be carefull: broker "
"statistics will not be available into Home > Broker statistics."
msgstr ""
"Active ou non la récupération des données de statistiques des module Centreon "
"Broker des collecteurs distant. Attention, la récupération des données par le "
"processus centcore peut générer une surcharge réseau dans le cas où le "
"processus n’arriverait pas à récupérer le fichier dû à une mauvaise "
"configuration du module Centreon Broker. Si l’option est désactivée, alors les "
"données de statistiques ne seront pas visibles dans le menu dédié."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:7
msgid "Name of configuration"
msgstr "Nom de la configuration"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:8
msgid "Short description of configuration"
msgstr "Description succincte de la configuration "

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:9
msgid "Enable LDAP authentication"
msgstr "Activer l'authentification LDAP"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:10
msgid "Whether or not the password should be stored in database"
msgstr "Le mot de passe doit-il être stocké en base de données ou non"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:11
msgid "Can connect with LDAP without import"
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à se connecter à l'interface Centreon sans import "
"préalable des comptes. La configuration du serveur LDAP doit être valide et "
"l'utilisateur doit correspondre aux critères de recherche définis."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:14
msgid ""
"The contact template for auto imported user.<br/>This template is applied for "
"Monitoring Engine contact configuration and ACLs"
msgstr ""
"Le modèle de contact pour les utilisateurs auto importés.<br/>Ce modèle est "
"appliqué pour la configuration des contacts de l'ordonnanceur et pour les ACLs."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:17
msgid "Use the DNS service for get LDAP host"
msgstr "Utilise le service DNS pour obtenir les hôtes LDAP"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:18
msgid "Enable SSL connection"
msgstr "Active la connexion SSL"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:19
msgid "Enable TLS connection"
msgstr "Active la connexion TLS"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:20
msgid "Set the domain for search the service"
msgstr "Configure le domaine pour la recherche du service"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:21
msgid "Search size limit"
msgstr "Limite du nombre d'objets affichés lors de la recherche."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:22
msgid "Search timeout"
msgstr "Durée maximale de la recherche avant arrêt."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:25
msgid ""
"Ldap server. Failover will take place if multiple servers are defined.<br/>If "
"TLS is enabled, make sure to configure the certificate requirements on the "
"ldap.conf file and restart your web server."
msgstr ""
"Serveur LDAP. Le failover prend le dessus si nous avons plusieurs serveur "
"définis<br/>. Si TLS est activé, assurez-vous de configurer les exigences de "
"certification dans le fichier ldap.conf et redémarrez votre serveur web."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:29
msgid "User DN for connect to LDAP in read only"
msgstr "Utilisateur DN pour la connexion en lecture seule au LDAP."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:30
msgid "Password for connect to LDAP in read only"
msgstr "Mot de passe pour la connexion LDAP en lecture seule."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:33
msgid ""
"The version protocol for connect to LDAP<br/>Use version 3 for Active Directory"
msgstr ""
"Version du protocole pour la connexion au serveur LDAP<br/>Utiliser la version "
"3 pour un serveur de type Active Directory"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:35
msgid "Template for LDAP attribute"
msgstr ""
"Sélectionner un modèle de serveur LDAP. Les attributs de recherche seront "
"ainsi pré-remplis par défaut."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:36
msgid "The base DN for search users"
msgstr "La base DN de la recherche des utilisateurs"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:37
msgid "The base DN for search groups"
msgstr "La base DN de la recherche des groupes"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:40
#, php-format
msgid ""
"The LDAP search filter for users<br/>Use %s in filter. The %s will replaced by "
"login in autologin or * in LDAP import"
msgstr ""
"Le filtre de recherche LDAP pour les utilisateurs<br/>Utiliser %s en tant que "
"filtre. %s sera remplacé par le l'identifiant dans pour la connexion "
"automatique (autologin) ou par * pour l'import LDAP."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:45
#, php-format
msgid ""
"The LDAP search filter for groups<br/>Use %s in filter. The %s will replaced "
"by group name in autologin or * in contactgroup field"
msgstr ""
"Le filtre de recherche LDAP pour les groupes<br/>utilise %s en tant que "
"filtre. Le %s sera remplacé par le nom de groupe dans l'autologin ou par * "
"dans le champ groupe de contacts"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:48
msgid "The login attribute<br/>In Centreon : Alias / Login"
msgstr "L'attribut de login<br/>Dans Centreon : Alias / Login"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:49
msgid "The group attribute for user"
msgstr "L'attribut du groupe pour l'utilisateur"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:50
msgid "The user name<br/>In Centreon : Full Name"
msgstr ""
"Attribut LDAP définissant le nom de l'utilisateur<br/>Par défaut : Full Name"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:51
msgid "The user firstname<br/>In Centreon : givenname"
msgstr ""
"Attribut LDAP définissant le prénom de l'utilisateur<br/>Par défaut : givenname"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:52
msgid "The user lastname<br/>In Centreon : sn"
msgstr "Attribut LDAP définissant le nom de l'utilisateur<br/>Par défaut : sn"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:53
msgid "The user email<br/>In Centreon : Email"
msgstr ""
"Attribut LDAP définissant l'adresse mail de l'utilisateur<br/>Par défaut : "
"Email"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:54
msgid "The user pager<br/>In Centreon : Pager"
msgstr ""
"Attribut LDAP définissant le numéro de téléphone de l'utilisateur<br/>Par "
"défaut : Pager"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:55
msgid "The group name<br/>In Centreon : Contact Group Name"
msgstr "Le nom du groupe<br/>Dans Centreon : Nom du groupe de Contact"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/ldap/help.php:56
msgid "The LDAP attribute for relation between group and user"
msgstr "L'attribut LDAP pour la relation entre groupe et utilisateur"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:9
msgid "Knowledge database name."
msgstr "Nom de la base de données de la base de connaissance."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:13
msgid "Knowledge database user."
msgstr ""
"Compte utilisateur pour se connecter à la base de données de la base de "
"connaissance"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:17
msgid "Knowledge database password."
msgstr "Mot de passe utilisateur du compte utilisateur"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:21
msgid "Knowledge database host."
msgstr "Adresse de la base de données."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:25
msgid "Knowledge database prefix."
msgstr "Prefix des tables de la base de données."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:29
msgid "Knowledge wiki url. Exemple: http://wiki/mywiki"
msgstr "URL d'accès au wiki. Pas exemple http://<CENTREON_IP>/mywiki"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:34
msgid "Wiki account with delete right."
msgstr ""
"Compte administrateur de la base de connaissance possédant les droits de "
"suppression des articles."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/knowledgeBase/help.php:38
msgid "Wiki account password."
msgstr "Mot de passe du compte administrateur de la base de connaissance."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:8
msgid "Directory of log files."
msgstr "Répertoire des fichiers journaux."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:9
msgid "Enables authentication debug."
msgstr "Active le débogage de l'authentification des utilisateurs."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:10
msgid "Enables Monitoring Engine import debug."
msgstr "Active le débogage de l'import du moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:11
msgid "Enables RRDTool debug."
msgstr "Active le débogage de RRDTool."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:12
msgid "Enables LDAP user import debug."
msgstr "Active le débogage de l'import des utilisateurs LDAP."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:13
msgid "Enables SQL debug."
msgstr "Active le débogage SQL."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:14
msgid "Enables Centcore debug."
msgstr "Active le débogage Centcore."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:15
msgid "Enables Centstorage debug."
msgstr "Activer le débogage de Centstorage."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/debug/help.php:16
msgid "Enables Centreontrapd debug."
msgstr "Active le débogage du processus centreontrapd."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:8
msgid "Enables Centstorage Engine."
msgstr "Active le Moteur Centstorage."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:9
msgid "Enables resource's insertion in index_data."
msgstr "Activer l'insertion de ressources dans index_data"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:10
msgid "Path to RRDTool database for graphs of metrics."
msgstr ""
"Chemin de la base de données RRDTool pour les graphiques et les métriques."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:11
msgid "Path to RRDTool database for graphs of status."
msgstr "Chemin de la base de données RRDTool pour les graphiques de statuts."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:14
msgid "Path to RRDTool database for graphs of monitoring engine stats."
msgstr ""
"Chemin de la base de données RRDTool pour les graphiques des statistiques des "
"moteurs de supervision."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:21
msgid "RRDTool database size (in days)."
msgstr "Taille de la base de données RRDTool (en jours)."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:24
msgid ""
"Duration of retention regarding performance data stored in database. 0 means "
"that no retention will be applied."
msgstr ""
"Durée de rétention concernant les données de performance stockées en base de "
"données. 0 signifie qu'aucune rétention n'est appliquée."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:28
msgid ""
"Duration of retention regarding downtimes stored in database. 0 means that no "
"retention will be applied."
msgstr ""
"Durée de rétention concernant les temps d'arrêts stockés en base de données. 0 "
"signifie qu'aucune rétention n'est appliquée."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:32
msgid ""
"Duration of retention regarding comments stored in database. 0 means that no "
"retention will be applied."
msgstr ""
"Durée de rétention concernant les commentaires stockés en base de données. 0 "
"signifie qu'aucune rétention n'est appliquée."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:39
msgid "Enables RRDTool auto purge system."
msgstr "Active la purge automatique RRDTool."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:45
msgid "Centstorage will check for data to purge every now and then."
msgstr "Centstorage va vérifier les données à purger de temps en temps."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:51
msgid "Storage Type."
msgstr "Type de Stockage."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:57
msgid "Dumps data into another file."
msgstr "Sauvegarde les données dans un autre fichier."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:58
msgid "Dump file."
msgstr "Fichier de sauvegarde."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:64
msgid "Archives logs of monitoring engine."
msgstr "Journaux d'archive des moteurs de supervision."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:67
msgid "Retention duration of logs. 0 means that no retention will be applied."
msgstr ""
"Durée de rétention des journaux. 0 signifie qu'aucune rétention n'est "
"appliquée."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:76
msgid ""
"Retention duration of reporting data. 0 means that no retention will be "
"applied."
msgstr ""
"Durée de rétention des données de reporting. 0 signifie qu'aucune rétention "
"n'est appliquée."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/centstorage/help.php:83
msgid "Enable/Disable logging of all modifications in Centreon"
msgstr ""
"Activer/Désactiver le traçage (log) de toutes les modifications de "
"configuration de Centreon."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:9
msgid "Enable Backup process"
msgstr "Activer le processus de sauvegarde"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:13
msgid ""
"Backup configuration files (MySQL, Zend, Apache, PHP, SNMP, centreon, centreon-"
"engine, centreon-broker)"
msgstr ""
"Activer la sauvegarde des fichiers de configuration (MySQL, Zend, Apache, PHP, "
"SNMP, centreon, centreon-engine, centreon-broker)"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:17
msgid "Backup centreon database"
msgstr "Activer la sauvegarde de la base de données 'centreon'"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:21
msgid "Backup centreon_storage database"
msgstr "Activer la sauvegarde de la base de données 'centreon_storage'"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:25
msgid ""
"Backup type for centreon_storage database : mysqldump or LVM snapshot (need "
"available space on MySQL LVM)"
msgstr ""
"Méthode de sauvegarde pour la base de données 'centreon_storage\" : mysqldump "
"ou LVM snapshot (de l'espace non alloué doit être disponible sur le LVM "
"hébergeant la base de données)"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:29
msgid "Full backup period"
msgstr "Période pour les sauvegarde de type complètes"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:33
msgid "Partial backup period (available on partitioned tables)"
msgstr ""
"Période pour les sauvegarde de type partielles (disponible dans le cas ou les "
"tables sont partitionnées)"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:37
msgid "Directory where backups will be stored"
msgstr "Répertoire où sont stockées les sauvegardes"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:41
msgid "Temporary directory used by backup process"
msgstr "Répertoire temporaire utilisé pour le processus de sauvegarde"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:45
msgid "Backup retention (in days)"
msgstr "Durée de rétention des sauvegardes avant suppression (exprimé en jours)"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:49
msgid "MySQL configuration file path (i.e. /etc/my.cnf.d/centreon.cnf)"
msgstr ""
"Chemin d'accès au fichier de configuration MySQL (i.e. /etc/my.cnf.d/centreon."
"cnf)"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:53
msgid "Zend configuration file path (i.e. /etc/php.d/zendguard.ini)"
msgstr ""
"Chemin d'accès au fichier de configuration Zend (i.e. /etc/php.d/zendguard.ini)"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:57
msgid "Use SCP to copy backup on remote host"
msgstr "Utilise le protocole SCP pour externaliser les sauvegardes"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:61
msgid "Remote user used by SCP"
msgstr ""
"Utilisateur permettant d'accéder au stockage distant pour copier les "
"sauvegardes"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:65
msgid "Remote host to copy by SCP"
msgstr "Adresse du stockage distant pour copier les sauvegardes"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/backup/help.php:69
msgid "Remote directory to copy by SCP"
msgstr "Répertoire de stockage distant pour copier les sauvegardes"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:8
msgid "Application directory of Centreon."
msgstr "Répertoire d'installation du logiciel Centreon."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:9
msgid "Centreon Web URI."
msgstr "URI d'accès à l'interface Centreon."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:15
msgid "Default number of displayed elements in listing pages."
msgstr "Nombre global d'objets affichés par défaut pour les pages."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:18
msgid "Default number of displayed elements in monitoring consoles."
msgstr ""
"Nombre d'éléments affichés par défaut pour les pages de supervision des hôtes "
"et des services."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:20
msgid "Number of performance graphs displayed per page."
msgstr "Nombre de graphiques de performance à afficher par page."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:21
msgid "The number elements loaded in async select."
msgstr "Le nombre d'éléments chargé par défaut dans les listes de sélection."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:29
msgid "Life duration of sessions."
msgstr ""
"Temps d'expiration en minutes  sessions des utilisateurs connectés à Centreon."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:35
msgid "Refresh interval."
msgstr "Intervalle de rafraichissement global des objets."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:36
msgid "Refresh interval used for statistics (top counters)."
msgstr ""
"Intervalle de rafraichissement utilisé pour les statistiques des états des "
"hôtes et services (tableaux situés en haut des pages)."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:37
msgid "Refresh interval used in monitoring consoles."
msgstr "Intervalle de rafraichissement utilisé dans les pages de supervision."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:40
msgid "First refresh delay for statistics (top counters)."
msgstr ""
"Délai de rafraichissement des statistiques des états des hôtes et des services "
"lors du premier accès à la page (tableaux situés en haut des pages)."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:42
msgid "First refresh delay for monitoring."
msgstr ""
"Délai de rafraichissement des données de supervision lors du premier accès à "
"la page."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:48
msgid "CSS theme."
msgstr "Thème CSS par défaut qui sera appliqué à l'interface web Centreon."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:54
msgid "Default sort in monitoring consoles."
msgstr "Tri par défaut pour les pages de supervision des hôtes et des services."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:55
msgid "Default order in monitoring consoles."
msgstr ""
"Ordre par défaut de tri pour les pages de supervision des services et des "
"hôtes."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:61
msgid "Enables Autologin."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à se connecter à l'interface Centreon de manière "
"automatique en utilisant le token prédéfini dans la configuration de leur "
"compte."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:62
msgid "Displays Autologin shortcut."
msgstr ""
"Affiche l'icône du raccourci de connexion automatique sur l'interface situé "
"sous le tableau de l'état général de la supervision."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:68
msgid "Default host and contact timezone."
msgstr "fuseau horaire par défaut des hôtes et contacts."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:75
msgid ""
"Whether SSO authentication is enabled. SSO feature have only to be enabled in "
"a secured and dedicated environment for SSO. Direct access to Centreon UI from "
"users have to be disabled."
msgstr ""
"Permet d'activer l'authentification via SSO. Cette option doit être activée "
"dans un environnement sécurisé et dédié à l'authentification SSO. L'accès "
"direct à l'interface web Centreon pour les utilisateurs doit être désactivé."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:80
msgid ""
"Authentication can be solely based on SSO or it can work with both SSO and "
"local authentication systems."
msgstr ""
"L'authentification peut-être seulement basée sur SSO ou elle peut fonctionner "
"à la fois avec SSO et un système d'authentification local. "

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:84
msgid ""
"IP/DNS of trusted clients. Use coma as delimiter in case of multiple clients."
msgstr ""
"IP/DNS des clients de confiance. Utilisez des virgules comme séparateur en cas "
"de clients multiples"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:88
msgid ""
"IP/DNS of blacklist clients. Use coma as delimiter in case of multiple clients."
msgstr ""
"IP/DNS des clients de la liste noire. Utilisez des virgules comme séparateur "
"en cas de clients multiples"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:92
msgid ""
"The header variable that will be used as login. i.e: $_SERVER['HTTP_AUTH_USER']"
msgstr ""
"La variable d'entête qui sera utilisée comme login. Exemple : "
"$_SERVER['HTTP_AUTH_USER']"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:96
msgid ""
"The pattern to search for in the username. If i want to remove the domain of "
"the email: /@.*/"
msgstr ""
"Expression rationnelle (pattern) de recherche pour l'utilisateur. Par exemple "
"pour sélectionner supprimer le domaine d'une adresse mail : /@.*/"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:100
msgid "The string to replace."
msgstr "Chaine de remplacement"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:108
msgid ""
"This option enable a strict mode for the management of parent links between "
"hosts on different pollers. Some hosts can have a parent link between them "
"even if they are not monitored by the same poller. Select yes if you want to "
"block the UI in order to oblige user to let host with a declared relation on "
"the same poller. if you select No, during the generation process, relation "
"will be broken and not generated but kept with Centreon Broker Correlation "
"module."
msgstr ""
"L’activation de cette option permet, lors de la configuration des relations de "
"parentés des hôtes, d’obliger l’utilisateur à superviser ces deux éléments "
"(hôte parent et hôte enfant) sur le même collecteur de supervision. Certains "
"hôtes ne sont pas supervisés par le même collecteur et la relation de parentés "
"peut être gérée par le module Centreon Broker grâce au module de corrélation. "
"Ainsi la relation classique de parenté sera supprimée de la configuration "
"envoyée au moteur mais sera présente dans le fichier de corrélation de "
"Centreon Broker."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:120
msgid ""
"Centreon Support email: this email is uses in the Centreon footer in order to "
"have a quick link in order to open an issue to your help desk."
msgstr ""
"Adresse mail de support de votre société. Cette adresse sera affichée dans le "
"bas de chaque page permettant à vos utilisateurs de vous joindre rapidement."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:129
msgid "Used protocol to join proxy."
msgstr "Protocole utilisé pour le proxy web."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:133
msgid "URL of the proxy."
msgstr "URL ou adresse IP du proxy web."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:137
msgid "Port of the proxy."
msgstr "Port de connexion au proxy."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:145
msgid ""
"If this option is enable, the downtimes and acknowledgments will be displayed "
"on metric chart.<br><b>Warning</b> : This option can slow down the display of "
"chart."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les périodes de temps d'arrêts et d'acquittements "
"seront visibles sur les graphiques.<br><b>Attention</b> : Cette option peut "
"ralentir le chargement des graphiques."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/general/help.php:150
msgid ""
"If this option is enable, the comments will be displayed on status chart."
"<br><b>Warning</b> : This option can slow down the display of chart."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les périodes de temps d'arrêts et d'acquittements "
"seront visibles sur les graphiques représentant l'état du service."
"<br><b>Attention</b> : Cette option peut ralentir le chargement des graphiques."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:8
msgid "Default monitoring engine."
msgstr "Moteur de supervision par défaut"

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:9
msgid "Directory where images are stored."
msgstr "Répertoire où sont stockées les images."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:10
msgid "Directory where check plugins are stored."
msgstr "Répertoire où sont stockées les sondes de supervision (plugin)."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:13
msgid ""
"This is the number of seconds per \"unit interval\" used for timing in the "
"scheduling queue, re-notifications, etc. \"Units intervals\" are used in the "
"object configuration file to determine how often to run a service check, how "
"often to re-notify a contact, etc. The default value for this is set to 60, "
"which means that a \"unit value\" of 1 in the object configuration file will "
"mean 60 seconds (1 minute)."
msgstr ""
"Intervalle de temps de référence en secondes utilisé pour planifier les "
"contrôles, les notifications. La valeur par défaut est de 60s (1 min), ainsi "
"dans tous les formulaires l'intervalle de temps unitaire sera de 60 secondes "
"(1 minute)."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:23
msgid "Broker module used by Centreon."
msgstr "Module broker utilisé par Centreon."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:29
msgid "Init script for broker daemon."
msgstr "Script d'initialisation du broker."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:35
msgid "Mailer binary with complete path."
msgstr "Chemin complet de l'exécutable d'envoi de mails."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:43
msgid "Maximum number of hosts to show in the Tactical Overview page."
msgstr "Nombre maximum d'hôtes affichés sur la page de vue d’ensemble."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:47
msgid "Maximum number of services to show in the Tactical Overview page."
msgstr "Nombre maximum de services affichés sur la page de vue d'ensemble."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:49
msgid "Refresh interval used in the Tactical Overview page."
msgstr "Intervalle de rafraichissement utilisé dans la page Aperçu Tactique."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:55
msgid "[Sticky] option is enabled by default."
msgstr ""
"Active cette option par défaut dans le formulaire. Cette option permet de "
"garder l'acquittement en cas de changement de statut non-OK."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:56
msgid "[Notify] option is enabled by default."
msgstr ""
"Active cette option par défaut dans le formulaire. Cette option permet de "
"générer une notification qui sera envoyée aux contacts liés à l'objet."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:57
msgid "[Persistent] option is enabled by default."
msgstr ""
"Active cette option par défaut dans le formulaire. Cette option permet de "
"repositionner le temps d'arrêt en cas de redémarrage du moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:60
msgid "[Acknowledge services attached to hosts] option is enabled by default."
msgstr ""
"Active cette option par défaut dans le formulaire. Cette option permet "
"d'acquitter tous les services liés à l'hôte."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:62
msgid "[Force Active Checks] option is enabled by default."
msgstr ""
"Active cette option par défaut dans le formulaire. Cette option permet de "
"reprogrammer un contrôle du service suite à l'acquittement."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:68
msgid "Fixed."
msgstr ""
"Active cette option par défaut dans le formulaire. Cette option permet "
"planifier un temps d'arrêt fixe."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:71
msgid ""
"[Set downtimes on services attached to hosts] option is enbaled by default."
msgstr ""
"Active cette option par défaut dans le formulaire. Cette option permet de "
"programmer un temps d'arrêt aux services liés à l'hôte."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:73
msgid "Default duration of scheduled downtimes."
msgstr "Durée par défaut des temps d'arrêt planifiés."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:80
msgid ""
"When enabled, notification messages are displayed when new alerts arise in the "
"monitoring consoles."
msgstr ""
"Lorsque l'option est activée, les messages de notification sont affichés quand "
"une nouvelle alerte apparaît dans la console de supervision temps réel."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:82
msgid "When enabled, \"Host Up\" notification messages will be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, alors une fenêtre contextuelle apparaîtra pour "
"signaler un hôte dans un statut \"Up\"."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:85
msgid "When enabled, \"Host Down\" notification messages will be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, alors une fenêtre contextuelle apparaîtra pour "
"signaler un hôte dans un statut injoignable."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:89
msgid ""
"When enabled, \"Host Unreachable\" notification messages will be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, alors une fenêtre contextuelle apparaîtra pour "
"signaler un hôte dans un statut inconnu."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:93
msgid "When enabled, \"Service OK\" notification messages will be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, alors une fenêtre contextuelle apparaîtra pour "
"signaler un service dans un statut OK."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:97
msgid ""
"When enabled, \"Service Warning\" notification messages will be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, alors une fenêtre contextuelle apparaîtra pour "
"signaler un service dans un statut \"Warning\"."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:101
msgid ""
"When enabled, \"Service Critical\" notification messages will be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, alors une fenêtre contextuelle apparaîtra pour "
"signaler un service dans un statut \"Critical\"."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/engine/help.php:105
msgid ""
"When enabled, \"Service Unknown\" notification messages will be displayed."
msgstr ""
"Si cette option est activée, alors une fenêtre contextuelle apparaîtra pour "
"signaler un service dans un statut inconnu."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:8
msgid "RRDTOOL binary complete path."
msgstr "Chemin complet de l'exécutable de RRDTool."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:9
msgid "RRDTool version."
msgstr "Version de RRDTool."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:15
msgid "Font style of titles."
msgstr "Style de la police des titres."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:16
msgid "Font size of titles."
msgstr "Taille de la police des titres."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:21
msgid "Font style of units."
msgstr "Style de la police des unités."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:22
msgid "Font size of units."
msgstr "Taille de la police des unités."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:28
msgid "Font style of X-axis and Y-axis."
msgstr "Style de la police des axes X et Y."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:29
msgid "Font size of X-axis and Y-axis."
msgstr "Taille de la police des axes X et Y."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:35
msgid "Font style of captions."
msgstr "Style de la police des légendes."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:36
msgid "Font size of captions."
msgstr "Taille de la police des légendes."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:42
msgid "Font style of watermarks."
msgstr "Style de la police des filigranes."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:43
msgid "Font size of watermarks."
msgstr "Taille de la police des filigranes."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:50
msgid ""
"Enable the rrdcached for Centreon. This option is valid only with Centreon "
"Broker"
msgstr ""
"Activer RRDCached pour Centreon. Cette option est utilisée uniquement avec "
"Centreon Broker."

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:52
msgid "Port for communicating with rrdcached"
msgstr "Port de communication avec RRDCached "

#: centreon-web/www/include/Administration/parameters/rrdtool/help.php:55
msgid "The absolute path to unix socket for communicating with rrdcached"
msgstr "Le chemin d'accès au socket Unix pour communiquer avec RRDCached "

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:8
msgid "Name of resource rule."
msgstr "Nom de la règle des ressources."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:9
msgid "Description of resource rule."
msgstr "Description de la règle des ressources."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:15
#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:15
#: centreon-web/www/include/options/accessLists/menusACL/help.php:11
msgid "Implied ACL groups."
msgstr "Groupes d'accès liés."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:21
msgid "Enable or disable the ACL resource rule."
msgstr "Active ou désactive la règle d'accès aux ressources."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:22
msgid "Comments regarding this resource rule."
msgstr "Commentaire concernant cette règle de ressources."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:28
msgid ""
"Hosts that will be displayed to users. Services that belong to these hosts "
"will also be visible."
msgstr ""
"Hôtes qui seront affichés aux utilisateurs. Les services qui appartiennent à "
"ces hôtes seront aussi visibles."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:29
msgid ""
"Host groups that will be displayed to users. Hosts that belong to these host "
"groups will also be visible."
msgstr ""
"Groupes d'hôtes qui seront affichés aux utilisateurs. Les hôtes qui "
"appartiennent à ces groupes d'hôtes seront aussi visibles."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:30
msgid "Excluding hosts from the selected host groups will hide them from users."
msgstr ""
"L'exclusion d'hôtes de groupes d'hôtes permet de cacher ces derniers aux "
"utilisateurs."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:36
msgid ""
"Service groups that will be displayed to users. Services that belong to these "
"service groups will also be visible."
msgstr ""
"Groupes de services qui seront affichés aux utilisateurs. Les services qui "
"appartiennent à ces groupes de services seront aussi visibles."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:42
msgid "Meta services that will be displayed to users."
msgstr "Méta-services qui seront affichés aux utilisateurs."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:48
msgid ""
"Will only display resources that are monitored by these pollers. When blank, "
"no filter is applied."
msgstr ""
"N'affichera que les ressources supervisés pas ces collecteurs. Quand rien "
"n'est sélectionné, aucun filtre n'est appliqué."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:49
msgid ""
"Will only display hosts that belong to these host categories. When blank, no "
"filter is applied."
msgstr ""
"N'affichera que les hôtes qui appartiennent à ces catégories d'hôte. Quand "
"rien n'est sélectionné, aucun filtre n'est appliqué."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/resourcesACL/help.php:50
msgid ""
"Will only display services that belong to these service categories. When "
"blank, no filter is applied."
msgstr ""
"N'affichera que les services qui appartiennent à ces catégories de service. "
"Quand rien n'est sélectionné, aucun filtre n'est appliqué."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:8
msgid "Name of action rule."
msgstr "Nom de la règle d'accès aux actions."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:9
msgid "Description of action rule."
msgstr "Description de la règle d'accès aux actions."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:21
msgid "The monitoring overview will be displayed at the top of all pages."
msgstr ""
"La vue d'ensemble du statut des hôtes et services sera affichée sur l'ensemble "
"des pages sous forme de tableaux."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:22
msgid ""
"The monitoring poller status overview will be displayed at the top of all "
"pages."
msgstr ""
"La vue d'ensemble du statut des collecteurs sera affichée sur l'ensemble des "
"pages sous forme de tableaux."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:23
msgid "The poller filter will be available to users in the monitoring consoles."
msgstr ""
"Le filtre de sélection des collecteurs sera disponible pour les utilisateurs "
"pour les pages \"Supervision -> Hôtes\" et \"Supervision -> Services\"."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:29
msgid "Allows users to stop the monitoring systems."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'arrêter le moteur de supervision depuis l'interface."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:30
msgid "Allows users to restart the monitoring systems."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de redémarrer le moteur de supervision depuis "
"l'interface."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:31
msgid "Allows users to enable or disable notifications."
msgstr "Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver les notifications."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:32
msgid "Allows users to enable or disable service checks."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver les contrôles de services."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:33
msgid "Allows users to enable or disable passive service checks."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver les contrôles passifs de "
"services."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:34
msgid "Allows users to enable or disable host checks."
msgstr "Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver les contrôles des hôtes."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:35
msgid "Allows users to enable or disable passive host checks."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver les contrôles passifs des "
"hôtes."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:36
msgid "Allows users to enable or disable event handlers."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver le gestionnaire d'évènement "
"(event handler)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:37
msgid "Allows users to enable or disable flap detection."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver la détection des services en "
"bagotage (flapping)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:38
msgid "Allows users to enable or disable obsessive service checks."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver l'exécution de commande post "
"contrôle des services (OCSP)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:39
msgid "Allows users to enable or disable obsessive host checks."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver l'exécution de commande post "
"contrôle des hôtes (OCHP)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:40
msgid "Allows users to enable or disable performance data processing."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver le traitement des données de "
"performance."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:46
msgid "Allows users to enable or disable checks of a service."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver le contrôle d'un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:47
msgid "Allows users to enable or disable notifications of a service."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver la notification d'un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:48
msgid "Allows users to acknowledge a service."
msgstr "Permet aux utilisateurs d'ajouter un acquittement pour un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:49
msgid "Allows users to remove an acknowledgement from a service."
msgstr "Permet aux utilisateurs de supprimer l'acquittement d'un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:50
msgid "Allows users to re-schedule next check of a service."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de replanifier le prochain contrôle d'un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:51
msgid ""
"Allows users to re-schedule next check of a service by placing its priority to "
"the top."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de reprogrammer le prochain contrôle d'un service en "
"priorisant l'exécution de ce dernier en haut de la file d'exécution."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:52
msgid "Allows users to schedule downtime on a service."
msgstr "Permet aux utilisateurs de planifier un temps d'arrêt pour un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:53
msgid "Allows users to add or delete a comment of a service."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'ajouter ou supprimer des commentaires d'un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:54
msgid ""
"Allows users to enable or disable the event handler processing of a service."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver le gestionnaire d'évènements "
"pour un service (event handler)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:55
msgid "Allows users to enable or disable flap detection of a service."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver la détection de bagotage pour "
"un service (flapping)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:56
msgid "Allows users to enable or disable passive checks of a service."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver le contrôle passif d'un "
"service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:57
msgid "Allows users to submit result to a service."
msgstr "Permet aux utilisateurs de soumettre un résultat pour un service."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:63
msgid "Allows users to enable or disable checks of a host."
msgstr "Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver les contrôles d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:64
msgid "Allows users to enable or disable notifications of a host."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver la notification d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:65
msgid "Allows users to acknowledge a host."
msgstr "Permet aux utilisateurs d'ajouter un acquittement pour un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:66
msgid "Allows users to remove an acknowledgement from a host."
msgstr "Permet aux utilisateurs de supprimer l'acquittement d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:67
msgid "Allows users to re-schedule next check of a host."
msgstr "Permet aux utilisateurs de replanifier le contrôle d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:68
msgid ""
"Allows users to re-schedule next check of a host by placing its priority to "
"the top."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de reprogrammer le prochain contrôle d'un hôte en "
"priorisant l'exécution de ce dernier en haut de la file d'exécution."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:69
msgid "Allows users to schedule downtime on a host."
msgstr "Permet aux utilisateurs de planifier un temps d'arrêt pour un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:70
msgid "Allows users to add or delete a comment of a host."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'ajouter ou supprimer des commentaires pour un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:71
msgid "Allows users to enable or disable the event handler processing of a host."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver le gestionnaire d'évènements "
"pour un hôte (event handler)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:72
msgid "Allows users to enable or disable flap detection of a host."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver la détection de bagotage pour "
"un hôte (flapping)."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:73
msgid "Allows users to enable or disable all service checks of a host."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver tous les services d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:74
msgid "Allows users to enable or disable service notifications of a host."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'activer ou désactiver la notification des services "
"d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:75
msgid "Allows users to submit result to a host."
msgstr "Permet aux utilisateurs de soumettre un résultat pour un hôte."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/actionsACL/help.php:81
msgid "Enable or disable the ACL action rule."
msgstr "Active ou désactive la règle d'accès aux actions."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/menusACL/help.php:8
msgid "Name of menu rule."
msgstr "Nom de la règle de menu."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/menusACL/help.php:9
msgid "Alias of menu rule."
msgstr "Alias de la règle sur les menus."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/menusACL/help.php:10
msgid "Enable or disable the ACL menu rule."
msgstr "Activer ou désactiver la règle d'accès aux menus."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/menusACL/help.php:21
msgid "Comments regarding this menu rule."
msgstr "Commentaire de la règle d'accès aux menus."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:8
msgid "Name of access group."
msgstr "Nom du groupe d'accès."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:9
msgid "Alias of access group."
msgstr "Alias du groupe d'accès."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:15
msgid "Implied users."
msgstr "Utilisateurs liés."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:16
msgid "Implied user groups."
msgstr "Groupes d'utilisateurs liés."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:22
msgid "Enable or disable the access group."
msgstr "Activer ou désactiver le groupe d'accès."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:28
msgid "ACL resource rules that are linked to the access group."
msgstr "Règles d'accès concernant les ressources qui seront liées à ce groupe."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:34
msgid "ACL menu rules that are linked to the access group."
msgstr "Règles d'accès concernant les menus qui seront liées à ce groupe."

#: centreon-web/www/include/options/accessLists/groupsACL/help.php:40
msgid "ACL action rules that are linked to the access group."
msgstr "Règles d'accès concernant les actions qui seront liées à ce groupe."

#: centreon-web/www/include/options/media/images/help.php:4
msgid "Enter a new name for the image."
msgstr "Entrer un nouveau nom pour l'image."

#: centreon-web/www/include/options/media/images/help.php:7
msgid ""
"Enter an already existing or a new directory to add the uploads to it. A non-"
"existent directory name will be created first."
msgstr ""
"Entrer le nom d'un dossier déjà existant ou d'un nouveau dossier afin d'y "
"ajouter les images envoyés. Un répertoire qui n'existe pas sera créé en "
"premier."

#: centreon-web/www/include/options/media/images/help.php:12
msgid ""
"Select a local file to upload. You can upload jpg, png, gif and gd2 files. "
"Multiple images can be uploaded together inside archives like zip, tar, tar.gz "
"or tar.bz2."
msgstr ""
"Sélectionner un fichier local à envoyer. Vous pouvez envoyer un fichier de "
"type jpg, png, gif et gd2. Plusieurs images peuvent être envoyées à "
"l'intérieur d'une archive de type zip, tar, tar.gz ou tar.bz2."

#: centreon-web/www/include/options/media/images/help.php:21
msgid "Destination directory."
msgstr "Répertoire de destination."

#: centreon-web/www/include/options/media/images/help.php:22
msgid "Images."
msgstr "Images."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:7
msgid "Name of graph template."
msgstr "Nom du modèle de graphe."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:8
msgid "Vertical Label (Y-axis)."
msgstr "Étiquette Verticale (Axe Y)."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:9
msgid "Width of grid."
msgstr "Largeur de la grille."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:10
msgid "Height of grid."
msgstr "Hauteur de la grille."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:11
msgid "Lower limit of grid."
msgstr "Limite basse de la grille."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:12
msgid "Upper limit of grid."
msgstr "Limite haute de la grille."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:13
msgid "Base value."
msgstr "Valeur de base."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:18
msgid "Enables component split."
msgstr "Activer la séparation des composants."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:19
msgid "Enables auto scale of graph."
msgstr "Activer l'échelle automatique du graphe."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:20
msgid "Set as default graph template."
msgstr "Modèle de graphe par défaut."

#: centreon-web/www/include/views/graphTemplates/help.php:21
msgid "Comments regarding the graph template."
msgstr "Commentaire du modèle de graphique."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:8
msgid "Name of virtual metric."
msgstr "Nom de la métrique virtuelle."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:9
msgid "Host / Service Data Source."
msgstr "Source de données Hôte / Service."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:10
msgid "DEF Type."
msgstr "Type DEF."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:16
msgid "RPN (Reverse Polish Notation) Function *."
msgstr "Fonction NPI (Notation Polonaise Inverse) *."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:17
msgid "Metric unit."
msgstr "Unité de la Métrique."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:18
msgid "Warning threshold."
msgstr "Seuil Warning."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:19
msgid "Critical threshold."
msgstr "Seuil Critique."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:25
msgid "Hides curve and legend."
msgstr "Cacher les courbes et les légendes."

#: centreon-web/www/include/views/virtualMetrics/help.php:26
msgid "Comments regarding the virtual metric."
msgstr "Commentaire concernant la métrique virtuelle."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:9
msgid "Name of curve template."
msgstr "Nom du modèle de la courbe."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:10
msgid "It is possible to define a specific service for the data source."
msgstr ""
"Il est possible de définir un service spécifique pour la source de données."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:11
msgid ""
"Must be the display name of the metric. Refer to the check plugin for more "
"information."
msgstr ""
"Doit être le nom de la métrique. Se référer à la sonde pour plus "
"d'informations."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:17
msgid "Enables graph stacking."
msgstr "Active l'empilement des graphes."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:18
msgid "Display order."
msgstr "Ordre d'affichage."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:19
msgid "Inverted curve (with negative values)."
msgstr "Courbe inversée (avec des valeurs négatives)."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:25
msgid "Curve thickness."
msgstr "Épaisseur de la courbe."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:26
msgid "Curve line color."
msgstr "Couleur de la courbe."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:27
msgid "Curve area color."
msgstr "Couleur de la zone de remplissage de la courbe."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:28
msgid "Curve transparency."
msgstr "Transparence de la courbe."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:29
msgid "Enables area filling."
msgstr "Activer le remplissage."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:35
msgid "Legend Name."
msgstr "Nom de la légende."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:36
msgid "Displays the legend only, thus hiding the curve."
msgstr "Affiche seulement la légende, cachant ainsi la courbe."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:37
msgid "Number of line breaks after the legend."
msgstr "Nombre de retour à la ligne après la légende."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:38
msgid "Prints maximum value."
msgstr "Affiche la valeur maximale."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:39
msgid "Prints minimum value."
msgstr "Affiche la valeur minimale."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:40
msgid "Rounds the value."
msgstr "Arrondit la valeur."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:41
msgid "Prints average value."
msgstr "Affiche la valeur moyenne."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:42
msgid "Prints last Value."
msgstr "Affiche la dernière valeur."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:43
msgid "Print total value."
msgstr "Afficher la valeur totale."

#: centreon-web/www/include/views/componentTemplates/help.php:44
msgid "Comments regarding the curve template."
msgstr "Commentaire sur le modèle de courbe."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:39
msgid ""
"This is the file that Monitoring Engine uses to store the current status, "
"comment, and downtime information. This file is deleted every time Monitoring "
"Engine stops and recreated when it starts."
msgstr ""
"C'est le fichier qu'utilise le Moteur de Supervision pour stocker les statuts "
"actuels, les commentaires, et les informations de temps d'arrêt. Ce fichier "
"est effacé à chaque fois que le Moteur de Supervision s'arrête puis le recrée "
"lorsqu'il redémarre."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:45
msgid ""
"Combined with the aggregate_status_updates option, this option determines the "
"frequency (in seconds!) that Nagios will periodically dump program, host, and "
"service status data.  If you are not using aggregated status data updates, "
"this option has no effect. The minimum update interval is 2 seconds."
msgstr ""
"Combiné avec l'option aggregate_status_updates, cette option détermine la "
"fréquence (en secondes) à laquelle le moteur de supervision va vider "
"périodiquement le programme, l'hôte et les données d'état de service. Si vous "
"n'utilisez pas les mises à jour cumulatives de données d'état, cette option "
"n'a aucun effet. L'intervalle minimal est de 2 secondes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:52
msgid ""
"Location (path and filename) where Monitoring Engine should create its main "
"log file."
msgstr ""
"Emplacement (chemin et nom de fichier) où le Moteur de Supervision devrait "
"créer son fichier de log principal."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:56
msgid ""
"Directory where Centreon will export Monitoring Engine object configuration "
"files to. Monitoring Engine will parse all .cfg files in this directory."
msgstr ""
"Répertoire où Centreon exportera les fichiers de configuration relatifs aux "
"objets du Moteur de Supervision. Celui-ci analysera tous les fichiers .cfg de "
"ce répertoire."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:61
msgid ""
"This is a temporary file that Monitoring Engine periodically creates and uses "
"when updating comment data, status data, etc. The file is deleted when it is "
"no longer needed."
msgstr ""
"C'est un fichier temporaire que le moteur de supervision crée périodiquement "
"durant la mise à jour des commentaires, des statuts, etc. Ce fichier est "
"supprimé lorsqu'il n'est plus nécessaire."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:67
msgid ""
"This options determines which directory Monitoring Engine will use to "
"temporarily store host and service check results before they are processed. "
"This directory should not be used to store any other files, as Monitoring "
"Engine will periodically clean this directory of old file. Make sure that only "
"a single instance of Monitoring Engine has access to the check result path. If "
"multiple instances of Monitoring Engine have their check result path set to "
"the same directory, you will run into problems with check results being "
"processed (incorrectly) by the wrong instance of Monitoring Engine!"
msgstr ""
"Cette option détermine quel répertoire le moteur de supervision utilisera pour "
"stocker temporairement les résultats des contrôles. Ce répertoire ne doit pas "
"stocker d'autres fichiers, car le moteur de supervision efface le contenu de "
"ce répertoire de manière récurrente. Assurez-vous qu'une seule instance du "
"moteur de supervision ait accès au répertoire des résultats. Si plusieurs "
"instances du moteur de supervision ont leur répertoire de résultats, "
"configurez le même emplacement, vous aurez des problèmes avec les résultats "
"des contrôles en cours de traitement (à tort) par rapport à la mauvaise "
"instance du moteur de supervision!"

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:78
msgid ""
"This options determines the maximum age in seconds that Monitoring Engine will "
"consider check result files found in the check_result_path directory to be "
"valid. Check result files that are older that this threshold will be deleted "
"by Monitoring Engine and the check results they contain will not be processed. "
"By using a value of zero (0) with this option, Monitoring Engine will process "
"all check result files."
msgstr ""
"Cette option détermine le temps maximum en secondes que le moteur de "
"supervision peut considérer trouver des informations de résultat de contrôles "
"dans le répertoire de stockage des résultats. Les résultats dépassant ce temps "
"limite seront effacés par le moteur de supervision et ne pourront plus être "
"exploités. En utilisant la valeur zéro (0) pour cette option, le moteur de "
"supervision exploitera chaque fichiers de contrôle."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:86
msgid ""
"This is used to set the effective user that the Monitoring Engine process "
"should run as. After initial program startup and before starting to monitor "
"anything, Monitoring Engine will drop its effective privileges and run as this "
"user. You may specify either a username or a UID."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine avec quel utilisateur sera lancé le processus du moteur "
"de supervision. Après le démarrage du programme, et avant toute supervision, "
"le moteur de supervision abandonnera ses privilèges effectifs, et se lancera "
"avec cet utilisateur. Vous pouvez donner un nom d'utilisateur ou un UID."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:92
msgid ""
"This is used to set the effective group that the Monitoring Engine process "
"should run as. After initial program startup and before starting to monitor "
"anything, Monitoring Engine will drop its effective privileges and run as this "
"group. You may specify either a groupname or a GID."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine avec quel groupe sera lancé le processus du moteur de "
"supervision. Après le démarrage du programme, et avant toute supervision, le "
"moteur de supervision abandonnera ses privilèges effectifs et se lancera avec "
"ce groupe. Vous pouvez donner un nom de groupe ou un GID."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:98
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will send out "
"notifications when it initially (re)starts. If this option is disabled, "
"Monitoring Engine will not send out notifications for any host or service. "
"Note: If you have state retention enabled, Monitoring Engine will ignore this "
"setting when it (re)starts and use the last known setting for this option (as "
"stored in the state retention file), unless you disable the "
"use_retained_program_state option. If you want to change this option when "
"state retention is active (and the use_retained_program_state is enabled), "
"you'll have to use the appropriate external command or change it via the web "
"interface. Notifications are enabled by default."
msgstr ""
"Cette option définit si le moteur de supervision envoie ou non des "
"notifications quand il (re)démarre. Si cette option est désactivée, le moteur "
"de supervision n'envoie aucune notification pour aucun hôte ou service. Note: "
"si la rétention d'état est activée, le moteur de supervision ignorera ce "
"paramètre quand il (re)démarre et utilise la dernière valeur connue de ce "
"paramètre (telle qu'enregistrée dans le fichier de consignation des états), "
"sauf si l'option use_retained_program_state est désactivée. Si vous voulez "
"changer cette option quand la rétention d'état est activé (et que "
"use_retained_program_state est actif), il faudra utiliser la commande externe "
"adéquate ou la changer via l'interface web. Les notifications sont activées "
"par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:110
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will execute service "
"checks when it initially (re)starts. If this option is disabled, Monitoring "
"Engine will not actively execute any service checks and will remain in a sort "
"of \"sleep\" mode (it can still accept passive checks unless you've disabled "
"them). This option is most often used when configuring backup monitoring "
"servers, as described in the documentation on redundancy, or when setting up a "
"distributed monitoring environment. Note: If you have state retention enabled, "
"Monitoring Engine will ignore this setting when it (re)starts and use the last "
"known setting for this option (as stored in the state retention file), unless "
"you disable the use_retained_program_state option. If you want to change this "
"option when state retention is active (and the use_retained_program_state is "
"enabled), you'll have to use the appropriate external command or change it via "
"the web interface. Service checks are enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision exécute ou non des "
"vérifications de service quand il (re)démarre. Si cette option est désactivée, "
"le moteur de supervision n'effectue aucune vérification de service et reste "
"dans un état de \"veille\" (il continue à accepter les vérifications passives "
"sauf si elles sont désactivées). Cette option est le plus souvent utilisée "
"pour la sauvegarde de la configuration des serveurs de surveillance, tel que "
"décrit dans la documentation sur la redondance, ou encore pour la "
"configuration d'environnement de surveillance distribuée. Note : si la "
"rétention d'état est activée, le moteur de supervision ignorera ce paramètre "
"quand il (re)démarre et utilise la dernière valeur connue de ce paramètre "
"(telle qu'enregistrée dans le fichier de rétention des états), sauf si "
"l'option use_retained_program_state est désactivée. Si vous voulez changer "
"cette option quand la rétention d'état est active (et que "
"use_retained_program_state est actif), il faudra utiliser la commande externe "
"adéquate ou la changer via l'interface web. Les vérifications de service sont "
"activées par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:125
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will execute host "
"checks when it initially (re)starts. If this option is disabled, Monitoring "
"Engine will not actively execute any host checks and will remain in a sort of "
"\"sleep\" mode (it can still accept passive checks unless you've disabled "
"them). This option is most often used when configuring backup monitoring "
"servers, as described in the documentation on redundancy, or when setting up a "
"distributed monitoring environment. Note: If you have state retention enabled, "
"Monitoring Engine will ignore this setting when it (re)starts and use the last "
"known setting for this option (as stored in the state retention file), unless "
"you disable the use_retained_program_state option. If you want to change this "
"option when state retention is active (and the use_retained_program_state is "
"enabled), you'll have to use the appropriate external command or change it via "
"the web interface. Host checks are enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision exécute ou non des "
"vérifications d'hôte quand il (re)démarre. Si cette option est désactivée, le "
"moteur de supervision n'effectue aucune vérification d'hôte et reste dans un "
"état de veille (il continue à accepter les vérifications passives sauf si "
"elles sont désactivées). Cette option est le plus souvent utilisée pour la "
"sauvegarde de la configuration des serveurs de surveillance, tel que décrit "
"dans la documentation sur la redondance, ou encore pour la configuration "
"d'environnement de surveillance distribuée. Note : si la rétention d'état est "
"activée, le moteur de supervision ignorera ce paramètre quand il (re)démarre "
"et utilise la dernière valeur connue de ce paramètre (telle qu'enregistrée "
"dans le fichier de consignation des états), sauf si l'option "
"use_retained_program_state est désactivée. Pour changer cette option quand la "
"rétention d'état est active (et que use_retained_program_state est actif), il "
"faudra utiliser la commande externe adéquate ou la changer via l'interface "
"web. Les vérifications d'hôte sont activées par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:140
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will accept passive "
"service checks when it initially (re)starts. If this option is disabled, "
"Monitoring Engine will not accept any passive service checks. Note: If you "
"have state retention enabled, Monitoring Engine will ignore this setting when "
"it (re)starts and use the last known setting for this option (as stored in the "
"state retention file), unless you disable the use_retained_program_state "
"option. If you want to change this option when state retention is active (and "
"the use_retained_program_state is enabled), you'll have to use the appropriate "
"external command or change it via the web interface. Option is enabled by "
"default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision accepte ou non des "
"vérifications passives de service quand il (re)démarre. Si cette option est "
"désactivée, le moteur de supervision n'effectue aucune vérification de "
"services passifs. Note : si la rétention d'état est activée, le moteur de "
"supervision ignorera ce paramètre quand il (re)démarre et utilise la dernière "
"valeur connue de ce paramètre (telle qu'enregistrée dans le fichier de "
"rétention des états), sauf si l'option use_retained_program_state est "
"désactivée. Si vous voulez changer cette option quand la rétention d'état est "
"active (et que use_retained_program_state est actif), il faudra utiliser la "
"commande externe adéquate ou la changer via l'interface web. L'option est "
"activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:152
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will accept passive "
"host checks when it initially (re)starts. If this option is disabled, "
"Monitoring Engine will not accept any passive host checks. Note: If you have "
"state retention enabled, Monitoring Engine will ignore this setting when it "
"(re)starts and use the last known setting for this option (as stored in the "
"state retention file), unless you disable the use_retained_program_state "
"option. If you want to change this option when state retention is active (and "
"the use_retained_program_state is enabled), you'll have to use the appropriate "
"external command or change it via the web interface. Option is enabled by "
"default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision accepte ou non des "
"vérifications passives d'hôte quand il (re)démarre. Si cette option est "
"désactivée, le moteur de supervision n'accepte aucune vérification passive "
"d'hôtes. Note : si la rétention d'état est activée, le moteur de supervision "
"ignorera ce paramètre quand il (re)démarre et utilise la dernière valeur "
"connue de ce paramètre (telle qu'enregistrée dans le fichier de rétention des "
"états), sauf si l'option use_retained_program_state est désactivée. Si vous "
"voulez changer cette option quand la rétention d'état est active (et que "
"use_retained_program_state est actif), il faudra utiliser la commande externe "
"adéquate ou la changer via l'interface web. L'option est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:163
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will run event "
"handlers when it initially (re)starts. If this option is disabled, Monitoring "
"Engine will not run any host or service event handlers. Note: If you have "
"state retention enabled, Monitoring Engine will ignore this setting when it "
"(re)starts and use the last known setting for this option (as stored in the "
"state retention file), unless you disable the use_retained_program_state "
"option. If you want to change this option when state retention is active (and "
"the use_retained_program_state is enabled), you'll have to use the appropriate "
"external command or change it via the web interface. Option is enabled by "
"default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision utilise ou non les "
"gestionnaires d'événements quand il (re)démarre. Si cette option est "
"désactivée, le moteur de supervision n'utilise aucun gestionnaire d'événements "
"d'hôte ou de service. Note : si la rétention d'état est activée, le système de "
"supervision ignorera ce paramètre quand il (re)démarre et utilise la dernière "
"valeur connue de ce paramètre (telle qu'enregistrée dans le fichier de "
"rétention des états), sauf si l'option use_retained_program_state est "
"désactivée. Pour changer cette option quand la rétention d'état est active (et "
"que use_retained_program_state est actif), il faudra utiliser la commande "
"externe adéquate ou la changer via l'interface web. L'option est activée par "
"défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:174
msgid ""
"This is the rotation method that you would like Monitoring Engine to use for "
"your log file."
msgstr ""
"Méthode de rotation que vous souhaitez que le moteur de supervision utilise "
"pour vos fichiers journaux."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:178
msgid ""
"This is the directory where Monitoring Engine should place log files that have "
"been rotated. This option is ignored if you choose to not use the log rotation "
"functionality."
msgstr ""
"C'est le répertoire où le moteur de supervision doit enregistrer les fichiers "
"journaux ayant fait l'objet d'une rotation. Cette option est ignorée si vous "
"n'avez pas activé la rotation du journal."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:183
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will check the command "
"file for commands that should be executed. This option must be enabled if you "
"plan on using Centreon to issue commands via the web interface."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision doit vérifier ou non le "
"fichier de commandes pour les commandes qui doivent être exécutées. Cette "
"option doit être activée si vous souhaitez que Centreon exécute des commandes "
"via l'interface web."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:189
msgid ""
"If you specify a number with an \"s\" appended to it (i.e. 30s), this is the "
"number of seconds to wait between external command checks. If you leave off "
"the \"s\", this is the number of \"time units\" to wait between external "
"command checks. Unless you've changed the interval_length value (as defined "
"below) from the default value of 60, this number will mean minutes. By setting "
"this value to -1, Monitoring Engine will check for external commands as often "
"as possible. Each time Monitoring Engine checks for external commands it will "
"read and process all commands present in the command file before continuing on "
"with its other duties."
msgstr ""
"Si vous spécifiez un nombre suivi d'un \"s\" (ex: 30s), celui-ci sera "
"l'intervalle en secondes entre les vérifications des commandes externes. Si "
"vous ne mettez pas \"s\", ce sera un nombre d'\"unité de temps\" à attendre "
"entre les vérifications de commandes externes. Sauf si vous avez changé la "
"valeur \"interval_length\" (tel que défini ci-dessous) à partir de la valeur "
"par défaut de 60, ce nombre exprime des minutes. En définissant cette valeur à "
"-1, le moteur de surveillance contrôlera les commandes externes aussi souvent "
"que possible. À chaque fois que le moteur de vérification contrôlera les "
"commandes externes, il lira et exécutera toutes les commandes présentes dans "
"le fichier de commandes avant de passer à tâches suivantes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:200
msgid ""
"This is the file that Monitoring Engine will check for external commands to "
"process. Centreon writes commands to this file. The external command file is "
"implemented as a named pipe (FIFO), which is created when Monitoring Engine "
"starts and removed when it shuts down. If the file exists when Monitoring "
"Engine starts, the Monitoring Engine process will terminate with an error "
"message."
msgstr ""
"Ceci est le fichier des commandes externes pouvant être exécutées par le "
"moteur de supervision. Centreon enregistre les commandes dans ce fichier. Le "
"fichier des commandes externes est organisé comme un canal nommé (FIFO), qui "
"est créé quand le moteur de supervision démarre puis supprimé quand il "
"s'arrête. Si le fichier existe déjà quand le moteur de supervision démarre, le "
"moteur de supervision s'arrête avec un message d'erreur."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:208
msgid ""
"This is an advanced feature. This option determines how many buffer slots "
"Monitoring Engine will reserve for caching external commands that have been "
"read from the external command file by a worker thread, but have not yet been "
"processed by the main thread of the Monitoring Engine daemon. This option "
"essentially determines how many commands can be buffered. For installations "
"where you process a large number of passive checks (e.g. distributed setups), "
"you may need to increase this number. You should consider using MRTG to graph "
"Monitoring Engine' usage of external command buffers."
msgstr ""
"Ceci est une fonction avancée. Cette option détermine le nombre de tampons "
"réservés par le moteur de supervision pour la mise en cache des commandes "
"externes lues par le processus de travail de lecture du fichier de commandes "
"externes, mais qui n'ont pas encore été lues par le processus d'arrière-plan "
"principal du moteur de supervision. Cette option détermine principalement le "
"nombre de commandes qui peuvent être mise dans le tampon. Pour les "
"installations où il y a un grand nombre de vérifications passives (ex. "
"environnements distribués), ce nombre doit être augmenté. Il faut envisager "
"l'utilisation de MRTG pour produire un graphe d'utilisation des tampons de "
"commandes externes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:218
msgid ""
"This option specifies the location of the lock file that Monitoring Engine "
"should create when it runs as a daemon. This file contains the process id "
"(PID) number of the running Monitoring Engine process."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier l'emplacement du fichier verrou qui sera créé "
"lorsque le moteur de supervision est lancé en tant que démon. Ce fichier "
"contient l'identifiant du processus (PID) du moteur de supervision qui tourne."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:224
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will retain state "
"information for hosts and services between program restarts. If you enable "
"this option, you should supply a value for the state_retention_file variable. "
"When enabled, Monitoring Engine will save all state information for hosts and "
"service before it shuts down (or restarts) and will read in previously saved "
"state information when it starts up again. Option is enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision mémorise ou non "
"l'information de l'état des hôtes et des services entre les redémarrages du "
"programme. Si l'option est activée, la valeur state_retention_file doit être "
"définie. Dans ce cas, le système de supervision sauvegarde toute l'information "
"d'état des hôtes et des services avant l'arrêt (ou le redémarrage) et la relit "
"quand il démarre à nouveau. L'option est active par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:232
msgid ""
"This is the file that Monitoring Engine will use for storing status, downtime, "
"and comment information before it shuts down. When Monitoring Engine is "
"restarted it will use the information stored in this file for setting the "
"initial states of services and hosts before it starts monitoring anything. In "
"order to make Monitoring Engine retain state information between program "
"restarts, you must enable the retain_state_information option."
msgstr ""
"C'est le fichier utilisé par le moteur de supervision pour stocker le statut, "
"les temps d'indisponibilité et les commentaires avant son arrêt. Quand le "
"moteur de supervision est redémarré, il utilise l'information enregistrée dans "
"ce fichier pour définir, avant toute vérification, l'état initial des services "
"et des hôtes. Pour permettre au moteur de supervision d'enregistrer les "
"informations d'état entre les redémarrages du programme, l'option "
"retain_state_information doit être activée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:240
msgid ""
"This setting determines how often (in minutes) that Monitoring Engine will "
"automatically save retention data during normal operation. If you set this "
"value to 0, Monitoring Engine will not save retention data at regular "
"intervals, but it will still save retention data before shutting down or "
"restarting. If you have disabled state retention (with the "
"retain_state_information option), this option has no effect."
msgstr ""
"Ce paramètre définit la fréquence (en minutes) à laquelle le moteur de "
"supervision sauvegardera automatiquement les données de rétention pendant son "
"fonctionnement normal. Si la valeur est à 0, le moteur de supervision "
"n'enregistrera pas à des intervalles réguliers les données de rétention, mais "
"seulement avant l'arrêt ou le redémarrage. Si la rétention de l'état est "
"désactivée (avec l'option retain_state_information), ce paramètre n'a pas "
"d'effet."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:248
msgid ""
"This setting determines whether or not Monitoring Engine will set various "
"program-wide state variables based on the values saved in the retention file. "
"Some of these program-wide state variables that are normally saved across "
"program restarts if state retention is enabled include the "
"enable_notifications, enable_flap_detection, enable_event_handlers, "
"execute_service_checks, and accept_passive_service_checks options. If you do "
"not have state retention enabled, this option has no effect. This option is "
"enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision définit diverses variables "
"globales en se basant sur les valeurs du fichier de rétention. Les options "
"enable_notifications, enable_flap_detection, enable_event_handlers, "
"execute_service_checks et accept_passive_service_checks sont parmi ces "
"variables globales et sont normalement conservées entre les redémarrages du "
"programme si la rétention d'état est activée. Si la rétention d'état n'est pas "
"active, cette option n'a pas d'effet. Cette option est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:257
msgid ""
"This setting determines whether or not Monitoring Engine will retain "
"scheduling info (next check times) for hosts and services when it restarts. If "
"you are adding a large number (or percentage) of hosts and services, I would "
"recommend disabling this option when you first restart Monitoring Engine, as "
"it can adversely skew the spread of initial checks. Otherwise you will "
"probably want to leave it enabled."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine si le moteur de supervision mémorise la planification "
"(heures des vérifications à venir) pour les hôtes et les services quand il "
"redémarre. Si vous ajoutez un grand nombre (ou en pourcentage) d'hôtes ou de "
"services, il est recommandé de désactiver cette option au premier redémarrage "
"du moteur de supervision, car cela peut considérablement limiter la "
"répartition dans le temps des premières vérifications. Par ailleurs il faudra "
"laisser cette option activée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:268
msgid ""
"This is an advanced feature. You'll need to read the Centreon Engine source "
"code to use this option effectively. These options determine which service "
"attributes are NOT retained across program restarts. By default, all host and "
"service attributes are retained."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité avancée. Vous aurez besoin de lire le code source "
"de Centreon Engine pour utiliser cette option efficacement. Ces options "
"permettent de définir quels attributs du service NE SERONT PAS retenus lors du "
"redémarrage du moteur. Par défaut tous les attributs sont récupérés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:275
msgid ""
"This is an advanced feature. You'll need to read the Centreon Engine source "
"code to use this option effectively. These options determine which host "
"attributes are NOT retained across program restarts. By default, all host and "
"service attributes are retained."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité avancée. Vous aurez besoin de lire le code source "
"de Centreon Engine pour utiliser cette option efficacement. Ces options "
"permettent de définir quels attributs de l'hôte NE SERONT PAS retenus lors du "
"redémarrage du moteur. Par défaut tous les attributs sont récupérés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:282
msgid ""
"This is an advanced feature. You'll need to read the Centreon Engine source "
"code to use this option effectively.  These options determine which service "
"process attributes are NOT retained across program restarts. By default, all "
"host and service attributes are retained."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité avancée. Vous aurez besoin de lire le code source "
"de Centreon Engine pour utiliser cette option efficacement. Ces options "
"permettent de définir quels processus liés au service (event handler, "
"obsessive handler, flapping, etc.) NE SERONT PAS retenus lors du redémarrage "
"du moteur. Par défaut tous les processus sont récupérés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:289
msgid ""
"This is an advanced feature. You'll need to read the Centreon Engine source "
"code to use this option effectively. These options determine which host "
"process attributes are NOT retained across program restarts. By default, all "
"host and service attributes are retained."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité avancée. Vous aurez besoin de lire le code source "
"de Centreon Engine pour utiliser cette option efficacement. Ces options "
"permettent de définir quels processus liés à l'hôte (event handler, obsessive "
"handler, flapping, etc.) NE SERONT PAS retenus lors du redémarrage du moteur. "
"Par défaut tous les processus sont récupérés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:296
msgid ""
"This is an advanced feature. You'll need to read the Centreon Engine source "
"code to use this option effectively. These options determine which service "
"contact attributes are NOT retained across program restarts. By default, all "
"host and service attributes are retained."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité avancée. Vous aurez besoin de lire le code source "
"de Centreon Engine pour utiliser cette option efficacement. Ces options "
"permettent de définir quels attributs du contact NE SERONT PAS retenus lors du "
"redémarrage du moteur. Par défaut tous les attributs sont récupérés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:303
msgid ""
"This is an advanced feature. You'll need to read the Centreon Engine source "
"code to use this option effectively. These options determine which host "
"contact attributes are NOT retained across program restarts. By default, all "
"host and service attributes are retained."
msgstr ""
"Ceci est une fonctionnalité avancée. Vous aurez besoin de lire le code source "
"de Centreon Engine pour utiliser cette option efficacement. Ces options "
"permettent de définir quels processus liés au contact NE SERONT PAS retenus "
"lors du redémarrage du moteur. Par défaut tous les attributs sont récupérés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:312
msgid ""
"This option determines whether messages are logged to the syslog facility on "
"your local host."
msgstr ""
"Cette option détermine si les messages sont enregistrés dans le fichier syslog "
"de votre hôte local."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:317
msgid ""
"This option determines whether or not notification messages are logged. If you "
"have a lot of contacts or regular service failures your log file will grow "
"relatively quickly. Use this option to keep contact notifications from being "
"logged."
msgstr ""
"Cette option détermine si oui ou non les messages de notifications sont "
"journalisés. Si vous avez beaucoup de contacts ou qu'il y a beaucoup de "
"services en erreur votre fichier de log grossira relativement rapidement. "
"Utilisez cette option afin de journaliser ces notifications."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:324
msgid ""
"This option determines whether or not service check retries are logged. "
"Service check retries occur when a service check results in a non-OK state, "
"but you have configured Monitoring Engine to retry the service more than once "
"before responding to the error. Services in this situation are considered to "
"be in \"soft\" states. Logging service check retries is mostly useful when "
"attempting to debug Monitoring Engine or test out service event handlers."
msgstr ""
"Cette option détermine si les tentatives répétées de contrôle d'un service "
"sont journalisées. Ces tentatives ont lieu lorsqu'un service retourne un état "
"différent de OK, mais que vous avez configuré le moteur de supervision pour "
"essayer plus d'une fois avant de considérer cela comme une erreur. Les "
"services dans cette situation sont dits en état soft. La journalisation des "
"tentatives de contrôle permet de déboguer le moteur de supervision ou de "
"tester le gestionnaire d’événements."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:333
msgid ""
"This option determines whether or not host check retries are logged. Logging "
"host check retries is mostly useful when attempting to debug Monitoring Engine "
"or test out host event handlers."
msgstr ""
"Cette option détermine si les tentatives répétées de contrôle d'un hôte sont "
"journalisées. La journalisation des tentatives de contrôle permet de déboguer "
"le moteur de supervision ou de tester le gestionnaire d’événements."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:339
msgid ""
"This option determines whether or not service and host event handlers are "
"logged. Event handlers are optional commands that can be run whenever a "
"service or hosts changes state. Logging event handlers is most useful when "
"debugging Monitoring Engine or first trying out your event handler scripts."
msgstr ""
"Cette option détermine si les gestions d'événements liés aux hôtes ou aux "
"services sont journalisées. Les gestionnaires d'événements sont des commandes "
"optionnelles qu'on peut lancer lors du changement d'état d'un hôte ou d'un "
"service. La journalisation des gestions d'événements permet de déboguer le "
"moteur de supervision ou de tester les scripts de gestion d'événements."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:346
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will force all initial "
"host and service states to be logged, even if they result in an OK state. "
"Initial service and host states are normally only logged when there is a "
"problem on the first check. This option is disabled by default. Enabling it is "
"useful if you are using an application that scans the log file to determine "
"long-term state statistics for services and hosts. This option must be enabled "
"to use reporting with Centreon."
msgstr ""
"Cette variable détermine si le moteur de supervision forcera la journalisation "
"de tous les états initiaux des hôtes et des services, même si leur état est "
"OK. Les états initiaux sont normalement journalisés que s'il y a un problème "
"lors du premier contrôle. Cette option peut se révéler utile si vous utilisez "
"une application tierce qui lit le journal pour en tirer des statistiques à "
"long terme pour les hôtes et services. Cette option doit être activée pour "
"utiliser les rapports avec Centreon."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:356
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will log external "
"commands that it receives from the external command file. This option is "
"enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision historise les commandes "
"externes qu'il reçoit par le fichier de commandes externes. Cette option est "
"activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:362
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will log passive host "
"and service checks that it receives from the external command file. This "
"option is enabled by default. If you are setting up a distributed monitoring "
"environment or plan on handling a large number of passive checks on a regular "
"basis, you may wish to disable this option so your log file doesn't get too "
"large."
msgstr ""
"Cette variable détermine si le moteur de supervision journalisera les "
"commandes externes reçues via le fichier de commandes externes. Cette option "
"est activée par défaut. Si vous mettez en place un environnement distribué ou "
"le traitement d'un grand nombre de contrôles passifs sur une base régulière, "
"vous pouvez désactiver cette option pour éviter que votre fichier journal soit "
"trop grand."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:371
msgid ""
"This option allows you to specify a host event handler command that is to be "
"run for every host state change. The global event handler is executed "
"immediately prior to the event handler that you have optionally specified in "
"each host definition. The maximum amount of time that this command can run is "
"controlled by the event_handler_timeout option."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier un gestionnaire d'événements appelé à chaque "
"changement d'état d'un hôte. Le gestionnaire d'événements global s'exécute "
"juste avant le gestionnaire d'événement que vous avez spécifié de manière "
"optionnelle dans la définition de l'hôte. Le temps d'exécution maximal de "
"cette commande est déterminé par la variable event_handler_timeout."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:379
msgid ""
"This option allows you to specify a service event handler command that is to "
"be run for every service state change. The global event handler is executed "
"immediately prior to the event handler that you have optionally specified in "
"each service definition. The maximum amount of time that this command can run "
"is controlled by the event_handler_timeout option."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier un gestionnaire d'événement appelé à chaque "
"changement d'état d'un service. Le gestionnaire d'événements global s'exécute "
"juste avant le gestionnaire d'événement que vous avez spécifié de manière "
"optionnelle dans la définition du service. Le temps d'exécution maximal de "
"cette commande est déterminé par la variable event_handler_timeout."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:387
msgid ""
"This is the number of seconds that Monitoring Engine will sleep before "
"checking to see if the next service or host check in the scheduling queue "
"should be executed. Note that Monitoring Engine will only sleep after it "
"\"catches up\" with queued service checks that have fallen behind."
msgstr ""
"C'est le nombre de secondes pendant lequel le moteur de supervision va dormir "
"avant de vérifier si le prochain contrôle de service ou d'hôte en file "
"d'attente doit être exécuté. Notez que le moteur de supervision ne s'endormira "
"qu'après avoir liquidé les contrôles de services en retard dans la file."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:394
msgid ""
"This option allows you to specify the maximum number of service checks that "
"can be run in parallel at any given time. Specifying a value of 1 for this "
"variable essentially prevents any service checks from being run in parallel. "
"Specifying a value of 0 (the default) does not place any restrictions on the "
"number of concurrent checks. You'll have to modify this value based on the "
"system resources you have available on the machine that runs Monitoring "
"Engine, as it directly affects the maximum load that will be imposed on the "
"system (processor utilization, memory, etc.)."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le nombre maximal de contrôles de service "
"pouvant tourner en parallèle à un instant donné. Une valeur de 1 empêche la "
"parallélisation. Une valeur de 0 (par défaut) n'impose aucune restriction sur "
"le nombre de contrôles simultanés. Vous ajusterez cette valeur en fonction des "
"capacités de la machine sur laquelle tourne le moteur de supervision, car elle "
"impacte directement la charge du système (processeur, mémoire, etc.)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:405
msgid ""
"This option determines the maximum number of minutes from when Monitoring "
"Engine starts that all hosts (that are scheduled to be regularly checked) are "
"checked. This option will automatically adjust the host inter-check delay "
"method (if necessary) to ensure that the initial checks of all hosts occur "
"within the timeframe you specify. In general, this option will not have an "
"effect on host check scheduling if scheduling information is being retained "
"using the use_retained_scheduling_info option. Default value is 30 (minutes)."
msgstr ""
"Cette option détermine le nombre maximal de minutes entre le démarrage du "
"moteur de supervision et la vérification de tous les hôtes (qui doivent être "
"régulièrement vérifiés). Cette option permet de régler automatiquement la "
"stratégie de délai entre les vérifications d'hôte (si nécessaire) pour "
"s'assurer que les vérifications initiales de tous les hôtes se produisent dans "
"l'intervalle de temps spécifié. En général cette option n'a pas d'effet sur ​​la "
"planification des vérifications d'hôte si l'information sur la planification "
"est conservée en utilisant l'option use_retained_scheduling_info. La valeur "
"par défaut est 30 (minutes)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:413
msgid ""
"This option determines the maximum number of minutes from when Monitoring "
"Engine starts that all services (that are scheduled to be regularly checked) "
"are checked. This option will automatically adjust the service inter-check "
"delay method (if necessary) to ensure that the initial checks of all services "
"occur within the timeframe you specify. In general, this option will not have "
"an effect on service check scheduling if scheduling information is being "
"retained using the use_retained_scheduling_info option. Default value is 30 "
"(minutes)."
msgstr ""
"Cette option détermine le nombre maximal de minutes entre le démarrage du "
"moteur de supervision et la vérification de tous les services (qui doivent "
"être régulièrement vérifiés). Cette option permet de régler automatiquement la "
"stratégie de délai entre les vérifications de service (si nécessaire) pour "
"s'assurer que les vérifications initiales de tous les services se produisent "
"dans l'intervalle de temps spécifié. En général, cette option n'a pas d'effet "
"sur ​​la planification des vérifications de service si l'information sur la "
"planification est conservée en utilisant l'option "
"use_retained_scheduling_info. La valeur par défaut est 30 (minutes)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:414
msgid ""
"This option determines how service checks are interleaved. Interleaving allows "
"for a more even distribution of service checks, reduced load on remote hosts, "
"and faster overall detection of host problems. By default this value is set to "
"s (smart) for automatic calculation of the interleave factor. Don't change "
"unless you have a specific reason to change it. Setting this value to a number "
"greater than or equal to 1 specifies the interleave factor to use. A value of "
"1 is equivalent to not interleaving the service checks."
msgstr ""
"Cette option détermine comment les contrôles des services sont entrelacés. "
"L'entrelacement permet une meilleure distribution des contrôles des services, "
"de réduire la charge sur les hôtes distants, et d'accélérer la détection des "
"problèmes d'hôtes. Par défaut cette valeur est définie à s (intelligent) pour "
"le calcul automatique du facteur d'entrelacement. Ne changez pas cette valeur "
"à moins que vous ayez une raison particulière de le faire. Configurer cette "
"valeur avec un nombre supérieur ou égal à 1 spécifie le facteur "
"d'entrelacement à utiliser. Une valeur de 1 est équivalente à ne pas "
"entrelacer les contrôles de service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:415
msgid ""
"This option allows you to control how service checks are initially \"spread out"
"\" in the event queue. Enter \"s\" for using a \"smart\" delay calculation "
"(the default), which will cause Monitoring Engine to calculate an average "
"check interval and spread initial checks of all services out over that "
"interval, thereby helping to eliminate CPU load spikes. Using no delay (\"n\") "
"is generally not recommended, as it will cause all service checks to be "
"scheduled for execution at the same time. This means that you will generally "
"have large CPU spikes when the services are all executed in parallel. Use a \"d"
"\" for a \"dumb\" delay of 1 second between service checks or supply a fixed "
"value of x.xx seconds for the inter-check delay."
msgstr ""
"Cette option permet de contrôler comment les vérifications de service sont "
"initialement \"étalées\" dans la file d'attente. Entrer \"s\" pour un calcul "
"\"intelligent\" du délai (par défaut), le moteur de supervision calculera un "
"intervalle de temps moyen entre les vérifications et répartira les "
"vérifications initiales des services dans cet intervalle, ce qui contribue à "
"éliminer les pics de charge du CPU. La valeur sans délai (\"n\") n'est "
"généralement pas recommandée, car cela planifie toutes les vérifications de "
"service en même temps. Cela signifie que les pics de consommation CPU sont "
"généralement importants lorsque les vérifications de service sont toutes "
"exécutées en parallèle. Entrer la valeur \"d\" pour un délai par défaut de 1 "
"seconde entre les vérifications de service ou encore fournir une valeur fixe "
"de x.xx secondes pour le délai entre les vérifications."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:416
msgid ""
"This option allows you to control how host checks are initially \"spread out\" "
"in the event queue. Enter \"s\" for using a \"smart\" delay calculation (the "
"default), which will cause Monitoring Engine to calculate an average check "
"interval and spread initial checks of all hosts out over that interval, "
"thereby helping to eliminate CPU load spikes. Using no delay (\"n\") is "
"generally not recommended, as it will cause all host checks to be scheduled "
"for execution at the same time. This means that you will generally have large "
"CPU spikes when the hosts are all executed in parallel. Use a \"d\" for a "
"\"dumb\" delay of 1 second between host checks or supply a fixed value of x.xx "
"seconds for the inter-check delay."
msgstr ""
"Cette option permet de contrôler comment les vérifications d'hôte sont "
"initialement \"étalées\" dans la file d'attente. Entrer \"s\" pour un calcul "
"\"intelligent\" du délai (par défaut), le moteur de supervision calculera un "
"intervalle de temps moyen entre les vérifications et répartira les "
"vérifications initiales des hôtes dans cet intervalle, ce qui contribue à "
"éliminer les pics de charge du CPU. La valeur sans délai (\"n\") n'est "
"généralement pas recommandée, car cela planifie toutes les vérifications des "
"hôtes en même temps. Cela signifie que les pics de consommation CPU sont "
"généralement importants lorsque les vérifications d'hôte sont toutes exécutées "
"en parallèle. Entrer la valeur \"d\" pour un délai par défaut de 1 seconde "
"entre les vérifications de service ou encore fournir une valeur fixe de x.xx "
"secondes pour le délai entre les vérifications."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:417
msgid ""
"This option allows you to control the frequency in seconds of check result "
"\"reaper\" events. \"Reaper\" events process the results from host and service "
"checks that have finished executing. These events constitute the core of the "
"monitoring logic in Monitoring Engine."
msgstr ""
"Cette option vous permet de contrôler la fréquence de consolidation des "
"événements en secondes. La consolidation des événements traitent les résultats "
"des contrôles d'hôtes et de services dont l'exécution est terminée. Ces "
"événements constituent le cœur de la logique de supervision du moteur de "
"supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:418
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will translate DOWN/"
"UNREACHABLE passive host check results to their \"correct\" state from the "
"viewpoint of the local Monitoring Engine instance. This can be very useful in "
"distributed and failover monitoring installations. Option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision traduira ou pas les états "
"indisponible/injoignable des résultats de vérification d'hôte dans un état "
"\"corrigé\" vu de l'instance locale du moteur de supervision. Ceci peut être "
"très utile dans des environnements distribués ou redondés. Cette option est "
"désactivée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:419
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will treat passive "
"host checks as HARD states or SOFT states. By default, a passive host check "
"result will put a host into a HARD state type. This option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision considère les vérifications "
"passives d'hôte comme des états HARD ou bien SOFT. Par défaut, le résultat "
"d'une vérification passive d'hôte se traduit par un état HARD. Cette option "
"est désactivée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:420
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will attempt to "
"automatically reschedule active host and service checks to \"smooth\" them out "
"over time. This can help to balance the load on the monitoring server, as it "
"will attempt to keep the time between consecutive checks consistent, at the "
"expense of executing checks on a more rigid schedule.<br><b>Warning:</b> this "
"is an experimental feature and may be removed in future versions. Enabling "
"this option can degrade performance - rather than increase it - if used "
"improperly!"
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision tente ou pas de replanifier "
"automatiquement les vérifications actives d'hôte et de service afin de les "
"«étaler» dans le temps. Cela peut aider à équilibrer la charge sur le serveur "
"de surveillance, car il va essayer de garder le temps entre les vérifications "
"consécutives cohérentes, au détriment de l'exécution des vérifications selon "
"une planification plus strict. <br><b>Avertissement:</b> cette fonctionnalité "
"est expérimentale et peut être supprimée dans les prochaines versions. "
"L'activation de cette option peut dégrader les performances - plutôt que de "
"l'augmenter - elle est mal utilisée!"

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:421
msgid ""
"This option determines how often Monitoring Engine will attempt to "
"automatically reschedule checks. This option only has an effect if the "
"auto_reschedule_checks option is enabled. Default is 30 seconds."
msgstr ""
"Cette option détermine la fréquence à laquelle le moteur de supervision "
"tentera automatiquement de reprogrammer les vérifications. Cette option a un "
"effet uniquement si l'option auto_reschedule_checks est activée. Par défaut à "
"30 secondes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:422
msgid ""
"This option determines the \"window\" of time that Monitoring Engine will look "
"at when automatically rescheduling checks. Only host and service checks that "
"occur in the next X seconds (determined by this variable) will be rescheduled. "
"This option only has an effect if the auto_reschedule_checks option is "
"enabled. Default is 180 seconds (3 minutes)."
msgstr ""
"Cette option détermine la «fenêtre» de temps dans laquelle le moteur de "
"supervision replanifie automatiquement les vérifications. Seules les "
"vérifications d'hôtes et de services qui se produisent dans les prochaines N "
"secondes (déterminé par cette variable) seront replanifiées. Cette option n'a "
"d'effet que si l'option auto_reschedule_checks est activée. La valeur par "
"défaut est de 180 secondes (3 minutes)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:423
msgid ""
"Monitoring Engine tries to be smart about how and when it checks the status of "
"hosts. By default this option is disabled and will allow Monitoring Engine to "
"make some smarter decisions and check hosts a bit faster. Enabling this option "
"will increase the amount of time required to check hosts, but may improve "
"reliability a bit. Unless you have problems with Monitoring Engine not "
"recognizing that a host recovered, I would suggest not enabling this option."
msgstr ""
"Le moteur de supervision essaie d'être intelligent quant à la manière et au "
"moment de vérifier l'état des hôtes. Par défaut cette option est désactivée et "
"permettra au moteur de supervision de prendre des décisions plus judicieuses "
"et de vérifier plus rapidement les hôtes. L'activation de cette option permet "
"d'augmenter le temps nécessaire pour vérifier les hôtes, mais peut aussi "
"améliorer un peu la fiabilité. Cette option ne devrait pas être activée sauf "
"si le moteur de supervision a des difficultés à détecter le retour à la "
"normale d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:424
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will try and detect "
"hosts and services that are \"flapping\". Flapping occurs when a host or "
"service changes between states too frequently, resulting in a barrage of "
"notifications being sent out. When Monitoring Engine detects that a host or "
"service is flapping, it will temporarily suppress notifications for that host/"
"service until it stops flapping. Flap detection is very experimental at this "
"point, so use this feature with caution! More information on how flap "
"detection and handling works can be found here. Note: If you have state "
"retention enabled, Monitoring Engine will ignore this setting when it "
"(re)starts and use the last known setting for this option (as stored in the "
"state retention file), unless you disable the use_retained_program_state "
"option. This option is disabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision essaiera de détecter les "
"hôtes et les services qui sont en \"oscillation\". L'oscillation c'est quand "
"un hôte ou un service change d'état trop fréquemment, provoquant une grande "
"quantité de notifications envoyées. Quand le moteur de supervision détecte "
"qu'un hôte ou un service oscille, il supprime temporairement les notifications "
"pour cet hôte / service jusqu'à ce qu'il arrête d'osciller. La détection de "
"l'oscillation est très expérimentale, à ce stade, donc utilisez cette fonction "
"avec précaution ! Pour plus d'informations sur la détection d'oscillation et "
"les actions entreprises peuvent être trouvés dans la documentation du moteur "
"de supervision. Remarque: Si la rétention d'état est ​​active, le moteur de "
"supervision ignorera ce paramètre au (re)démarrage et utilisera sa dernière "
"valeur connue pour cette option (telle qu'elle est stockée dans le fichier de "
"rétention des états), sauf si vous désactivez l'option "
"use_retained_program_state. Cette option est désactivée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:425
msgid ""
"This option is used to set the low threshold for detection of service "
"flapping. For more information read the Monitoring Engine section about "
"flapping."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le seuil inférieur pour la détection de "
"l'oscillation d'un service. Pour plus d'information, lisez la section gestion "
"des oscillations de la documentation du moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:426
msgid ""
"This option is used to set the high threshold for detection of service "
"flapping. For more information read the Monitoring Engine section about "
"flapping."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le seuil supérieur pour la détection de "
"l'oscillation d'un service. Pour plus d'information, lisez la section gestion "
"des oscillations de la documentation du moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:427
msgid ""
"This option is used to set the low threshold for detection of host flapping. "
"For more information read the Monitoring Engine section about flapping."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le seuil inférieur pour la détection de "
"l'oscillation d'un hôte. Pour plus d'information, lisez la section gestion des "
"oscillations de la documentation du moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:428
msgid ""
"This option is used to set the high threshold for detection of host flapping. "
"For more information read the Monitoring Engine section about flapping."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le seuil supérieur pour la détection de "
"l'oscillation d'un hôte. Pour plus d'information, lisez la section gestion des "
"oscillations de la documentation du moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:429
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will use soft state "
"information when checking host and service dependencies. Normally Monitoring "
"Engine will only use the latest hard host or service state when checking "
"dependencies. If you want it to use the latest state (regardless of whether "
"its a soft or hard state type), enable this option."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision utilisera les informations "
"d'état soft des services lors du contrôle des dépendances de service. En temps "
"normal, le moteur de supervision n'utilise que le dernier état hard du service "
"lors du contrôle des dépendances. Si vous voulez utiliser le dernier état (que "
"ce soit un état hard ou soft), activez cette option."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:430
msgid ""
"This is the maximum number of seconds that Monitoring Engine will allow "
"service checks to run. If checks exceed this limit, they are killed and a "
"CRITICAL state is returned. A timeout error will also be logged. This option "
"is meant to be used as a last ditch mechanism to kill off plugins which are "
"misbehaving and not exiting in a timely manner. It should be set to something "
"high (like 60 seconds or more), so that each service check normally finishes "
"executing within this time limit. If a service check runs longer than this "
"limit, Monitoring Engine will kill it off thinking it is a runaway processes."
msgstr ""
"Ceci est le nombre maximum de secondes allouées par le moteur de supervision "
"pour la vérification d'un service. Si la vérification dépasse ce délai, celle-"
"ci est tuée et un état CRITIQUE est retourné. Une erreur de temporisation est "
"également enregistrée dans le fichier de journalisation. Cette option est "
"destinée à être utilisée comme dernier recours pour tuer les sondes qui se "
"comportent mal et qui ne se terminent pas dans le temps imparti. La valeur "
"doit être suffisamment élevée (quelque chose comme 60 secondes ou plus), de "
"sorte que chaque vérification puisse se terminer avant ce délai. Si une "
"vérification de service s'exécute au-delà de cette limite, le moteur de "
"supervision la tuera, pensant que c'est un processus ayant des problèmes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:431
msgid ""
"This is the maximum number of seconds that Monitoring Engine will allow host "
"checks to run. If checks exceed this limit, they are killed and a CRITICAL "
"state is returned and the host will be assumed to be DOWN. A timeout error "
"will also be logged. This option is meant to be used as a last ditch mechanism "
"to kill off plugins which are misbehaving and not exiting in a timely manner. "
"It should be set to something high (like 60 seconds or more), so that each "
"host check normally finishes executing within this time limit. If a host check "
"runs longer than this limit, Monitoring Engine will kill it off thinking it is "
"a runaway processes."
msgstr ""
"Ceci est le nombre maximum de secondes allouées par le moteur de supervision "
"pour la vérification d'un hôte. Si la vérification dépasse ce délai, celle-ci "
"est tuée, un état CRITIQUE est retourné et l'hôte sera considéré INDISPONIBLE. "
"Une erreur de temporisation est également enregistrée dans le fichier de "
"journalisation. Cette option est destinée à être utilisée comme dernier "
"recours pour tuer les sondes qui se comportent mal et qui ne se terminent pas "
"dans le temps imparti. La valeur doit être suffisamment élevée (quelque chose "
"comme 60 secondes ou plus), de sorte que chaque vérification puisse se "
"terminer avant ce délai. Si une vérification d'hôte s'exécute au-delà de cette "
"limite, le moteur de supervision la tuera, pensant que c'est un processus "
"ayant des problèmes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:432
msgid ""
"This is the maximum number of seconds that Monitoring Engine will allow event "
"handlers to be run. If an event handler exceeds this time limit it will be "
"killed and a warning will be logged. This option is meant to be used as a last "
"ditch mechanism to kill off commands which are misbehaving and not exiting in "
"a timely manner. It should be set to something high (like 60 seconds or more), "
"so that each event handler command normally finishes executing within this "
"time limit. If an event handler runs longer than this limit, Monitoring Engine "
"will kill it off thinking it is a runaway processes."
msgstr ""
"Ceci est le nombre maximum de secondes allouées par le moteur de supervision "
"pour l'exécution des gestionnaires d'événement. Si le traitement d'un "
"événement dépasse ce délai, celui-ci est arrêté et un avertissement est "
"enregistré dans le fichier de journalisation. Cette option est destinée à être "
"utilisée comme dernier recours pour tuer les commandes qui se comportent mal "
"et qui ne se terminent pas dans le temps imparti. La valeur doit être "
"suffisamment élevée (quelque chose comme 60 secondes ou plus), de sorte que "
"chaque gestionnaire d'événement puisse se terminer avant ce délai. Si un "
"traitement d'événement s'exécute au-delà de cette limite, le moteur de "
"supervision le tuera, pensant que c'est un processus ayant des problèmes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:433
msgid ""
"This is the maximum number of seconds that Monitoring Engine will allow "
"notification commands to be run. If a notification command exceeds this time "
"limit it will be killed and a warning will be logged. This option is meant to "
"be used as a last ditch mechanism to kill off commands which are misbehaving "
"and not exiting in a timely manner. It should be set to something high (like "
"60 seconds or more), so that each notification command finishes executing "
"within this time limit. If a notification command runs longer than this limit, "
"Monitoring Engine will kill it off thinking it is a runaway processes."
msgstr ""
"Ceci est le nombre maximum de secondes allouées par le moteur de supervision "
"pour l'exécution des commandes de notification. Si une commande de "
"notification dépasse ce délai, celle-ci est tuée et un avertissement est "
"enregistré dans le fichier de journalisation. Cette option est destinée à être "
"utilisée comme dernier recours pour tuer les commandes qui se comportent mal "
"et qui ne se terminent pas dans le temps imparti. La valeur doit être "
"suffisamment élevée (quelque chose comme 60 secondes ou plus), de sorte que "
"chaque commande de notification puisse se terminer avant ce délai. Si une "
"commande de notification s'exécute au-delà de cette limite, le moteur de "
"supervision la terminera, pensant que c'est un processus ayant des problèmes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:434
msgid ""
"This is the maximum number of seconds that Monitoring Engine will allow an "
"obsessive compulsive service processor command to be run. If a command exceeds "
"this time limit it will be killed and a warning will be logged."
msgstr ""
"C'est le nombre maximal de secondes pendant lequel le moteur de supervision "
"laissera tourner une commande de remontée de contrôle de service. Si une "
"commande dépasse cette limite, elle sera tuée et une alerte sera journalisée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:435
msgid ""
"This is the maximum number of seconds that Monitoring Engine will allow an "
"obsessive compulsive host processor command to be run. If a command exceeds "
"this time limit it will be killed and a warning will be logged."
msgstr ""
"C'est le nombre maximal de secondes pendant lequel le moteur de supervision "
"laissera tourner une commande de remontée de contrôle d'hôte. Si une commande "
"dépasse cette limite, elle sera tuée et une alerte sera enregistrée dans le "
"fichier de journalisation."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:436
msgid ""
"This is the maximum number of seconds that Monitoring Engine will allow a host "
"performance data processor command or service performance data processor "
"command to be run. If a command exceeds this time limit it will be killed and "
"a warning will be logged."
msgstr ""
"C'est le nombre maximal de secondes pendant lequel le moteur de supervision "
"laissera tourner une commande de traitement de données de performance d'un "
"hôte ou d'un service .Si une commande dépasse cette limite, elle sera tuée et "
"une alerte sera enregistrée dans le fichier de journalisation."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:437
msgid ""
"This value determines whether or not Monitoring Engine will \"obsess\" over "
"service checks results and run the obsessive compulsive service processor "
"command you define. This option is useful for performing distributed "
"monitoring. This option is disabled by default. If you're not doing "
"distributed monitoring, don't enable this option."
msgstr ""
"Cette valeur détermine si le moteur de supervision remontera les résultats de "
"contrôles de service et lancera la commande de remontée de contrôle de service "
"que vous avez définie. Cette option est utile dans le cadre de la supervision "
"distribuée. Cette option est désactivée par défaut. Si vous ne faites pas de "
"supervision distribuée, n'activez pas cette option."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:438
msgid ""
"This option allows you to specify a command to be run after every service "
"check, which can be useful in distributed monitoring. This command is executed "
"after any event handler or notification commands. The maximum amount of time "
"that this command can run is controlled by the ocsp_timeout option. This "
"command is only executed if the obsess_over_services option is enabled "
"globally and if the obsess_over_service directive in the service definition is "
"enabled."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier une commande à exécuter juste après le "
"contrôle de chaque service, ce qui peut être très utile dans un environnement "
"distribué. Cette commande est exécutée après chaque commande du gestionnaire "
"d'événements ou de notification. Le nombre maximum de fois que cette commande "
"peut être exécutée est contrôlé par l'option ocsp_timeout. Cette commande est "
"exécutée uniquement si l'option obsess_over_services est activée de manière "
"globale et que la directive obsess_over_service dans la définition du service "
"est activée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:439
msgid ""
"This value determines whether or not Monitoring Engine will \"obsess\" over "
"host checks results and run the obsessive compulsive host processor command "
"you define. This option is useful for performing distributed monitoring. This "
"option is disabled by default. If you're not doing distributed monitoring, "
"don't enable this option."
msgstr ""
"Cette valeur détermine si le moteur de supervision remontera les résultats de "
"contrôles d'hôte et lancera la commande de remontée de contrôle d'hôte que "
"vous avez définie. Cette option est utile dans le cadre de la supervision "
"distribuée. Cette option est désactivée par défaut. Si vous ne faites pas de "
"supervision distribuée, n'activez pas cette option."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:440
msgid ""
"This option allows you to specify a command to be run after every host check, "
"which can be useful in distributed monitoring. This command is executed after "
"any event handler or notification commands. The maximum amount of time that "
"this command can run is controlled by the ochp_timeout option. This command is "
"only executed if the obsess_over_hosts option is enabled globally and if the "
"obsess_over_host directive in the host definition is enabled."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier une commande à exécuter juste après le "
"contrôle de chaque hôte, ce qui peut être très utile dans un environnement "
"distribué. Cette commande est exécutée après chaque commande du gestionnaire "
"d'événements ou de notification. Le nombre maximum de fois que cette commande "
"peut être exécutée est contrôlé par l'option ochp_timeout. Cette commande est "
"exécutée uniquement si l'option obsess_over_hosts est activée de manière "
"globale et que la directive obsess_over_host dans la définition de l'hôte est "
"activée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:441
msgid ""
"This value determines whether or not Monitoring Engine will process host and "
"service check performance data. This option is disabled by default."
msgstr ""
"Cette valeur détermine si le moteur de supervision traitera les données de "
"performances des contrôles d'hôtes et de services. Cette option est activée "
"par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:442
msgid ""
"This option allows you to specify a command to be run after every host check "
"to process host performance data that may be returned from the check. This "
"command is only executed if the process_performance_data option is enabled "
"globally and if the process_perf_data directive in the host definition is "
"enabled."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier une commande qui sera lancée après "
"chaque vérification d'hôte pour traiter les données de performance qui peuvent "
"être retournées après la vérification. Cette commande est exécutée seulement "
"si l'option « process_performance_data » est activée et si le paramètre "
"process_perf_data dans la définition de l'hôte l'est aussi."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:443
msgid ""
"This option allows you to specify a command to be run after every service "
"check to process service performance data that may be returned from the check. "
"This command is only executed if the process_performance_data option is "
"enabled globally and if the process_perf_data directive in the service "
"definition is enabled."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier une commande qui sera lancée après "
"chaque vérification de service pour traiter les données de performance qui "
"peuvent être retournées après la vérification. Cette commande est exécutée "
"seulement si l'option de traitement des données de performance est activée et "
"si le paramètre process_perf_data est activé dans la définition du service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:444
msgid ""
"This option allows you to specify a file to which host performance data will "
"be written after every host check. Data will be written to the performance "
"file as specified by the host_perfdata_file_template option. Performance data "
"is only written to this file if the process_performance_data option is enabled "
"globally and if the process_perf_data directive in the host definition is "
"enabled."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier un fichier dans lequel les données de "
"performance seront écrites après chaque contrôle d'hôte. Les données seront "
"écrites dans le fichier de performance comme spécifié par l'option "
"host_perfdata_file_template. Les données de performance seront écrites dans ce "
"fichier uniquement si l'option process_performance_data est activée de manière "
"globale et si la directive process_perf_data est activée dans la définition du "
"service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:445
msgid ""
"This option allows you to specify a file to which service performance data "
"will be written after every service check. Data will be written to the "
"performance file as specified by the service_perfdata_file_template option. "
"Performance data is only written to this file if the process_performance_data "
"option is enabled globally and if the process_perf_data directive in the "
"service definition is enabled."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier un fichier dans lequel les données de "
"performance des services seront écrites après chaque contrôle de service. Les "
"données seront écrites dans le fichier de performance comme spécifié par "
"l'option service_perfdata_file_template. Les données de performance seront "
"écrites dans ce fichier uniquement si l'option process_performance_data est "
"activée de manière globale et si la directive process_perf_data est activée "
"dans la définition du service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:446
msgid ""
"This option determines what (and how) data is written to the host performance "
"data file. The template may contain macros, special characters (\\t for tab, "
"\\r for carriage return, \\n for newline) and plain text. A newline is "
"automatically added after each write to the performance data file."
msgstr ""
"Cette option détermine quoi (et comment) les données seront écrites dans le "
"fichier des données de performance de l'hôte. Le modèle peut contenir des "
"macros, des caractères spéciaux (\\t pour une tabulation, \\r pour les retours "
"chariot, \\n pour une nouvelle ligne) et du texte. Une nouvelle ligne est "
"automatiquement ajoutée après chaque écriture dans le fichier de données de "
"performance."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:447
msgid ""
"This option determines what (and how) data is written to the service "
"performance data file. The template may contain macros, special characters "
"(\\t for tab, \\r for carriage return, \\n for newline) and plain text. A "
"newline is automatically added after each write to the performance data file."
msgstr ""
"Cette option détermine quoi (et comment) les données seront écrites dans le "
"fichier des données de performance du service. Le modèle peut contenir des "
"macros, des caractères spéciaux (\\t pour une tabulation, \\r pour les retours "
"chariot, \\n pour une nouvelle ligne) et du texte. Une nouvelle ligne est "
"automatiquement ajoutée après chaque écriture dans le fichier de données de "
"performance."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:448
msgid ""
"This option determines how the host performance data file is opened. Unless "
"the file is a named pipe you'll probably want to use the default mode of "
"append."
msgstr ""
"Cette option détermine le mode d'ouverture du fichier de données de "
"performance des hôtes. Sauf si le fichier est un canal nommé, on utilise par "
"défaut le mode en ajout."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:449
msgid ""
"This option determines how the service performance data file is opened. Unless "
"the file is a named pipe you'll probably want to use the default mode of "
"append."
msgstr ""
"Cette option détermine le mode d'ouverture du fichier de données de "
"performance des services. Sauf si le fichier est un canal nommé, on utilise "
"par défaut le mode en ajout."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:450
msgid ""
"This option allows you to specify the interval (in seconds) at which the host "
"performance data file is processed using the host performance data file "
"processing command. A value of 0 indicates that the performance data file "
"should not be processed at regular intervals."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier l'intervalle (en secondes) auquel le "
"fichier de données de performance des hôtes sera parcouru en utilisant la "
"commande de traitement du fichier de données de performance des hôtes. Une "
"valeur de 0 indiquera que le fichier de données de performance ne sera pas "
"traité à intervalle régulier."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:451
msgid ""
"This option allows you to specify the interval (in seconds) at which the "
"service performance data file is processed using the service performance data "
"file processing command. A value of 0 indicates that the performance data file "
"should not be processed at regular intervals."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier l'intervalle (en secondes) auquel le "
"fichier de données de performance des services sera parcouru en utilisant la "
"commande de traitement du fichier de données de performance des services. Une "
"valeur de 0 indiquera que le fichier de données de performance ne sera pas "
"traité à intervalle régulier."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:452
msgid ""
"This option allows you to specify the command that should be executed to "
"process the host performance data file."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier la commande qui devra être exécutée de "
"manière à traiter le fichier de données de performance des hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:453
msgid ""
"This option allows you to specify the command that should be executed to "
"process the service performance data file."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier la commande qui devra être exécutée de "
"manière à traiter le fichier de données de performance des services."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:454
msgid ""
"This option allows you to enable or disable checks for orphaned service "
"checks. Orphaned service checks are checks which have been executed and have "
"been removed from the event queue, but have not had any results reported in a "
"long time. Since no results have come back in for the service, it is not "
"rescheduled in the event queue. This can cause service checks to stop being "
"executed. Normally it is very rare for this to happen - it might happen if an "
"external user or process killed off the process that was being used to execute "
"a service check. If this option is enabled and Monitoring Engine finds that "
"results for a particular service check have not come back, it will log an "
"error message and reschedule the service check. This option is enabled by "
"default."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'activer ou désactiver la vérification des contrôles "
"de services orphelins. Les contrôles de services orphelins sont des contrôles "
"ayant été exécutés et supprimés de la file d'attente des événements, mais dont "
"les résultats n'ont pas été remontés depuis longtemps. Comme aucun résultat "
"n'a été remonté pour ce service, il n'est pas réordonnancé dans la file "
"d'attente des événements. Cela peut causer l'arrêt des contrôles du service. "
"Normalement, c'est un phénomène très rare - il peut se produire si un "
"utilisateur ou un processus extérieur a tué le processus utilisé pour exécuter "
"le contrôle de service. Si cette option est activée et que le moteur de "
"supervision s'aperçoit qu'un résultat de contrôle de service particulier ne "
"revient pas, il écrira un message d'erreur dans le fichier de journalisation, "
"et réordonnancera le contrôle du service. Cette option est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:455
msgid ""
"This option allows you to enable or disable checks for orphaned hoste checks. "
"Orphaned host checks are checks which have been executed and have been removed "
"from the event queue, but have not had any results reported in a long time. "
"Since no results have come back in for the host, it is not rescheduled in the "
"event queue. This can cause host checks to stop being executed. Normally it is "
"very rare for this to happen - it might happen if an external user or process "
"killed off the process that was being used to execute a host check. If this "
"option is enabled and Monitoring Engine finds that results for a particular "
"host check have not come back, it will log an error message and reschedule the "
"host check. This option is enabled by default."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'activer ou désactiver la vérification des contrôles "
"d'hôtes orphelins. Les contrôles d'hôtes orphelins sont des contrôles ayant "
"été exécutés et supprimés de la file d'attente des événements, mais dont les "
"résultats n'ont pas été remontés depuis longtemps. Comme aucun résultat n'a "
"été remonté pour cet hôte, il n'est pas réordonnancé dans la file d'attente "
"des événements. Cela peut causer l'arrêt des contrôles d'hôtes. Normalement, "
"c'est un phénomène très rare - il peut se produire si un utilisateur ou un "
"processus extérieur a tué le processus utilisé pour exécuter le contrôle de "
"l'hôte. Si cette option est activée et que le moteur de supervision s'aperçoit "
"qu'un résultat de contrôle d'un hôte particulier ne revient pas, il écrira un "
"message d'erreur dans le fichier de journalisation, et réordonnancera le "
"contrôle de l'hôte. Cette option est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:456
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will periodically "
"check the \"freshness\" of service checks. Enabling this option is useful for "
"helping to ensure that passive service checks are received in a timely manner. "
"If the check results is found to be not fresh, Monitoring Engine will force an "
"active check of the host or service by executing the command specified by in "
"the host or service definition. This option is enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision vérifiera périodiquement la "
"\"fraîcheur\" des contrôles de services. L'activation de cette option est très "
"utile pour s'assurer que les contrôles de services passifs sont reçus en temps "
"voulu. Si les résultats de la vérification s'avèrent non valide, le moteur de "
"supervision va forcer un contrôle actif de l'hôte ou le service en exécutant "
"la commande spécifiée par la définition d'hôte ou d'un service. Cette option "
"est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:457
msgid ""
"This setting determines how often (in seconds) Monitoring Engine will "
"periodically check the \"freshness\" of service check results. If you have "
"disabled service freshness checking (with the check_service_freshness option), "
"this option has no effect."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine la fréquence (en secondes) où le moteur de supervision "
"va contrôler périodiquement la fraîcheur des résultats des vérifications de "
"services. Si vous avez désactivé la vérification du contrôle de fraîcheur des "
"services (avec l'option check_service_freshness), cette option n'a aucun effet."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:458
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will periodically "
"check the \"freshness\" of host checks. Enabling this option is useful for "
"helping to ensure that passive host checks are received in a timely manner. If "
"the check results is found to be not fresh, Monitoring Engine will force an "
"active check of the host or service by executing the command specified by in "
"the host or service definition. This option is enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision vérifiera périodiquement la "
"\"fraîcheur\" des contrôles d'hôtes. L'activation de cette option est très "
"utile pour s'assurer que les contrôles d'hôtes passifs sont reçus en temps "
"voulu. Si les résultats de la vérification s'avèrent non valide, le moteur de "
"supervision va forcer un contrôle actif de l'hôte ou le service en exécutant "
"la commande spécifiée par la définition d'hôte ou d'un service. Cette option "
"est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:459
msgid ""
"This setting determines how often (in seconds) Monitoring Engine will "
"periodically check the \"freshness\" of host check results. If you have "
"disabled host freshness checking (with the check_host_freshness option), this "
"option has no effect."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine la fréquence (en secondes) où le moteur de supervision "
"va contrôler périodiquement la fraîcheur des résultats des vérifications "
"d'hôtes. Si vous avez désactivé la vérification du contrôle de fraîcheur des "
"hôtes (avec l'option check_host_freshness), cette option n'a aucun effet."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:460
msgid ""
"This option determines the number of seconds Monitoring Engine will add to any "
"host or services freshness threshold it automatically calculates (e.g. those "
"not specified explicitly by the user)."
msgstr ""
"Cette option détermine le nombre de secondes que le moteur de supervision "
"ajoutera comme seuil de rafraîchissement qu'il calcule automatiquement pour "
"tous les hôtes ou services (par exemple ceux qui n'ont pas été spécifié "
"explicitement par l'utilisateur)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:461
msgid ""
"This option allows you to specify what kind of date/time format Monitoring "
"Engine should use in the web interface and date/time macros."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier le format de la date/heure que le moteur "
"de supervision utilisera dans l'interface web et dans les macros de date/heure."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:462
msgid ""
"This is the email address for the administrator of the local machine (i.e. the "
"one that Monitoring Engine is running on). This value can be used in "
"notification commands by using the $ADMINEMAIL$ macro."
msgstr ""
"C'est l'adresse mail de l'administrateur local de la machine (celle sur "
"laquelle le moteur de supervision tourne). Cette valeur peut être utilisée "
"dans les commandes de notification grâce à la macro $ADMINEMAIL$."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:463
msgid ""
"This is the pager number (or pager email gateway) for the administrator of the "
"local machine (i.e. the one that Monitoring Engine is running on). The pager "
"number/address can be used in notification commands by using the $ADMINPAGER$ "
"macro."
msgstr ""
"C'est le numéro du pager (ou la passerelle pager-email) de l'administrateur de "
"la machine locale (celle sur laquelle le moteur de supervision tourne). Le "
"numéro ou l'adresse de pager peut être utilisé dans les commandes de "
"notification grâce à la macro $ADMINPAGER$."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:464
msgid ""
"This option allows you to specify illegal characters that cannot be used in "
"host names, service descriptions, or names of other object types. Monitoring "
"Engine will allow you to use most characters in object definitions, but I "
"recommend not using the characters set by default. Doing may give you problems "
"in the web interface, notification commands, etc."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier quels sont les caractères illégaux qui "
"ne pourront pas être utilisés dans les noms d'hôtes, description de services "
"ou noms des autres types d'objets. Le moteur de supervision vous autorisera la "
"plupart des caractères dans les définitions d'objets, mais je recommande de ne "
"pas utiliser les caractères fixés par défaut. Le faire vous expose à des "
"problèmes dans l'interface web, les notifications de commandes, etc."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:465
msgid ""
"This option allows you to specify illegal characters that should be stripped "
"from macros before being used in notifications, event handlers, and other "
"commands. This DOES NOT affect macros used in service or host check commands. "
"Some of these characters are interpreted by the shell (i.e. the backtick) and "
"can lead to security problems."
msgstr ""
"Cette option vous permet de spécifier des caractères illégaux qui devront "
"enlevés des macros avant d'être utilisés dans les notifications, la gestion "
"des événements, et les autres commandes. Cela n'affecte pas les macros "
"utilisées dans les commandes de vérification des services et des hôtes. "
"Certains de ces caractères sont interprétés par le terminal (exemple l'accent "
"grave) et peut amener des problèmes de sécurité."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:466
msgid ""
"This option determines whether or not various directives in your object "
"definitions will be processed as regular expressions. More information on how "
"this works can be found in Monitoring Engine section on object tricks. This "
"option is disabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si les paramètres dans vos définitions d'objets seront "
"traités comme des expressions régulières. Un complément d'information sur le "
"fonctionnement peut-être trouvé dans la documentation du moteur de supervision "
"à la section trucs et astuces des objets. Cette option est désactivée par "
"défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:467
msgid ""
"If you've enabled regular expression matching of various object directives "
"using the use_regexp_matching option, this option will determine when object "
"directives are treated as regular expressions. If this option is disabled (the "
"default), directives will only be treated as regular expressions if they "
"contain *, ?, +, or \\.. If this option is enabled, all appropriate directives "
"will be treated as regular expression."
msgstr ""
"Si vous avez activé la concordance par expression régulière, cette option va "
"déterminer quand les paramètres vont être traités comme des expressions "
"régulières. Si cette option est désactivée (par défaut), les paramètres seront "
"traités comme des expression rationnelles uniquement si elles contiennent un "
"*, ?, +, ou un \\.. Si cette option est activée, tous les paramètres seront "
"traités comme des expressions régulières."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:468
msgid ""
"This option controls what (if any) data gets sent to the event broker and, in "
"turn, to any loaded event broker module. Centreon relies heavily on the broker "
"and needs this value to be set as -1."
msgstr ""
"Cette option contrôle que les données (si plusieurs) seront envoyées au broker "
"d’événements et, ensuite, chargées dans le module du broker d’événements. "
"Centreon s'appuie en grande partie sur le broker et a besoin que cette valeur "
"soit fixée à -1."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:469
msgid ""
"This directive is used to specify an event broker module that should by loaded "
"by Monitoring Engine at startup. Use multiple directives if you want to load "
"more than one module. Arguments that should be passed to the module at startup "
"are separated from the module path by a space."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour spécifier le module du broker d'événements afin "
"qu'il soit chargé au démarrage du moteur de supervision. On peut utiliser "
"plusieurs de ces mêmes paramètres si l'on veut en charger plus d'un. Les "
"arguments passés au module seront séparés par un espace."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:470
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will execute "
"predictive checks of hosts that are being depended upon (as defined in host "
"dependencies) for a particular host when it changes state. Predictive checks "
"help ensure that the dependency logic is as accurate as possible. This option "
"is enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision exécutera ou non des "
"contrôles prédictifs sur les hôtes dépendants (comme définit dans les "
"dépendances d'hôtes) d'un hôte particulier quand celui-ci change d'état. Les "
"contrôles prédictifs permettent de s'assurer que la logique de dépendance est "
"aussi précise que possible. Cette option est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:471
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will execute "
"predictive checks of services that are being depended upon (as defined in "
"service dependencies) for a particular service when it changes state. "
"Predictive checks help ensure that the dependency logic is as accurate as "
"possible. More information on how predictive checks work can be found here. "
"This option is enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision exécutera ou non des "
"contrôles prédictifs sur les services dépendants (comme définit dans les "
"dépendances de services) d'un service particulier quand celui-ci change "
"d'état. Les contrôles prédictifs permettent de s'assurer que la logique de "
"dépendance est aussi précise que possible. Plus d'informations sur le "
"fonctionnement des contrôles prédictifs peuvent être trouvées dans la "
"documentation du moteur de supervision. Cette option est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:472
msgid ""
"This option determines the maximum amount of time (in seconds) that the state "
"of a previous host check is considered current. Cached host states (from host "
"checks that were performed more recently than the time specified by this "
"value) can improve host check performance immensely. Too high of a value for "
"this option may result in (temporarily) inaccurate host states, while a low "
"value may result in a performance hit for host checks. Use a value of 0 if you "
"want to disable host check caching."
msgstr ""
"Cette option détermine le temps maximum (en secondes) pour que l'état d'un "
"précédent contrôle d'hôte soit considéré comme courant. Le cache d'état "
"d'hôtes (du point de vue des contrôles d'hôtes qui ont été effectués plus "
"récemment que le temps spécifié par cette valeur) peut améliorer "
"considérablement les performances pour les contrôles d'hôtes. Une valeur trop "
"élevée pour cette option peut se traduire par des états d'hôtes "
"(temporairement) erronés, alors qu'une valeur trop basse se traduira par un "
"écroulement des performances pour les contrôles d'hôtes. Utiliser la valeur 0 "
"pour désactiver le cache de contrôle des hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:473
msgid ""
"This option determines the maximum amount of time (in seconds) that the state "
"of a previous service check is considered current. Cached service states (from "
"service checks that were performed more recently than the time specified by "
"this value) can improve service check performance when a lot of service "
"dependencies are used. Too high of a value for this option may result in "
"inaccuracies in the service dependency logic. Use a value of 0 if you want to "
"disable service check caching."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le temps maximum (en secondes) pour que l'état "
"d'un précédent contrôle de service soit considéré comme courant. Le cache "
"d'état de service (Pour les contrôles de services qui sont effectués en avance "
"par rapport à l'intervalle spécifié par cette valeur) peut améliorer la "
"performance des contrôles quand un nombre important de dépendances de services "
"est utilisé. Une valeur trop haute pour cette option se soldera par un manque "
"de précision dans la logique de dépendance des services. Positionnez cette "
"valeur à 0 si vous voulez désactiver le cache de contrôle de service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:474
msgid ""
"This option determines whether or not the Monitoring Engine daemon will take "
"several shortcuts to improve performance. These shortcuts result in the loss "
"of a few features, but larger installations will likely see a lot of benefit "
"from doing so. This option is disabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision utilisera différents "
"raccourcis pour améliorer les performances. Ces raccourcis font perdre "
"quelques fonctionnalités, mais ils apportent de gros gains sur des grands "
"environnements. Cette option est désactivée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:475
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will free memory in "
"child processes when they are fork()ed off from the main process. By default, "
"Monitoring Engine frees memory. However, if the use_large_installation_tweaks "
"option is enabled, it will not. By defining this option in your configuration "
"file, you are able to override things to get the behavior you want."
msgstr ""
"Cette option permet de déterminer si le moteur de supervision libérera la "
"mémoire utilisée par les processus enfant quand ils seront arrivés en fin de "
"traitement. Par défaut, le moteur de supervision libère la mémoire. Cependant, "
"si l'option use_large_installation_tweaks est activée, il ne fera qu'un fork. "
"En déclarant cette option dans votre fichier de configuration, vous avez la "
"possibilité de changer ce comportement."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:476
msgid ""
"This option determines whether or not Monitoring Engine will fork() child "
"processes twice when it executes host and service checks. By default, "
"Monitoring Engine fork()s twice. However, if the use_large_installation_tweaks "
"option is enabled, it will only fork() once. By defining this option in your "
"configuration file, you are able to override things to get the behavior you "
"want."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision doit dupliquer son "
"processus ou non en double les processus enfants quand il exécute des "
"contrôles d'hôte et de service. Par défaut, le moteur de supervision fork en "
"double. Cependant, si l'option use_large_installation_tweaks est activée, il "
"ne fera qu'un fork. En déclarant cette option dans votre fichier de "
"configuration, vous avez la possibilité de changer ce comportement."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:477
msgid ""
"This option determines whether or not the Monitoring Engine daemon will make "
"all standard macros available as environment variables to your check, "
"notification, event hander, etc. commands. In large Monitoring Engine "
"installations this can be problematic because it takes additional memory and "
"(more importantly) CPU to compute the values of all macros and make them "
"available to the environment. This option is enabled by default."
msgstr ""
"Cette option détermine si le démon du moteur de supervision peut considérer "
"toutes les macros standards comme des variables d'environnements pour vos "
"contrôles, notifications, déclencheur d’événements, etc. Commandes. Dans de "
"très grands environnements, ceci peut être problématique car une utilisation "
"mémoire et CPU supplémentaire est utile pour convertir ces macros en variables "
"d'environnements. Cette option est activée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:478
msgid ""
"Only works with Centreon Engine (>= 1.3). For better performance, set this to "
"'No'. But it is safer to leave it to 'Default' ('Yes'), for a few native "
"plugins could trigger a monitoring crash."
msgstr ""
"Cette option, seulement compatible avec une version de Centreon Engine >= 1.3, "
"permet de désolidariser les processus fils du processus principale. Il est "
"préférable de laisser cette option à la valeur \"Défaut\"."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:479
msgid ""
"This option determines where Monitoring Engine should write debugging "
"information. What (if any) information is written is determined by the "
"debug_level and debug_verbosity options. You can have Monitoring Engine "
"automaticaly rotate the debug file when it reaches a certain size by using the "
"max_debug_file_size option."
msgstr ""
"Cette option détermine si le moteur de supervision peut écrire des "
"informations de débogage. La précision des informations que le moteur de "
"supervision écrit dépend des options debug_level et debug_verbosity. Vous "
"pouvez automatiquement gérer la rotation du fichier de débogage en fonction de "
"sa taille en utilisant l'option max_debug_file_size."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:480
msgid ""
"This option determines the maximum size (in bytes) of the debug file. If the "
"file grows larger than this size, it will be renamed with a .old extension. If "
"a file already exists with a .old extension it will automatically be deleted. "
"This helps ensure your disk space usage doesn't get out of control when "
"debugging Monitoring Engine."
msgstr ""
"Cette option détermine la taille maximum (en octets) du fichier de débogage ."
"Si le fichier dépasse la taille que vous avez indiqué, il sera renommé avec "
"une extension en .old. Si le fichier .old existe déjà, il sera automatiquement "
"effacé. Cette option vous permet de garder un contrôle sur l'espace disque que "
"le moteur de supervision prend quand il se trouve en mode de débogage."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:481
msgid ""
"This option allows dumping core in case a segmentation fault occurs. Warning: "
"Make sure that server has sufficient disk space for these dumps (ulimit). This "
"option is discarded when using Centreon Engine."
msgstr ""
"Cette option autorise la création d'un fichier de débogage si une erreur de "
"segmentation se produit. Avertissement: Assurez-vous que le serveur dispose "
"d'un espace disque suffisant pour ces fichiers (ulimit). Cette option n'est "
"pas utilisable avec l'ordonnanceur Centreon Engine."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:482
msgid ""
"This option determines how much debugging information Monitoring Engine should "
"write to the debug_file. By default the verbosity is set to level 1."
msgstr ""
"Cette option détermine la quantité d'information de débogage que le moteur de "
"supervision doit écrire dans le fichier de débogage. Par défaut la verbosité "
"est fixée à 1."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:483
msgid ""
"This option determines what type of information Monitoring Engine should write "
"to the debug_file."
msgstr ""
"Cette option détermine le type d'information que devrait écrire le moteur de "
"supervision au fichier de débogage."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:484
msgid "Description or name used to identify this configuration set."
msgstr "Description ou nom utilisé afin d'identifier cette configuration."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:487
msgid ""
"Specify whether this configuration is currently active or not. This way you "
"can test different configuration sets for one monitoring node."
msgstr ""
"Spécifie si cette configuration est actuellement active ou non. De cette "
"manière vous pouvez tester différentes configurations pour un seul noeud de "
"supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:490
msgid ""
"Choose the Monitoring Engine server instance this configuration is defined for."
msgstr ""
"Choisissez l'instance du moteur de supervision qui est définie pour cette "
"configuration."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:491
msgid ""
"Enable the possibility to log pid information in engine log file (option only "
"for Centreon Engine)"
msgstr ""
"Active la possibilité de journaliser le PID du processus dans le journal "
"d'évènement du moteur de supervision. Cette option ne fonctionne que pour le "
"moteur Centreon Engine."

#: centreon-web/www/include/configuration/configNagios/help.php:492
msgid ""
"This option enable or disable compatibility mode to use check result path."
msgstr ""
"Cette option permet de rendre compatible le moteur Centreon Engine avec les "
"modules tiers tels que MKLiveStatus et Mod_Gearman."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:4
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:4
msgid "Define a short name for this dependency."
msgstr "Définit un nom court pour cette dépendance."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:5
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:5
msgid ""
"Define a description for this dependency for easier identification and "
"differentiation."
msgstr ""
"Définit une description pour cette dépendance afin de l'identifier et de la "
"différencier plus facilement."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:8
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:8
msgid ""
"This directive indicates whether or not the dependency inherits dependencies "
"of the host that is being depended upon (also referred to as the master host). "
"In other words, if the master host is dependent upon other hosts and any one "
"of those dependencies fail, this dependency will also fail."
msgstr ""
"Cette variable indique si la dépendance hérite des dépendances de l'hôte dont "
"on dépend (aussi appelé hôte maître). En d'autres termes, si l'hôte maître est "
"dépendant de plusieurs autres hôtes et qu'une de ces dépendances échoue, alors "
"cette dépendance échouera également."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:9
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:9
msgid "Ignored by Centreon Engine."
msgstr "Ignorée par Centreon Engine."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:12
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:12
msgid ""
"This directive is used to specify the criteria that determine when the "
"dependent host should not be actively checked. If the master host is in one of "
"the failure states we specify, the dependent host will not be actively "
"checked. If you specify None as an option, the execution dependency will never "
"fail and the dependent host will always be actively checked (if other "
"conditions allow for it to be)."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour préciser les critères qui déterminent quand "
"l'hôte dépendant ne doit pas être contrôlé activement. Si l'hôte maître est "
"dans un état d'erreur que nous précisons, l'hôte dépendant ne sera pas "
"contrôlé activement. Si l'option spécifiée est \"Aucune\", l'exécution de la "
"dépendance n'échouera jamais et l'hôte dépendant sera toujours contrôlé "
"activement (si d'autres conditions permettent qu'il le soit)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:13
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:13
msgid ""
"This directive is used to define the criteria that determine when "
"notifications for the dependent host should not be sent out. If the master "
"host is in one of the failure states we specify, notifications for the "
"dependent host will not be sent to contacts. If you specify None as an option, "
"the notification dependency will never fail and notifications for the "
"dependent host will always be sent out."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour définir les critères qui déterminent quand "
"les notifications pour l'hôte dépendant ne doivent pas être envoyées. Si "
"l'hôte maître est dans un des états d'erreur que nous précisons, les "
"notifications pour l'hôte dépendant ne seront pas envoyées aux contacts. Si "
"vous ne spécifiez aucune comme option, l'exécution de la dépendance n'échouera "
"jamais et l'hôte dépendant sera toujours contrôlé activement (si d'autres "
"conditions permettent qu'il le soit)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:15
msgid ""
"This directive is used to identify the short name(s) of the host(s) that is "
"being depended upon (also referred to as the master host)."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour identifier le nom court (s) de l'hôte (s) "
"dépendant (aussi appelé hôte maître)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:16
msgid ""
"This directive is used to identify the short name(s) of the hostgroup(s) that "
"is being depended upon (also referred to as the master host). The "
"hostgroup_name may be used instead of, or in addition to, the host_name "
"directive."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour identifier le(s) nom(s) court(s) de groupes "
"d'hôtes dépendants (aussi appelé hôte maître). Le paramètre hostgroup_name "
"peut être utilisé à la place ou en conjonction avec la variable host_name."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:18
msgid "This directive is used to identify the dependent host(s)."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour identifier l'hôte ou les hôtes dépendant(s)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:19
msgid ""
"This directive is used to identify the short name(s) of the dependent "
"hostgroup(s). The dependent_hostgroup_name may be used instead of, or in "
"addition to, the dependent_host_name directive."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour identifier le(s) nom(s) court(s) de groupes "
"d'hôtes dépendants. Le paramètre dependent_hostgroup_name peut être utilisé à "
"la place ou en conjonction avec la variable dependent_host_name."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:24
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:38
msgid ""
"This directive is used to specify the short name of the time period during "
"which this dependency is valid. If this directive is not specified, the "
"dependency is considered to be valid during all times."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour spécifier le nom court de la période durant "
"laquelle les dépendances sont valides. Si cette directive n'est pas spécifiée, "
"la dépendance est considérée comme valide tout le temps."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:28
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:23
msgid ""
"This directive is used to identify the description of the dependent service."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier la description d'un service "
"dépendant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_dependency/help.php:29
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:43
msgid "Compatible with Centreon Broker only."
msgstr "Compatible uniquement avec Centreon Broker."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:3
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_categories/help.php:3
msgid ""
"Define a short name for this category. It will be displayed with this name in "
"the ACL configuration."
msgstr ""
"Définit un nom court pour cette catégorie. Il sera affiché avec ce nom dans la "
"configuration des ACL."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:4
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_categories/help.php:4
msgid "Use this field for a longer description of this category."
msgstr "Utiliser ce champ pour une description plus longue de cette catégorie."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:5
msgid "Select the hosts that this category is linked to."
msgstr "Sélectionner les hôtes à lier à cette catégorie."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:6
msgid "Select the host templates that this category is linked to."
msgstr "Sélectionner les modèles d'hôtes à lier à cette catégorie."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:7
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_categories/help.php:6
msgid ""
"Whether this category is a severity. Severities appear on the monitoring "
"consoles."
msgstr ""
"Si la catégorie est une criticité, elle apparaitra dans la console de "
"supervision temps réel."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:8
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_categories/help.php:7
msgid ""
"Severity level, must be a number. The items displayed will be sorted in "
"ascending order. Thus the lowest severity is considered than the highest "
"priority."
msgstr ""
"Niveau de gravité, doit être un nombre. Les éléments affichés seront triées "
"par ordre croissant. Ainsi la criticité le plus basse est considérée comme de "
"la plus prioritaire."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:9
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_categories/help.php:8
msgid "Icon for this severity."
msgstr "Icône pour la sévérité."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:10
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_categories/help.php:9
msgid "Whether or not this category is enabled."
msgstr "Cette catégorie est active."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host_categories/help.php:11
msgid "Comment regarding this category."
msgstr "Commentaire concernant cette catégorie."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/timeperiod/help.php:41
msgid "Define a short name to identify the time period."
msgstr "Définit un nom court afin d'identifier la période de temps."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/timeperiod/help.php:42
msgid ""
"Use the alias as a longer name or description to identify the time period."
msgstr ""
"Utiliser l'alias comme nom long ou description afin d'identifier la période de "
"temps."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/timeperiod/help.php:43
msgid ""
"The weekday directives are comma-delimited lists of time ranges that are "
"\"valid\" times for a particular day of the week. Each time range is in the "
"form of HH:MM-HH:MM, where hours are specified on a 24 hour clock. For "
"example, 00:15-24:00 means 12:15am in the morning for this day until 12:00am "
"midnight (a 23 hour, 45 minute total time range). If you wish to exclude an "
"entire day from the timeperiod, simply do not include it in the timeperiod "
"definition."
msgstr ""
"Les définitions de périodes de temps journalières sont des intervalles "
"temporels valides correspondant à un jour particulier de la semaine. Chaque "
"intervalle est de la forme HH:MM-HH:MM où les heures sont spécifiées sur une "
"horloge de 24h. Par exemple, la période 00:15-24:00 signifie de 00:15 le matin "
"jusqu'à minuit (soit une période de 23 heures et 45 minutes). Pour exclure un "
"jour entier, ne l'incluez simplement pas dans la définition de la période."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/timeperiod/help.php:44
msgid ""
"You can specify several different types of exceptions to the standard rotating "
"weekday schedule. Exceptions can take a number of different forms including "
"single days of a specific or generic month, single weekdays in a month, or "
"single calendar dates. You can also specify a range of days/dates and even "
"specify skip intervals to obtain functionality described by \"every 3 days "
"between these dates\". Weekdays and different types of exceptions all have "
"different levels of precedence, so it is important to understand how they can "
"affect each other."
msgstr ""
"Il est possible de spécifier types différents d’inclusion à la période "
"temporelle. Ces inclusions surchargeront la définition du(ou des) jour(s) de "
"la période classique. Ces définitions peuvent prendre un certain nombre de "
"formes différentes tels qu’un intervalle horaire pour un jour spécifique, le "
"premier jour de chaque mois, tous les trois jours pour une période spécifique. "
"Il est important de vérifier les chevauchements d’inclusion pour éviter toute "
"surprise."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/timeperiod/help.php:49
msgid ""
"This directive is used to specify other timeperiod used as a timeperiod model."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour ajouter d'autres périodes de temps "
"complémentaires."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/timeperiod/help.php:50
msgid ""
"This directive is used to specify other timeperiod definitions whose time "
"ranges should be excluded from this timeperiod."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour spécifier d'autres périodes de temps qui "
"doivent être exclues de cette période de temps."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:38
msgid ""
"Enter the trap name as specified in the MIB file and send by the SNMP master "
"agent."
msgstr ""
"Entrer le nom de la trap comme spécifié dans le fichier MIB et envoyé par "
"l'agent SNMP."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:39
msgid ""
"Enter the full numeric object identifier (OID) starting with .1.3.6 (.iso.org."
"dod)."
msgstr ""
"Entrer l'identifiant numérique complet de l'objet (OID) commençant par .1.3.6 "
"(.iso.org.dod)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:40
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps-mibs/help.php:4
msgid ""
"Choose a vendor from the list. The vendor must have been created beforehand."
msgstr ""
"Choisissez un fournisseur dans la liste. Le fournisseur doit avoir été créé au "
"préalable."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:41
msgid "Switch the submission of trap results to monitoring engine on or off."
msgstr "Active ou désactive l'envoi des traps au moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:42
msgid ""
"Enter the status message to be submitted to monitoring engine. The original "
"trap message will be placed into the entered string at the position of the "
"variable $*."
msgstr ""
"Entrez le message de status à envoyer au moteur de supervision. Le contenu de "
"la \"Trap\" d'origine sera inséré dans le message entré précédemment, à la "
"place de la variable $*."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:43
msgid ""
"Choose the service state to be submitted to monitoring engine together with "
"the status message. This simple mode can be used if each trap can be mapped to "
"exactly 1 monitoring engine status."
msgstr ""
"Choisissez le statut du service qui sera soumis au moteur de supervision avec "
"le message d'état. Ce mode simple peut être utilisé si chaque trap peut être "
"associé à exactement un état du moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:44
msgid "Severities are defined in the service category object."
msgstr "Les criticités sont définies au niveau des catégories d'objets."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:45
msgid ""
"Enable advanced matching mode for cases where a trap relates to multiple "
"monitoring engine states and the trap message has to be parsed."
msgstr ""
"Active le mode de recherche avancé dans les cas où un trap est relié à "
"plusieurs moteurs de supervision et le message du trap a été analysé."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:46
msgid ""
"Define one or multiple regular expressions to match against the trap message "
"and map it to the related monitoring engine service state. Use <a href='http://"
"perldoc.perl.org/perlre.html'>perlre</a> for the format and place the "
"expression between two slashes."
msgstr ""
"Définir une ou plusieurs expressions régulières à faire correspondre le "
"message de piège et de la carte à l'état de service du moteur de surveillance "
"connexes. Utiliser <a href='http://perldoc.perl.org/perlre.html'>perlre</a> "
"pour le format et placer l'expression entre deux barres obliques."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:47
msgid ""
"Choose whether or not the associated service should be actively rechecked "
"after submission of this trap."
msgstr ""
"Définit si il est nécessaire ou pas de contrôler le service de manière active "
"après réception d'un trap SNMP."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:48
msgid ""
"Choose whether or not a special command should be run by centreontrapd when "
"this trap was received."
msgstr ""
"Défini si oui ou non une commande spéciale doit être exécutée par le processus "
"centreontrapd quand un trap SNMP est reçu."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:49
msgid ""
"Define the command to execute by centreontrapd's trap handler. The command "
"must be located in the PATH of the centreontrapd user."
msgstr ""
"Défini la commande exécutée par le gestionnaire d'évènements du processus "
"centreontrapd. Cette commande doit exécuter un binaire disponible dans le PATH "
"de l'utilisateur centreontrapd."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:50
msgid ""
"Comment to describe per example the situation in which this trap will be send. "
"Additionally the format and the parameters of the trap can be described."
msgstr ""
"Commentaire permettant de donner plus de précision sur la définition du trap "
"SNMP par exemple en indiquant les paramètres contenus."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:51
msgid "Enable/Disable routing definition"
msgstr "Active/Désactive le routage des traps SNMP"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:52
msgid "Routing definition to choose host(s)"
msgstr ""
"Règle de routage permettant de sélectionner l'hôte final sur lequel transférer "
"le trap SNMP"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:53
msgid ""
"Permits to filter services of host(s). Skip if service_description not equals "
"to the value set."
msgstr ""
"Permet de filtrer par service. Ne réalise pas l'action si le champ "
"\"service_description\" n'est pas égal à la valeur définie."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:54
msgid ""
"PREEXEC commands are executed after 'routing' and before 'matching', 'actions'"
msgstr ""
"Les commandes PREEXEC  sont exécutées après les commandes de routage et avant "
"les règles de correspondantes (REGEXP sur le statut) et les règles d'actions."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:55
msgid "Whether or not traps will be inserted into database. Disabled by default"
msgstr ""
"Permet d'enregistrer en base de données chaque trap SNMP reçu. Cette option "
"est désactivée par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:56
msgid "Minimum delay necessary for a trap to be processed after another one"
msgstr "Délai minimal nécessaire entre le traitement de 2 traps SNMP."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:57
msgid ""
"Whether execution interval will be applied to identical OIDs or identical OIDs "
"and hosts"
msgstr ""
"L'intervalle d'exécution sera appliqué pour des OIDs ou des couples OIDs/hôtes "
"identiques"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:58
msgid "Defines the trap execution method"
msgstr "Définit la méthode de traitement lors de la réception du trap SNMP"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:59
msgid ""
"Skip trap if host or service is in downtime when centreontrapd proceeds. "
"'History' option is more accurate but needs more powers. The option works only "
"with centreon-broker AND central mode."
msgstr ""
"N'exécute pas le traitement associé à la définition du trap SNMP si le service "
"associé est en temps d'arrêt (downtime). Dans le cas où la méthode \"Historisé"
"\" est sélectionnée, le processus centreontrapd se connectera à la base de "
"données pour récupérer cette information. Cette option ne fonctionne que pour "
"le traitement des traps SNMP sur le serveur Centreon central avec le module "
"Centreon Broker."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:60
msgid ""
"Regexp for removing or change some characters in output message (Example: s/"
"\\|/-/g)."
msgstr ""
"Expression rationnelle permettant de modifier certains caractères du statut "
"détaillé (output). Exemple : s/\\|/-/g"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:61
msgid "Submit or not the status to the monitoring engine, related to the rules"
msgstr ""
"Transmettre ou non le statut au moteur de supervision suivant les paramètres "
"renseignés dans les règles"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:62
msgid ""
"Maximum execution time of trap processing. This includes Preexec commands, "
"submit command and special command"
msgstr ""
"Temps maximal d'exécution du processus de traitement des traps SNMP. Ce temps "
"inclut les commandes PREEXEC, l'envoie du résultat et l'exécution des "
"commandes spéciales."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:63
msgid ""
"Custom Perl code. Will be executed with no change (security issue. Need to set "
"centreontrapd secure_mode to '1')"
msgstr ""
"Code Perl personnalisé. Il sera exécuté sans changement (option de sécurité). "
"Nécessite de positionner le l'option \"secure_mode\" à 1 dans la configuration "
"du processus centreontrapd."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:64
msgid ""
"Choose a service from the list. The service must have been created beforehand."
msgstr ""
"Choisissez un service depuis la liste. Le service doit avoir été créé au "
"préalable."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps/help.php:65
msgid ""
"Choose a service template from the list. The service template must have been "
"created beforehand."
msgstr ""
"Sélectionner un modèle de service depuis la liste. Ce modèle de service doit "
"au préalable avoir été créé."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:3
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:37
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:3
#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:3
msgid ""
"Choose the update mode for the below field: incremental adds the selected "
"values, replacement overwrites the original values."
msgstr ""
"Choisir la méthode de mise à jour pour les champs ci-dessous: incrémentale "
"(ajoute les valeurs sélectionnées), remplacement (écrase les valeurs "
"originales)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:8
msgid ""
"The host name defined here is used in host group and service definitions to "
"reference this particular host."
msgstr ""
"Le nom de l'hôte défini ici est utilisé dans la définition du groupe d'hôtes "
"et d'un service afin de se référencer à cet hôte particulier."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:9
msgid "The alias is used to define a longer name or description for the host."
msgstr ""
"L'alias est utilisé afin de définir un nom long ou une description pour l'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:10
msgid ""
"Define the address of the host here. Normally, this should be an IP address, "
"but a FQDN can be used to identify the host instead. If DNS services are not "
"reachable a FQDN could cause problems."
msgstr ""
"Définit l'adresse de l'hôte ici. Normalement, cela devrait être une adresse "
"IP, mais un nom FQDN peut être utilisé afin d'identifier l'hôte à la place. Si "
"les services DNS ne sont pas joignables un nom FQDN pourrait poser des "
"problèmes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:11
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:6
msgid ""
"The SNMP community and version specified here can be referenced in the check "
"command by using the $_HOSTSNMPCOMMUNITY$ and $_HOSTSNMPVERSION$ macros."
msgstr ""
"La communauté SNMP et la version spécifiée ici peuvent être référencées dans "
"les commandes de contrôle en utilisant les macros $_HOSTSNMPCOMMUNITY$ et "
"$_HOSTSNMPVERSION$."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:12
msgid ""
"In a distributed monitoring environment, the monitoring node (central or "
"satellite) for this host can be specified here."
msgstr ""
"Dans un environnement de supervision distribuée, le nœud de supervision "
"(central ou satellite) pour cet hôte peut être spécifié ici."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:13
msgid "Define the timezone of the host's location."
msgstr "Définit le fuseau horaire de la localisation de l'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:15
msgid ""
"This is where you specify the template that you want to inherit properties/"
"variables from. Inherited properties doesn't need to be specified again. "
"\"Local\" object variables always take precedence over variables defined in "
"the template object. Objects can inherit properties/variables from multiple "
"levels of template objects. When defining multiple sources, the first template "
"specified takes precedence over the later one, in the case where a property is "
"defined in both."
msgstr ""
"Ceci permet d'ajouter des modèles d'hôtes afin d'hériter des propriétés/"
"variables de ces derniers. Les propriétés héritées ne doivent pas être "
"redéfinies. En effet, des propriétés/variables définies localement sur cet "
"objet écraseront celles prédéfinies dans les modèles liés. Les objets peuvent "
"hériter de propriétés de niveaux multiples  de modèles d'hôtes. En définissant "
"plusieurs modèles, et dans le cas où une même propriété est définie à "
"plusieurs endroit, la priorité sera données à celle du premier modèle lié."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:16
msgid ""
"By enabling this option, the services linked to the template will be created "
"independent of the template and attached to this service."
msgstr ""
"En activant cette option, des services seront créés et reliés à cet hôte en "
"fonction des modèles de services liés au modèle."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:18
msgid ""
"This directive is used to specify the time period during which active checks "
"of this host can be executed."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour spécifier la période temporelle pendant laquelle "
"les services actif peuvent-être exécutés pour cet hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:19
msgid ""
"Specify the command that should be used to check if the host is up or down. "
"Typically, this command would try and ping the host to see if it is \"alive\". "
"On a non-OK state monitoring engine will assume the host is down. A blank "
"argument disables active checks for the host status and Monitoring Engine will "
"always assume the host is up. This is useful if you are monitoring printers or "
"other devices that are frequently turned off."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier le nom court de la commande à "
"utiliser pour contrôler si l'hôte répond ou non. Typiquement, cette commande "
"essayera de faire un ping de l'hôte pour voir s'il est vivant. Pour un état "
"non-OK le moteur de supervision pensera que l'hôte n'est pas joignable. Si "
"vous laissez cette variable vide, cet hôte ne sera pas contrôlé activement. Du "
"coup, le moteur de supervision partira certainement du principe que cet hôte "
"répond (il peut être indiqué en état PENDING dans l'interface web). C'est très "
"utile si vous supervisez des imprimantes ou des équipements qui sont "
"fréquemment éteints."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:20
msgid ""
"Specify the parameters for the selected check command here. The format is: !"
"ARG1!ARG2!...ARGn"
msgstr ""
"Spécifie les paramètres pour la commande de contrôle sélectionnée. Le format "
"est : !ARG1!ARG2!...ARGn"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:21
msgid ""
"Define the number of times that monitoring engine will retry the host check "
"command if it returns any non-OK state. Setting this value to 1 will cause "
"monitoring engine to generate an alert immediately. Note: If you do not want "
"to check the status of the host, you must still set this to a minimum value of "
"1. To bypass the host check, just leave the check command option blank."
msgstr ""
"Définit le nombre de fois que l'ordonnanceur va ré-exécuter la commande de "
"contrôle de l'hôte si l'état retourné est non-OK. Choisir la valeur 1 force "
"l'ordonnanceur à générer une notification immédiatement. Note : Si vous ne "
"souhaitez pas contrôler le statut de l'hôte, vous devez tout de même choisir "
"une valeur supérieure ou égale à 1. Pour contourner le contrôle de l'hôte, ne "
"définissez pas de commande de contrôle."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:22
msgid ""
"Define the number of \"time units\" between regularly scheduled checks of the "
"host. With the default time unit of 60s, this number will mean multiples of 1 "
"minute."
msgstr ""
"Définit le nombre \"d'unité de temps\" entre les contrôles planifiés réguliers "
"de l'hôte. Avec l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre signifiera un "
"multiple de 1 minute."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:23
msgid ""
"Define the number of \"time units\" to wait before scheduling a re-check for "
"this host after a non-UP state was detected. With the default time unit of "
"60s, this number will mean multiples of 1 minute. Once the host has been "
"retried max_check_attempts times without a change in its status, it will "
"revert to being scheduled at its \"normal\" check interval rate."
msgstr ""
"Définit le nombre \"d'unité de temps\" devant s'écouler avant la programmation "
"d'un nouveau contrôle de cet hôte après qu'un état non-disponible ait été "
"détecté. Avec l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre correspondra à un "
"multiple de 1 minute. Si le statut de l'hôte est identique après avoir été "
"reprogrammé autant de fois que spécifié dans l'option max_check_attempts, "
"l'intervalle de contrôle redeviendra celui définit dans l'option intervalle de "
"contrôle."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:24
msgid ""
"Enable or disable active checks (either regularly scheduled or on-demand) of "
"this host here. By default active host checks are enabled."
msgstr ""
"Active ou désactive les contrôles actifs (même les contrôles réguliers ou ceux "
"à la demande) de cet hôte. Par défaut les contrôles actifs d'hôte sont activés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:25
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:56
msgid ""
"Enable or disable passive checks here. When disabled submitted states will be "
"not accepted."
msgstr ""
"Active ou désactive les contrôles passifs. Quand l'option est désactivée les "
"états soumis ne seront pas acceptés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:27
msgid "Specify whether or not notifications for this host are enabled."
msgstr "Spécifie si oui ou non les notifications pour cet hôte sont activées."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:28
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:59
msgid ""
"When enabled, the contact definition will not override the definitions on "
"template levels, it will be appended instead."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, la définition des contacts additionnels ne remplace pas les "
"définitions issues des modèles, elle sera complétée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:29
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:60
msgid ""
"When enabled, the contactgroup definition will not override the definitions on "
"template levels, it will be appended instead."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, la définition des groupes de contacts additionnels ne remplace "
"pas les définitions issues des modèles, elle sera complétée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:30
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:61
msgid ""
"This is a list of contacts that should be notified whenever there are problems "
"(or recoveries) with this host. Useful if you want notifications to go to just "
"a few people and don't want to configure contact groups. You must specify at "
"least one contact or contact group in each host definition (or indirectly "
"through its template)."
msgstr ""
"Ceci est la liste de contacts qui doivent être notifiés à chaque fois qu'il y "
"a un problème (ou un rétablissement) avec cet hôte. Utile si vous souhaitez "
"des notifications uniquement vers peu de personnes et que vous ne souhaitez "
"pas configurer de groupes de contacts. Vous devez spécifier au moins un "
"contact ou groupe de contacts dans chaque définition d'hôte (ou indirectement "
"via son modèle)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:31
msgid ""
"When enabled, the contact group definition will not override the definitions "
"on template levels, it will be appended instead."
msgstr ""
"Lorsqu'activé, la définition des groupes de contacts additionnels ne remplace "
"pas les définitions issues des modèles, elle sera complétée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:32
msgid ""
"This is a list of contact groups that should be notified whenever there are "
"problems (or recoveries) with this host. You must specify at least one contact "
"or contact group in each host definition."
msgstr ""
"Ceci est la liste de groupes de contacts qui doivent être notifiés à chaque "
"fois qu'il y a un problème (ou un rétablissement) avec cet hôte. Vous devez "
"spécifier au moins un contact ou groupe de contacts dans chaque définition "
"d'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:34
msgid ""
"Define the number of \"time units\" to wait before re-notifying a contact that "
"this host is still down or unreachable. With the default time unit of 60s, "
"this number will mean multiples of 1 minute. A value of 0 disables re-"
"notifications of contacts about problems for this host - only one problem "
"notification will be sent out."
msgstr ""
"Définit le nombre \"d'unité de temps\" devant s'écouler avant de notifier à "
"nouveau un contact sur l'état indisponible ou injoignable de cet hôte. Avec "
"l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre correspondra à un multiple d'1 "
"minute. Une valeur de 0 désactive la re-notification des contacts à propos des "
"problèmes de cet hôte - une notification unique sera envoyée lors de la "
"détection d'un problème."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:35
msgid ""
"Specify the time period during which notifications of events for this host can "
"be sent out to contacts. If a state change occurs during a time which is not "
"covered by the time period, no notifications will be sent out."
msgstr ""
"Spécifie les périodes de temps durant lesquelles les notifications "
"d'événements doivent être envoyées aux contacts. Si un changement d'état "
"intervient à un moment exclut de cette période temporelle, aucune notification "
"ne sera envoyée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:36
msgid ""
"Define the states of the host for which notifications should be sent out. If "
"you specify None as an option, no host notifications will be sent out. If you "
"do not specify any notification options, monitoring engine will assume that "
"you want notifications to be sent out for all possible states."
msgstr ""
"Définit les états de l'hôte pour lesquels des notifications seront envoyées. "
"Si vous sélectionnez l'option \"None\", aucunes notifications ne seront "
"envoyées pour les hôtes. Si vous ne définissez aucune des options, "
"l'ordonnanceur présumera que vous souhaitez que des notifications soient "
"envoyées pour tous les états possibles."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:37
msgid ""
"Define the number of \"time units\" to wait before sending out the first "
"problem notification when this host enters a non-UP state. With the default "
"time unit of 60s, this number will mean multiples of 1 minute. If you set this "
"value to 0, monitoring engine will start sending out notifications immediately."
msgstr ""
"Définit le nombre d'unité de temps devant s'écouler avant d'envoyer la "
"première notification concernant un problème sur l'hôte résultant en un état "
"non-OK. Avec l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre correspondra à un "
"multiple d'1 minute. Si cette valeur est à 0, l'ordonnanceur enverra une "
"notification dès l'apparition du problème."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:38
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:70
msgid ""
"Define the number of \"time units\" to wait before sending out the recovery "
"notification when this host enters a non-UP state. The default time unit is 0 "
"(this number will mean multiples of 1 minute). If you set this value to 0, "
"monitoring engine will start sending out notifications immediately."
msgstr ""
"Définit le nombre \"d'unité de temps\" devant s'écouler avant d'envoyer la "
"première notification concernant de recouvrement suite à un état "
"problématique. Avec l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre signifiera "
"un multiple de 1 minute. Si la valeur spécifié est 0, la notification sera "
"envoyée immédiatement."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:43
msgid ""
"Define the hostgroup(s) that this host belongs to. This directive may be used "
"as an alternative to (or in addition to) defining the members in hostgroup "
"definitions."
msgstr ""
"Définit le groupe d'hôtes auquel appartient cet hôte. Cette option peut être "
"utilisé comme une alternative (ou en supplément) du choix des membres réalisé "
"dans les définitions des groupes d'hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:44
msgid ""
"Define categories in which this host belongs to. You can add this later by "
"editing the host or the category you want to add it to."
msgstr ""
"Définit les catégories auxquelles cet hôte appartient. Vous pouvez ajouter "
"cela plus tard en éditant l'hôte ou la catégorie à laquelle vous souhaitez "
"l'ajouter."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:45
msgid ""
"Parent hosts are typically routers, switches, firewalls, etc. that lie between "
"the monitoring host and a remote hosts. A router, switch, etc. which is "
"closest to the remote host is considered to be that host\\'s \"parent\". If "
"this host is on the same network segment as the host doing the monitoring "
"(without any intermediate routers, etc.) the host is considered to be on the "
"local network and will not have a parent host. Leave this value blank if the "
"host does not have a parent host (i.e. it is on the same segment as the "
"Monitoring Engine host). The order in which you specify parent hosts has no "
"effect on how things are monitored. Note that notification features based on "
"host inheritance will not work if the hosts are not monitored by the same "
"poller."
msgstr ""
"Les hôtes parents sont généralement des routeurs, commutateurs, pare-feux, "
"etc. qui sont située entre l’hôte supervisé et le serveur de supervision. "
"L’élément réseau qui est le plus proche de l’élément supervisé est considéré "
"comme son parent. Si cet équipement est situé dans le même segment réseau que "
"l’hôte supervisé, alors il n’est pas considéré comme son parent. L’idée est de "
"décrire tous les liens physiques entre équipements situées entre le serveur de "
"collecte et l’hôte supervisé. Pour chaque équipement intermédiaire, il faudra "
"superviser ce dernier et renseigner ses parents. Dans le cas où plusieurs "
"liaisons physique existent pour atteindre l’équipement à superviser, il faut "
"renseigner ces dernières pour indiquer au moteur de collecte qu’il existe un "
"chemin pour atteindre l’élément. Les relations de parentés permettent de "
"désactive la supervision d’éléments située derrière un équipement dans un "
"statut \\ »Down\\ ». Ainsi, la console mettra en avant l’équipement \\ »Down\\ "
"» et considérera ses fils comme injoignable. Tous les hôtes doivent être "
"supervisés par le même collecteur de supervision pour prendre en compte les "
"relations de parentés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:46
msgid ""
"Instead of specifying the parent hosts in the child's parent definition, it's "
"possible to do it the other way round and specify all child hosts in the "
"parent's definition."
msgstr ""
"Au lieu de spécifier les hôtes parents dans la définition des relations "
"parentés, il est possible de le faire dans l'autre sens et de préciser tous "
"les enfants de l'hôte dans la définition du parent."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:47
msgid ""
"Specify one or more templates of services that should be linked to this host's "
"template. A host deployed from this host's template will benefit all services "
"themselves based from services' templates previously linked."
msgstr ""
"Specify one or more templates of services that should be linked to this host’s "
"template. A host deployed from this host’s template will benefit all services "
"themselves based from services’ templates previously linked."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:53
msgid ""
"This directive determines whether or not checks for this host will be "
"\"obsessed\" over. When enabled the obsess over host command will be executed "
"after every check of this host."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine si les commandes de remontées de contrôles seront "
"activées. Lorsqu'elle est activée la commande de remontée de contrôle de "
"l'hôte sera exécutée après chaque contrôle de cette machine."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:54
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not freshness checks are "
"enabled for this host. When enabled monitoring engine will trigger an active "
"check when last passive result is older than the value defined in the "
"threshold. By default freshness checks are enabled."
msgstr ""
"Cette option est utilisée afin de déterminer si oui ou non, les contrôles de "
"fraîcheur doivent être activés pour cet hôte. Quand elle est activée, "
"l'ordonnanceur va déclencher un contrôle actif dès lors que la date du dernier "
"résultat passif reçu est obsolète par rapport à la valeur seuil définie. Les "
"contrôles de fraîcheur sont activés par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:55
msgid ""
"Specify the freshness threshold (in seconds) for this host. If you set this "
"directive to a value of 0, monitoring engine will determine a freshness "
"threshold to use automatically."
msgstr ""
"Spécifie le seuil de fraîcheur (en secondes) de l'état de l'hôte. Si cette "
"option est définit à 0, l'ordonnanceur va déterminer automatiquement un seuil "
"de fraîcheur à utiliser."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:57
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not flap detection is enabled "
"for this host."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée afin de déterminer si oui ou non la détection de "
"bagotage est activée pour cet hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:58
msgid ""
"This directive is used to specify the low state change threshold used in flap "
"detection for this host. If you set this directive to a value of 0, the "
"program-wide value will be used."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour spécifier le seuil bas d'état utilisée dans "
"la détection d'oscillation pour cet hôte. Si vous définissez cette directive "
"pour une valeur de 0, la valeur sera utilisée pour l'ensemble de l'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:59
msgid ""
"This directive is used to specify the high state change threshold used in flap "
"detection for this host. If you set this directive to a value of 0, the "
"program-wide value will be used."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour spécifier le seuil bas d'état utilisée dans "
"la détection d'oscillation pour cet hôte. Si vous définissez cette directive "
"pour une valeur de 0, la valeur sera utilisée pour l'ensemble de l'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:61
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not the processing of "
"performance data is enabled for this host."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour activer ou désactiver le traitement des "
"données de performances pour cet hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:63
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not status-related information "
"about the host is retained across program restarts. This is only useful if you "
"have enabled the global state retention option."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour déterminer si les informations liées au "
"statut de l'hôte sont conservés après chaque redémarrage du programme. Ce "
"n'est utile que si vous avez activé l'option de rétention globale des états."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:64
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not non-status information "
"about the host is retained across program restarts. This is only useful if you "
"have enabled state retention using the retain_state_information directive."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour déterminer si les informations non liées au "
"statut de l'hôte sont conservés après chaque redémarrage du programme. Ce "
"n'est utile que si vous avez activé l'option de rétention globale des états."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:65
msgid "This directive determines which host states \"stalking\" is enabled for."
msgstr ""
"Cette directive permet de mettre à jour le fichier de rétention dans le cas où "
"le message de sortie (output) change même si le statut de l'objet reste "
"identique."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:67
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not the event handler for this "
"host is enabled."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour déterminer si le gestionnaire d'événements "
"pour cet hôte est activé."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:68
msgid ""
"The event handler command is triggered whenever a change in the state of the "
"host is detected, i.e. whenever it goes down or recovers."
msgstr ""
"La commande de gestionnaire d'événement est déclenchée chaque fois qu'un "
"changement dans l'état de l'hôte est détecté, c'est à dire quand il tombe en "
"panne ou se rétablit."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:69
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:101
msgid ""
"This parameters are passed to the event handler commands in the same way check "
"command parameters are handled. The format is: !ARG1!ARG2!...ARGn"
msgstr ""
"Ces paramètres sont passés aux commandes du gestionnaire d’événement de la "
"même façon qu'on les utilise paramètres des commandes de contrôles. Le format "
"est le suivant : !ARG1!ARG2!...ARGn"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:71
msgid ""
"Specify a duration of acknowledgement for this host or host depending to this "
"template. If you leave it blank, no timeout will be set."
msgstr ""
"Permet de spécifier une durée maximale  avant suppression de l'acquittement "
"pour les acquittements pour cet hôte ou les hôtes héritants de ce modèle. "
"Laisser vide pour ne pas spécifier de durée maximale."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:77
msgid ""
"Define an optional URL that can be used to provide more information about the "
"host. Any valid URL can be used. This can be very useful if you want to make "
"detailed information on the host, emergency contact methods, etc. available to "
"other support staff."
msgstr ""
"Définit une URL optionnelle qui peut être utilisée afin de fournir plus "
"d'informations à propos de l'hôte. N'importe quelle URL valide peut être "
"utilisée. Cela peut s'avérer très utile si vous souhaitez mettre à disposition "
"des informations détaillées sur l'hôte, les contacts pour les procédures "
"d'urgence, etc. aux autres personnes de l'équipe support."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:78
msgid "Define an optional string of notes pertaining to the host."
msgstr "Définie des notes optionnelles concernant cet hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:79
msgid ""
"Define an optional URL that can be used to provide more actions to be "
"performed on the host. You will see the link to the action URL in the host "
"details."
msgstr ""
"Définie une URL optionnelle qui peut être utilisée afin de fournir plus "
"d'actions à effectuer sur l'hôte. Vous verrez le lien dans les détails de "
"l'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:80
msgid ""
"Define the image that should be associated with this host here. This image "
"will be displayed in the various places. The image will look best if it is "
"40x40 pixels in size."
msgstr ""
"Définie l'image qui devrait être associée avec cet hôte. Cette image sera "
"affichée à différents endroits. L'image aura un meilleur rendu si elle fait "
"40x40 pixels."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:81
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:115
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:15
msgid ""
"Define an optional string that is used in the alternative description of the "
"icon image."
msgstr ""
"Définit une chaîne optionnelle qui sera utilisée dans la description "
"alternative de l'image."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:82
msgid ""
"Define the VRML image that should be associated with this host. This image "
"will be used as the texture map for the specified host in the 3D statuswrl CGI "
"in monitoring engine."
msgstr ""
"Défini l'image VRML qui devrait être associé à cet hôte. Cette image sera "
"utilisée comme logo pour l'hôte spécifié dans le CGI statuswrl 3D du moteur de "
"supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:83
msgid ""
"Define an image that should be associated with this host in the statusmap CGI "
"in monitoring engine. You can choose a JPEG, PNG, and GIF image. The GD2 image "
"format is preferred, as other image formats must be converted first when the "
"statusmap image is generated. The image will look best if it is 40x40 pixels "
"in size."
msgstr ""
"Définit une image qui devrait être associé à cet hôte dans le CGI statusmap "
"dans le moteur de supervision. Vous pouvez choisir une image JPEG, PNG et GIF. "
"Le format d'image GD2 est préférable, comme d'autres formats d'images doivent "
"être convertis en premier lorsque l'image statusmap est généré. L'image aura "
"une meilleur résolution si elle à une taille de 40x40 pixels."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:84
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:117
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:18
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:18
msgid ""
"Geographical coordinates use by Centreon Map module to position element on "
"map. Define \"Latitude,Longitude\", for example for Paris coordinates set "
"\"48.51,2.20\""
msgstr ""
"Coordonnées géographiques utilisées par le module Centreon Map pour "
"positionner les éléments. Exprimées en \"Latitude,Longitude\", par exemple "
"pour les coordonnées de Paris saisir \"48.51,2.20\""

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:85
msgid ""
"Define the coordinates to use when drawing the host in the statusmap CGI. "
"Coordinates should be given in positive integers, as they correspond to "
"physical pixels in the generated image. The origin for drawing (0,0) is in the "
"upper left hand corner of the image and extends in the positive x direction "
"(to the right) along the top of the image and in the positive y direction "
"(down) along the left hand side of the image. For reference, the size of the "
"icons drawn is usually about 40x40 pixels (text takes a little extra space). "
"The coordinates you specify here are for the upper left hand corner of the "
"host icon that is drawn. Note: Don't worry about what the maximum x and y "
"coordinates that you can use are. The CGI will automatically calculate the "
"maximum dimensions of the image it creates based on the largest x and y "
"coordinates you specify."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour définir les coordonnées à utiliser pour "
"l'hôte dans le CGI statusmap. Les coordonnées doivent être données en entier "
"positif car ils correspondent aux pixels dans l'image générée. Le départ de la "
"carte (0,0) se trouve dans le coin supérieur gauche de l'image et s'étend en "
"positif dans la direction x (à droite) à partir du haut de l'image et en "
"positif dans la direction y (bas) à partir du bord gauche de l'image. Pour "
"référence, la taille des icônes est habituellement de 40x40 pixels (le texte "
"prend un peu d'espace supplémentaire). Les coordonnées que vous précisez ici "
"sont pour le coin supérieur gauche de l'icône de l'hôte à dessiner. Note: Ne "
"vous inquiétez pas du nombre maximal de coordonnées que vous pouvez utiliser "
"ici. Le CGI va automatiquement calculer les dimensions maximales de l'image "
"qu'il crée en se basant sur les plus grandes valeurs x et y que vous avez "
"précisé."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:86
msgid ""
"Define the coordinates to use when drawing the host in the statuswrl CGI. "
"Coordinates can be positive or negative real numbers. The origin for drawing "
"is (0.0,0.0,0.0). For reference, the size of the host cubes drawn is 0.5 units "
"on each side (text takes a little more space). The coordinates you specify "
"here are used as the center of the host cube."
msgstr ""
"Définit les coordonnées de l'hôte à utiliser dans le CGI statuswrl. Les "
"coordonnées peuvent être des nombres positifs ou négatifs. Le départ du dessin "
"est (0.0,0.0,0.0). Pour référence, la taille des cubes pour les hôtes est de "
"0,5 unités de chaque côté. Les coordonnées que vous utilisez sont le centre du "
"cube de l'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:87
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:116
msgid "Severity level use to sort issue in Monitoring menu."
msgstr "Criticité, utilisée pour trier les objets dans le menu de Supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:88
msgid ""
"This is required so that you can access your host after creation. Some "
"selected resource groups may contain filter, thus still preventing you from "
"seeing the new host. In this case, make sure to link your Host to a Host "
"Category."
msgstr ""
"Ce paramètre est nécessaire pour accéder à l'hôte après sa création car votre "
"compte est soumis à des contrôles d'accès. Dans le cas contraîre, seuls des "
"comptes administrateur de Centreon web pourront voir et modifier cet hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:93
msgid ""
"Macros are used as object-specific variables/properties, which can be "
"referenced in commands and extended infos. Example: a macro named MACADDRESS "
"can be referenced as $_HOSTMACADDRESS$."
msgstr ""
"Les macros sont utilisées comme des variables/propriétés spécifiques, qui "
"peuvent être utilisées dans les commandes et les informations supplémentaires. "
"Exemple : une macro nommée MACADDRESS pourra être référencée comme "
"$_HOSTMACADDRESS$."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:98
msgid ""
"This directive is used to define an alternate name that should be displayed in "
"the web interface for this host. If not specified, this defaults to the value "
"you specify as host name."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée afin de définir un nom alternatif qui pourrait "
"être affiché dans l'interface web pour cet hôte. Si non spécifié, le nom de "
"l'hôte sera utilisé par défaut."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:99
msgid ""
"This directive is used to determine what host states the flap detection logic "
"will use for this host."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée afin de déterminer quels états d'hôte la "
"détection de bagotage utilisera pour cet hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/host/help.php:100
msgid ""
"By default monitoring engine will assume that all hosts are in UP states when "
"it starts. You can override the initial state for a host by using this "
"directive."
msgstr ""
"Par défaut le moteur de supervision supposera que tous les hôtes sont dans un "
"état UP lorsqu'il démarre. Vous pouvez écraser l'état initial pour un hôte en "
"utilisant cette directive."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:42
msgid "Name used for service in auto-deploy by template."
msgstr "Nom utilisé pour le service en auto-déploiement par modèle."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:43
msgid ""
"Define the description of the service. It may contain spaces, dashes, and "
"colons (semicolons, apostrophes, and quotation marks should be avoided). "
"Services must have a unique description on a per host basis."
msgstr ""
"Définit la description du service. Il peut contenir des espaces, des tirets et "
"deux-points (points-virgules, apostrophes et les guillemets doivent être "
"évités). Les services doivent avoir une description unique par hôte sur "
"lesquels ils se basent."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:44
msgid ""
"This is where you specify the name of the template object that you want to "
"inherit properties/variables from. Inherited properties doesn't need to be "
"specified again. \"Local\" object variables always take precedence over "
"variables defined in the template object. Objects can inherit properties/"
"variables from multiple levels of template objects. When defining multiple "
"sources, the first template specified takes precedence over the later one, in "
"the case where a property is defined in both."
msgstr ""
"C'est ici que vous indiquez le nom du modèle que vous souhaitez hériter des "
"propriétés/variables. Les propriétés héritées n'ont pas besoin d'être "
"spécifiés à nouveau. Les variables \"locales\" ont toujours autorité sur les "
"variables définies dans un modèle. Les objets peuvent hériter des propriétés/"
"variables de multiples niveaux de modèles. Lors de la définition de plusieurs "
"sources, le premier modèle spécifiée a autorité sur le dernier, dans le cas où "
"une propriété est définie dans les deux à fois."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:46
msgid ""
"This directive is used to denote whether the service is \"volatile\". A "
"volatile service resets its state to OK with every query. Services are "
"normally not volatile."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour préciser si le service est \"volatile\". Un "
"service volatile réinitialise son état à OK à chaque requête. Les services ne "
"sont normalement pas volatiles."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:47
msgid ""
"Specify the time period during which active checks of this service can be made."
msgstr ""
"Spécifie la période de temps pendant laquelle les contrôles actifs sur ce "
"service seront faits."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:48
msgid ""
"Specify the command that monitoring engine will run in order to check the "
"status of the service."
msgstr ""
"Spécifie la commande que le moteur de supervision exécutera afin de vérifier "
"le statut du service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:49
msgid "Specify the parameters for the selected check command here."
msgstr ""
"Spécifie les paramètres pour la commande de surveillance sélectionnée ici."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:51
msgid ""
"Define the number of times that monitoring engine will retry the service check "
"command if it returns any state other than an OK state. Setting this value to "
"1 will cause monitoring engine to generate an alert without retrying the "
"service check again. (default value: 0)"
msgstr ""
"Défini le nombre de fois où le moteur de supervision réessayera la commande de "
"contrôle du service s'il retourne n'importe quel autre état qu'un état OK. "
"Fixer cette valeur à 1générera une alerte sans nouvelle tentative. (par "
"défaut : 0)"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:52
msgid ""
"Define the number of \"time units\" between regularly scheduled checks of the "
"service. With the default time unit of 60s, this number will mean multiples of "
"1 minute. \"Regular\" checks are those that occur when the service is in an OK "
"state or when the service is in a non-OK state, but has already been rechecked "
"max_check_attempts number of times. (default value: 5)"
msgstr ""
"Définit le nombre \"d'unité de temps\" entre les contrôles planifiés réguliers "
"du service. Avec l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre signifiera un "
"multiple de 1 minute."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:53
msgid ""
"Define the number of \"time units\" to wait before scheduling a re-check for "
"this service after a non-OK state was detected. With the default time unit of "
"60s, this number will mean multiples of 1 minute. Once the service has been "
"retried max_check_attempts times without a change in its status, it will "
"revert to being scheduled at its \"normal\" check interval rate. (default "
"value: 1)"
msgstr ""
"Définit le nombre \"d'unité de temps\" devant s'écouler avant la programmation "
"d'un nouveau contrôle de ce service après qu'un état non-disponible ait été "
"détecté. Avec l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre correspondra à un "
"multiple de 1 minute. Si le statut de ce service est identique après avoir été "
"reprogrammé autant de fois que spécifié dans l'option \"Nombre de contrôles "
"avant validation de l'état\", l'intervalle de contrôle redeviendra celui "
"définit dans l'option intervalle de contrôle."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:55
msgid ""
"Enable or disable active checks (either regularly scheduled or on-demand) of "
"this service here. By default active service checks are enabled."
msgstr ""
"Active ou désactive les contrôles actifs (même les contrôles réguliers ou ceux "
"à la demande) de ce service. Par défaut les contrôles actifs de service sont "
"activés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:58
msgid "Specify whether or not notifications for this service are enabled."
msgstr "Spécifie si oui ou non les notifications pour ce service sont activées."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:62
msgid ""
"Specify whether or not the service will inherit host's contacts and "
"contactgroups (if no contacts or contactgroups are defined for the service)."
msgstr ""
"Indique si oui ou non le service héritera de la définition des contacts et "
"groupes de contacts de l'hôte (dans le cas où aucun contact ou groupes de "
"contacts n'est défini pour ce service)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:63
msgid "To fill"
msgstr "A remplir"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:64
msgid ""
"This is a list of contacts that should be notified whenever there are problems "
"(or recoveries) with this service. Useful if you want notifications to go to "
"just a few people and don't want to configure contact groups. You must specify "
"at least one contact or contact group in each service definition (or "
"indirectly through its template)."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste de contacts qui devraient être notifiés quand il y a des "
"problèmes (ou des retours à la normal) avec ce service. Utile si vous "
"souhaitez envoyer des notifications vers quelques personnes et ne souhaitez "
"pas configurer des groupes de contacts. Vous devez spécifier au moins un "
"contact ou groupe de contacts dans chaque définition de service (ou "
"indirectement par l'intermédiaire de son modèle)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:65
msgid ""
"This is a list of contact groups that should be notified whenever there are "
"problems (or recoveries) with this service. You must specify at least one "
"contact or contact group in each service definition."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste de groupes de contacts qui devraient être notifiés quand "
"il y a des problèmes (ou des retours à la normal) avec ce service. Vous devez "
"spécifier au moins un contact ou groupe de contacts dans chaque définition de "
"service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:66
msgid ""
"Define the number of \"time units\" to wait before re-notifying a contact that "
"this service is still in a warning or critical condition. With the default "
"time unit of 60s, this number will mean multiples of 1 minute. A value of 0 "
"disables re-notifications of contacts about problems for this service - only "
"one problem notification will be sent out. (default value: 30)"
msgstr ""
"Définit le nombre \"d'unité de temps\" devant s'écouler avant de notifier à "
"nouveau un contact sur l'état indisponible ou injoignable de ce service. Avec "
"l'unité de temps par défaut de 60s, ce nombre correspondra à un multiple d'1 "
"minute. Une valeur de 0 désactive la re-notification des contacts à propos des "
"problèmes de ce service - une notification unique sera envoyée lors de la "
"détection d'un problème."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:67
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:22
msgid ""
"Specify the time period during which notifications of events for this service "
"can be sent out to contacts. If a state change occurs during a time which is "
"not covered by the time period, no notifications will be sent out."
msgstr ""
"Spécifie la période durant laquelle les notifications d'événements concernant "
"ce service peuvent être envoyées aux contacts. Si un changement d'état se "
"produit pendant un temps qui n'est pas couvert par la période de temps, aucune "
"notification ne sera envoyée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:68
msgid ""
"Define the states of the service for which notifications should be sent out. "
"If you specify None as an option, no service notifications will be sent out. "
"If you do not specify any notification options, monitoring engine will assume "
"that you want notifications to be sent out for all possible states."
msgstr ""
"Définir les états de service pour laquelle les notifications doivent être "
"envoyées. Si vous ne spécifiez aucune comme une option, aucune notification ne "
"sera envoyée. Si vous ne spécifiez pas les options de notification, le moteur "
"de surveillance supposera que vous souhaitez que les notifications doivent "
"être envoyées pour tous les états possibles."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:69
msgid ""
"Define the number of \"time units\" to wait before sending out the first "
"problem notification when this service enters a non-OK state. With the default "
"time unit of 60s, this number will mean multiples of 1 minute. If you set this "
"value to 0, monitoring engine will start sending out notifications immediately."
msgstr ""
"Définir le nombre \"d'unités de temps\" à attendre avant l'envoi de la "
"notification du premier problème lorsque ce service entre dans un état non-OK. "
"Avec l'unité de temps par défaut de 60, ce nombre représente des multiples de "
"1 minute. Si vous définissez cette valeur à 0, moteur de supervision "
"commencera à envoyer des notifications immédiatement."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:71
msgid ""
"If this option is enabled, use host's notification parameters instead of "
"service or from  template of service parameters inherited"
msgstr ""
"Si cette option est activée, les paramètres de notification utilisés seront "
"ceux de l'hôte plutôt que ceux paramétrés au niveau du service ou des modèles "
"de service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:76
msgid ""
"Specify one or multiple host templates, that should be linked to this "
"template. A service, that uses this service template, will complete the "
"missing host relation and result in a full service definition."
msgstr ""
"Spécifie un ou plusieurs modèles d'hôte, qui doivent être lié à ce modèle. Un "
"service qui utilise ce modèle de service, complétera la relation d'hôte "
"manquant et aboutira à une définition de service complet."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:77
msgid "Specify the host(s) that this service \"runs\" on or is associated with."
msgstr "Spécifie que ce service \"tourne\" sur ou est associé à l'hôte(s)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:78
msgid ""
"Specify the hostgroup(s) that this service \"runs\" on or is associated with. "
"One or more hostgroup(s) may be used instead of, or in addition to, specifying "
"hosts."
msgstr ""
"Spécifie que ce service \"tourne\" sur ou est associé au(x) groupe(s) d'hôtes. "
"Un ou plusieurs groupe d'hôte (s) peut être utilisée à la place de, ou en plus "
"de, spécifier les hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:79
msgid ""
"This directive is used to identify the short name(s) of the servicegroup(s) "
"that the service belongs to. This directive may be used as an alternative to "
"using the members directive in servicegroup definitions."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour identifier le(s) nom(s) court(s) du groupe "
"de services que le service appartient. Cette directive peut être utilisé comme "
"une alternative à l'aide du paramètre membre des définitions des groupes de "
"services."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:80
msgid ""
"Specify the relation of known SNMP traps to state changes of this service."
msgstr ""
"Spécifie la relation des remontées SNMP connues avec le changement d'état de "
"ce service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:85
msgid ""
"This directive determines whether or not checks for the service will be "
"\"obsessed\" over. When enabled the obsess over service command will be "
"executed after every check of this service."
msgstr ""
"Cette directive détermine si oui ou non les vérifications pour le service "
"seront plus «insistante». Lorsqu'elle est activée la commande sera exécutée "
"après chaque vérification de ce service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:86
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not freshness checks are "
"enabled for this service. When enabled monitoring engine will trigger an "
"active check when last passive result is older than the value defined in the "
"threshold. By default freshness checks are enabled."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour déterminer si oui ou non les contrôles de "
"fraîcheur sont activés pour ce service. Lorsqu'elle est activée le moteur de "
"vérification déclenchera un contrôle actif si le résultat du dernier contrôle "
"passif est plus ancien que la valeur de seuil défini. Par défaut les contrôles "
"de fraîcheur sont activés."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:87
msgid ""
"This directive is used to specify the freshness threshold (in seconds) for "
"this service. If you set this directive to a value of 0, monitoring engine "
"will determine a freshness threshold to use automatically."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour spécifier le seuil de fraîcheur (en "
"secondes) pour ce service. Si vous définissez cette directive avec une valeur "
"de 0, le moteur de vérification déterminera un seuil de fraîcheur à utiliser "
"automatiquement."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:89
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not flap detection is enabled "
"for this service. A service is marked as flapping when frequent state changes "
"occur."
msgstr ""
"Cette rubrique est utilisée pour activé ou non la détection d'oscillation pour "
"ce service. Un service est marqué oscillant quand son état change fréquemment."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:90
msgid ""
"Specify the low state change threshold used in flap detection for this "
"service. A service with a state change rate below this threshold is marked "
"normal. By setting the value to 0, the program-wide value will be used."
msgstr ""
"Spécifiez le seuil bas du taux de changement utilisé dans la détection d'état "
"pour ce service. Un service avec un taux de changement d'état inférieure à ce "
"seuil est marqué normal. En fixant la valeur à 0, la valeur sera utilisée dans "
"l'ensemble du programme."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:91
msgid ""
"Specify the high state change threshold used in flap detection for this "
"service. A service with a state change rate above or equal to this threshold "
"is marked as flapping. By setting the value to 0, the program-wide value will "
"be used."
msgstr ""
"Spécifiez le seuil haut de détection de changement d'état pour ce service. Un "
"service avec un taux supérieur ou égal à ce seuil est marqué comme changeant "
"(flapping). En fixant la valeur à 0, la valeur sera utilisée dans l'ensemble "
"du programme."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:93
msgid ""
"Specify whether or not the processing of performance data is enabled for this "
"service."
msgstr ""
"Spécifiez si oui ou non le traitement des données de performance est activé "
"pour ce service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:95
msgid ""
"Specify whether or not status-related information about the service is "
"retained across program restarts. This is only useful if you have enabled "
"state retention using the retain_state_information directive."
msgstr ""
"Spécifiez si oui ou non l'information du statut sur le service est conservée "
"après le redémarrage du programme. Ceci n'est utile que si vous avez activé la "
"rétention d'états en utilisant la directive \"retain_state_information\"."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:96
msgid ""
"Specify whether or not non-status information about the service is retained "
"across program restarts. This is only useful if you have enabled state "
"retention using the retain_state_information directive."
msgstr ""
"Détermine si l'état des services est mémorisé entre deux redémarrages. Cette "
"option est seulement utile si vous activé l'option retain_state_information."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:97
msgid "Define which service states \"stalking\" is enabled for."
msgstr "Détermine si le suivi précis des changements d'état est activé."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:99
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not the event handler for this "
"service is enabled."
msgstr ""
"Ce paramètre permet d'activer ou non le gestionnaire d’événements pour ce "
"service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:100
msgid ""
"This directive is used to specify the command that should be run whenever a "
"change in the state of the service is detected (i.e. whenever it changes to "
"non-OK or recovers)."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de spécifier une commande qui devra être lancé lorsque "
"d'un changement d'état du service est détecté (lorsque le service passe de "
"l'état non OK ou rétablissement)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:103
msgid ""
"Specify a duration of acknowledgement for this service or service depending to "
"this template. If you leave it blank, no timeout will be set."
msgstr ""
"Permet de spécifier une durée maximale  avant suppression de l'acquittement "
"pour les acquittements pour ce services ou les services héritants de ce "
"modèle. Laisser vide pour ne pas spécifier de durée maximale."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:108
#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:25
msgid ""
"The optional definition of a graph template will be used as default graph "
"template for this service."
msgstr ""
"La définition facultative d'un modèle graphique sera utilisée comme le modèle "
"graphique par défaut pour ce service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:109
msgid ""
"Select the categories this service should be linked to. Categories are used "
"for finer control in service ACL definitions."
msgstr ""
"Sélectionner la catégorie dans laquelle doit se trouver ce service. Les "
"catégories peuvent être utilisées pour affiner les ACL d'un service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:111
msgid ""
"Define an optional URL that can be used to provide more information about the "
"service. Any valid URL can be used. This can be very useful if you want to "
"make detailed information on the service, emergency contact methods, etc. "
"available to other support staff."
msgstr ""
"Définie une adresse web qui pourra être utilisé pour fournir plus "
"d'information à propos du service. N'importe quelle adresse web valide peut "
"être utilisée. Cette option peut-être très utile si vous voulez ajouter des "
"informations détaillés au service, procédure et personnes à contacter en cas "
"d'urgence, etc."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:112
msgid "Define an optional string of notes pertaining to the service."
msgstr "Spécifie une note d'information optionnelle rattachée au service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:113
msgid ""
"Define an optional URL that can be used to provide more actions to be "
"performed on the service. You will see the link to the action URL in the "
"service details."
msgstr ""
"Définie une URL optionnelle fournissant des actions supplémentaires sur le "
"service. Vous pourrait voir un lien vers l'URL dans les détails du service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:114
msgid ""
"Define the image that should be associated with this service here. This image "
"will be displayed in the various places. The image will look best if it is "
"40x40 pixels in size."
msgstr ""
"Définit ici l'image qui devrait être associée avec le service. L'image sera "
"affichée à différents endroits. L'image aura un meilleur rendu si sa taille "
"est de 40x40 pixels."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:122
msgid ""
"Macros are used as object-specific variables/properties, which can be "
"referenced in commands and extended infos. A Macro named TECHCONTACT can be "
"referenced as $_SERVICETECHCONTACT$."
msgstr ""
"Les macros sont utilisées comme des variables/propriétés spécifiques, qui "
"peuvent être utilisées dans les commandes et les informations supplémentaires. "
"Une macro nommée TECHCONTACT pourra être référencée comme $_SERVICETECHCONTACT"
"$."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:127
msgid ""
"This directive is used to define an alternate name that should be displayed in "
"the web interface for this service. If not specified, this defaults to the "
"value you specify as service description."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de définir un nom différent qui sera affiché dans "
"l'interface web pour ce service. Si vous ne spécifiez rien, ce sera le nom "
"définit dans la description du service qui sera affiché."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:128
msgid ""
"This directive is used to determine what service states the flap detection "
"logic will use for this service."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour déterminer pour quels états la détection des "
"oscillations sera activée concernant ce service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service/help.php:129
msgid ""
"By default monitoring engine will assume that all services are in OK states "
"when it starts. You can override the initial state for a service by using this "
"directive."
msgstr ""
"Par défaut, l'ordonnanceur considère que tous les services sont dans un état "
"OK lors de son démarrage. Vous pouvez outrepasser ce comportement en utilisant "
"cette directive."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:38
msgid ""
"The command name is used to identify and display this command in contact, host "
"and service definitions."
msgstr ""
"Le nom de la commande est utilisé afin d'identifier et d'afficher la commande "
"dans les définitions d'un contact, d'un hôte et d'un service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:40
msgid ""
"The command line specifies the real command line which is actually executed by "
"Monitoring engine. Before execution, all valid macros are replaced with their "
"respective values. To use the dollar sign ($) on the command line, you have to "
"escape it with another dollar sign ($$). A semicolon (;) is used as separator "
"for config file comments and must be worked around by setting a $USER$ macro "
"to a semicolon and then referencing it here in place of the semicolon. If you "
"want to pass arguments to commands during runtime, you can use $ARGn$ macros "
"in the command line."
msgstr ""
"La ligne de commande décrit la commande qui sera exécuté par le moteur de "
"supervision. Avant exécution de cette commande par l’ordonnanceur, les macros "
"correctement définies seront remplacées par leur valeur associée. Pour "
"utiliser le symbole ‘$’ en tant que caractère, ce dernier doit être protégé "
"par un autre symbole ‘$’ (‘$$’). Un point-virgule (‘ ;’) est un caractère "
"spécial servant de séparateur dans la configuration de l’ordonnanceur. Pour "
"utiliser un point-virgule, une macro de type $USER$ doit être créée et "
"contenir ce caractère. Il est possible d’utiliser des macros de type $ARGn$, "
"$USERn$ ou des macros personnalisées dans la ligne de commande."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:41
msgid ""
"If your command requires shell features like pipes, redirections, globbing "
"etc. check this box. If you are using Monitoring Engine this option cannot be "
"disabled. Note that commands that require shell are slowing down the poller "
"server."
msgstr ""
"Si votre commande nécessite les fonctions du shell comme les pipes, les "
"redirections, jokers, etc., cochez cette case. Si vous utilisez Nagios cette "
"option ne peut pas être désactivée. Notez que les commandes qui nécessitent le "
"shell ralentissent le serveur de collecte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:43
msgid ""
"The argument example defined here will be displayed together with the command "
"selection and help in providing a hint of how to parametrize the command for "
"execution."
msgstr ""
"L'exemple d'argument défini ici sera affiché lors de la sélection de commande "
"et fournit de l'aide sur les options à définir pour l'exécution de la commande."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:44
msgid ""
"Define the type of the command. The type will be used to show the command only "
"in the relevant sections."
msgstr ""
"Définie le type de la commande. Le type sera utilisé afin d'afficher la "
"commande uniquement dans les sections appropriées."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:45
msgid ""
"The optional definition of a graph template will be used as default graph "
"template, when no other is specified."
msgstr ""
"La définition optionnelle d'un modèle de graphique sera utilisée comme modèle "
"de graphique par défaut, quand aucun autre ne sera spécifié."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:46
msgid ""
"The argument description provided here will be displayed instead of the "
"technical names like ARGn."
msgstr ""
"La description de l'argument fournit ici sera affichée à la place du nom "
"technique tel que ARGn."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:47
msgid ""
"The macro description provided here will be displayed instead of the technical "
"name."
msgstr ""
"La description de la macro renseignée ici sera affichée à la place de son nom "
"technique."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:48
msgid "Comments regarding the command."
msgstr "Commentaires concernant la commande"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/command/help.php:49
msgid ""
"Connectors are run in background and execute specific commands without the "
"need to execute a binary, thus enhancing performance. This feature is "
"available in Centreon Engine (>= 1.3)"
msgstr ""
"Les connecteurs sont lancés en arrière-plan et exécutent des commandes "
"spécifiques sans faire appel à un binaire, cela améliore les performances. "
"Cette fonctionnalité est disponible avec Centreon Engine (>= 1.3)"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:4
msgid "Name used for identification of this meta service."
msgstr "Nom utilisé pour identifier ce méta service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:5
#, php-format
msgid ""
"Optional format string used for displaying the status of this meta service. "
"The variable '%d' may be used and will be replaced by the calculated value."
msgstr ""
"Chaîne de caractère optionnelle utilisée pour afficher le statut de ce méta "
"service. La variable '%d' peut être utilisée et sera remplacée par la valeur "
"calculée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:6
msgid "Absolute value for warning level (low threshold)."
msgstr "Valeur absolue pour le niveau warning (seuil bas)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:7
msgid "Absolute value for critical level (low threshold)."
msgstr "Valeur absolue pour le niveau critique (seuil bas)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:8
msgid "Function to be applied to calculate the meta service status."
msgstr "Fonction à appliquer afin de calculer le statut du méta service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:9
msgid "Data source type of the meta service."
msgstr "Source de données utilisées pour le méta service"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:10
msgid ""
"Selection mode for services to be considered for this meta service. In service "
"list mode, mark selected services in the options on meta service list. In SQL "
"matching mode, specify a search string to be used in an SQL query."
msgstr ""
"Mode de sélection des services à lier au méta-service. La première option "
"permet de sélectionner manuellement les services tandis que la deuxième "
"intégrera tous les services sélectionnés par la requête SQL (définir la chaine "
"de recherche SQL)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:11
msgid "Search string to be used in a SQL LIKE query for service selection."
msgstr ""
"Chaîne de recherche à utiliser dans la requête de type SQL LIKE pour la "
"sélection d'un service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:12
msgid "Select the metric to measure for meta service status."
msgstr "Sélectionner la métrique à mesurer pour le statut du méta-service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:14
msgid "Specify the time period during which the meta service status is measured."
msgstr ""
"Spécifie la période de temps pendant laquelle le statut du méta service est "
"mesuré."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:15
msgid ""
"Define the number of times that Centreon will retry the service check command "
"if it returns any state other than an OK state. Setting this value to 1 will "
"cause Centreon to generate an alert without retrying the service check again."
msgstr ""
"Définit le nombre de fois que Centreon va réessayer la commande de contrôle de "
"service si elle renvoie un état différent de OK. Paramétrer cette valeur à 1 "
"et Centreon va générer une alerte sans réessayer de vérifier le service à "
"nouveau."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:16
msgid ""
"Define the number of minutes between regularly scheduled checks of the meta "
"service. \"Regular\" checks are those that occur when the service is in an OK "
"state or when the service is in a non-OK state, but has already been rechecked "
"max check attempts number of times."
msgstr ""
"Définit le nombre de minutes entre les vérifications régulières du méta "
"service. Les contrôles «réguliers» sont ceux qui se produisent lorsque le "
"service est dans un état OK ou lorsque le service est dans un état non-OK, "
"mais il a déjà été revérifié au nombre maximum de tentatives."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:17
msgid ""
"Define the number of minutes to wait before scheduling a re-check for this "
"service after a non-OK state was detected. Once the service has been retried "
"max check attempts times without a change in its status, it will revert to "
"being scheduled at its \"normal\" check interval rate."
msgstr ""
"Définit le nombre de minutes à attendre avant de programmer une re-"
"vérification pour ce service après qu'un état non-OK ait été détecté. Une fois "
"que le service a été revérifié au nombre maximum de tentatives sans un "
"changement dans son statut, il reviendra à être programmé à son intervalle "
"\"normal\" de vérification."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:19
msgid "Specify whether or not notifications for this meta service are enabled."
msgstr ""
"Spécifie si oui ou non les notifications pour ce méta service sont activées."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:20
msgid ""
"This is a list of contact groups that should be notified whenever there are "
"problems (or recoveries) with this service."
msgstr ""
"C'est une liste de groupe de contacts qui devraient être notifiés dès lors "
"qu'il y a des problèmes (ou des retours à la normale) avec ce service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:21
msgid ""
"Define the number of minutes to wait before re-notifying a contact that this "
"service is still in a non-OK condition. A value of 0 disables re-notifications "
"of contacts about problems for this service - only one problem notification "
"will be sent out."
msgstr ""
"Définit l'intervalle en minutes avant de notifier à nouveau un contact dans le "
"cas où le service est toujours dans un état non-OK. La valeur 0 désactive "
"l'envoi de plusieurs notifications - une unique notification sera envoyée "
"concernant le problème."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/meta_service/help.php:23
msgid ""
"Define the states of the service for which notifications should be sent out. "
"If you do not specify any notification options, Centreon will assume that you "
"want notifications to be sent out for all possible states."
msgstr ""
"Définit les états du service pour lesquels des notifications doivent être "
"envoyées. Si vous ne spécifiez aucun de ces options de notifications, Centreon "
"présume que vous souhaitez l'envoi de notifications pour tous les états."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps-manufacturer/help.php:4
msgid "The alias is a longer name or description for the vendor/manufacturer."
msgstr ""
"L'alias est un nom long ou une description pour le fournisseur/fabricant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps-manufacturer/help.php:5
msgid "The name is used to identify the vendor/manufacturer with a short name."
msgstr ""
"Le nom est utilisé afin d'identifier le fournisseur/fabricant avec un nom "
"court."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps-manufacturer/help.php:6
msgid ""
"Use this for an optional description or comments about the vendor/manufacturer."
msgstr ""
"Utilisez ceci comme une description ou un commentaire optionnel à propos du "
"fournisseur/fabricant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_categories/help.php:5
msgid ""
"Select the service templates this category should be linked to. Every service "
"based on the selected templates will be automatically linked with this "
"category."
msgstr ""
"Sélectionne les modèles de service auxquels cette catégorie devrait être liée. "
"Chaque service basé sur les modèles sélectionnés sera automatiquement lié à "
"cette catégorie."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:4
msgid ""
"This directive is used to define a short name used to identify the host group."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée afin de définir un nom court utilisé pour "
"identifier le groupe d'hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:5
msgid ""
"This directive is used to define is a longer name or description used to "
"identify the host group. It is provided in order to allow you to more easily "
"identify a particular host group."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour définir un nom long ou une description "
"identifiant le groupe d'hôtes. Il est prévu pour vous permettre d'identifier "
"plus facilement un groupe d'hôte en particulier."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:8
msgid ""
"This is a list of hosts that should be included in this group. This directive "
"may be used as an alternative to (or in addition to) the hostgroups directive "
"in host definitions."
msgstr ""
"C'est la liste des hôtes qui devraient être inclus dans ce groupe. Cette "
"directive peut être utilisée comme une alternative de (ou en supplément de) la "
"directive des groupes d'hôte dans la définition des hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:9
msgid ""
"This optional directive can be used to include hosts from other host groups in "
"this host group."
msgstr ""
"Cette directive optionnelle peut être utilisée afin d'inclure des hôtes depuis "
"d'autres groupes d'hôtes dans ce groupe d'hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:11
msgid "Define an optional string of notes pertaining to the host group."
msgstr "Définit une chaine optionnelle pertinente pour le groupe d'hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:12
msgid ""
"Define an optional URL that can be used to provide more information about the "
"host group. Any valid URL can be used. This can be very useful if you want to "
"make detailed information on the host group, emergency contact methods, etc. "
"available to other support staff."
msgstr ""
"Définie une URL optionnelle qui peut être utilisé pour fournir plus "
"d'informations à propos du groupe d'hôtes. N'importe quelle URL valide peut "
"être utilisée. Cela peut être très utile si vous souhaitez donner des "
"informations détaillées sur le groupe d'hôtes, les méthodes de contact "
"d'urgence, etc. Disponibles pour les autres personnes de l'équipe support."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:13
msgid ""
"Define an optional URL that can be used to provide more actions to be "
"performed on the host group. You will see the link to the action URL in the "
"host group details."
msgstr ""
"Définit une URL optionnelle qui peut être utilisée pour fournir plus d'actions "
"à exécuter sur le groupe d'hôtes. Vous verrez le lien vers l'URL d'action dans "
"les détails du groupe d'hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:14
msgid ""
"Define the image that should be associated with this host group here. This "
"image will be displayed in the various places. The image will look best if it "
"is 40x40 pixels in size."
msgstr ""
"Définit ici l'image qui devrait être associée avec le groupe d'hôtes. Cette "
"image sera affichée à différents endroits. L'image aura un meilleur rendu si "
"elle fait une taille de 40x40 pixels."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:16
msgid ""
"Define an image that should be associated with this host group in the "
"statusmap CGI in monitoring engine. You can choose a JPEG, PNG, and GIF image. "
"The GD2 image format is preferred, as other image formats must be converted "
"first when the statusmap image is generated. The image will look best if it is "
"40x40 pixels in size."
msgstr ""
"Définit une image qui devrait être associée au groupe d'hôtes dans le CGI "
"statusmap dans le moteur de supervision. Vous pouvez choisir une image au "
"format JPEG, PNG et GIF. Le format GD2 est préféré, car les autres formats "
"d'image devront être convertis avant que l'image statusmap soit générée. "
"L'image aura un meilleur rendu si elle a une taille de 40x40 pixels."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:20
msgid ""
"RRD retention duration of all the services that are in this host group. If "
"service is in multiple host groups, the highest retention value will be used."
msgstr ""
"Durée de rétention des données dans les fichiers RRD pour tous les services "
"liés au groupe d'hôte. Dans le cas où un service appartient à plusieurs "
"groupes d'hôtes, la durée de rétention la plus haute sera appliquée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:21
msgid "Comments on this host group."
msgstr "Commentaires du groupe d'hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/hostgroup/help.php:22
msgid "Whether this host group is enabled."
msgstr "Disponibilité du groupe d'hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:8
msgid ""
"The full name is used to identify the contact in contact group definitions and "
"in notifications."
msgstr ""
"Le nom complet est utilisé afin d'identifier le contact dans la définition du "
"groupe de contacts et dans les notifications."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:9
msgid "The alias is a short name used as login name in Centreon."
msgstr "L'alias est le nom utilisé en tant que login pour Centreon."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:10
msgid ""
"Specify the primary email address for the contact here. Additional (email) "
"addresses can be defined under additional information of the contact. "
"Depending on the notification command used, the email address can be used to "
"send out email notifications."
msgstr ""
"Spécifie ici la première adresse mail du contact. D'autres adresses peuvent "
"être définies dans l'onglet informations additionnelles du contact. Selon la "
"commande de notification utilisée, l'adresse mail peut être utilisée afin "
"d'envoyer des mails de notification."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:11
msgid ""
"Specify a pager number or an address at a pager gateway here. Any format is "
"possible as long as it is supported by the notification command."
msgstr ""
"Spécifie ici un numéro de bipeur ou une adresse de passerelle de bipeur. "
"N'importe quel format est possible du moment qu'il est supporté par la "
"commande de notification."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:12
msgid ""
"Link the contact to the contactgroup(s) the user should belong to. This is an "
"alternative way to specifying the members in contactgroup definitions."
msgstr ""
"Lié le contact au(x) groupe(s) de contacts auxquels il devrait appartenir. "
"C'est une manière alternative de spécifier les membres d'un groupe de contacts."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:14
msgid ""
"Enable notification form for this user. If you select \"no\" , this contact "
"will never be generated into configuration files."
msgstr ""
"Active les notifications pour cet utilisateur. Si vous sélectionnez \"non\", "
"ce contact ne sera jamais généré dans les fichiers de configuration."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:16
msgid ""
"Define the host states for which notifications can be sent out to this "
"contact. If you specify None as an option, the contact will not receive any "
"type of host notifications."
msgstr ""
"Définie les états des hôtes pour lesquels des notifications peuvent être "
"envoyées à ce contact. Si vous spécifiez \"Aucune\" comme option, le contact "
"ne recevra aucun type de notifications pour les hôtes."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:17
msgid ""
"Specify the time period during which the contact can be notified about host "
"problems or recoveries. You can think of this as an \"on call\" time for host "
"notifications for the contact."
msgstr ""
"Spécifie la période de temps pendant laquelle le contact peut être notifié à "
"propos de problèmes ou de retours à la normale d'un hôte. Vous pouvez imaginer "
"cela comme une \"période d'appel\" pour les notifications d'hôte pour ce "
"contact."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:18
msgid ""
"Define one or more commands used to notify the contact of a host problem or "
"recovery. All notification commands are executed when the contact needs to be "
"notified."
msgstr ""
"Définie une ou plusieurs commandes utilisées afin de notifier un contact pour "
"les problèmes ou les retours à la normale d'un hôte. Toutes les commandes de "
"notification sont exécutées dès lors qu'un contact a besoin d'être notifié."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:20
msgid ""
"Define the service states for which notifications can be sent out to this "
"contact. If you specify None as an option, the contact will not receive any "
"type of service notifications."
msgstr ""
"Définie les états des services pour lesquels des notifications peuvent être "
"envoyées à ce contact. Si l'option \"Aucune\" est spécifiée, le contact ne "
"recevra aucun type de notifications pour les services."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:21
msgid ""
"Specify the time period during which the contact can be notified about service "
"problems or recoveries. You can think of this as an \"on call\" time for "
"service notifications for the contact."
msgstr ""
"Spécifie la période de temps pendant laquelle le contact peut être notifié à "
"propos de problèmes ou de retours à la normale d'un service. Vous pouvez "
"imaginer cela comme une \"période d'appel\" pour les notifications de service "
"pour ce contact."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:22
msgid ""
"Define one ore more commands used to notify the contact of a service problem "
"or recovery. All notification commands are executed when the contact needs to "
"be notified."
msgstr ""
"Définie une ou plusieurs commandes utilisées afin de notifier un contact pour "
"les problèmes ou les retours à la normale d'un service. Toutes les commandes "
"de notification sont exécutées dès lors qu'un contact a besoin d'être notifié."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:24
msgid "Enter the LDAP Distinguished Name (DN) which identifies this user."
msgstr "Entrer le Distinguished Name (DN) LDAP identifiant l'utilisateur."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:26
msgid "LDAP groups of user, for informative purpose."
msgstr "Groupes LDAP de l'utilisateur, à des fins informatives."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:31
msgid "Specify if the contact is allowed to login into centreon."
msgstr "Spécifie si le contact est autorisé à se connecter à Centreon."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:32
msgid "Define the password for the centreon login here."
msgstr "Défini ici le mot de passe pour se connecter à Centreon."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:33
msgid "Enter the password again."
msgstr "Entrer le mot de passe de nouveau."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:34
msgid "Define the default language for the user for the centreon front-end here."
msgstr ""
"Défini ici la langue par défaut de l'utilisateur pour l'interface Centreon."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:35
msgid ""
"Specify if the user has administrative permissions. Administrators are not "
"restricted by access control list (ACL) settings."
msgstr ""
"Spécifie si l'utilisateur à les droits d'administrateurs. Les administrateurs "
"ne sont pas restreints par les listes de contrôle d'accès (ACL)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:36
msgid ""
"Token used for autologin. Refer to the Centreon documentation to know more "
"about its usage."
msgstr ""
"Jeton utilisé pour la connexion automatique à l'interface. Se référer à la "
"documentation Centreon pour plus d'information."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:37
msgid ""
"Specify the source for user credentials. Choose between Centreon and LDAP, "
"whereas LDAP is only available when configured in Administration Options."
msgstr ""
"Spécifie la source pour les identifiants de connexion. Choisissez entre "
"Centreon et LDAP, bien que LDAP ne soit disponible uniquement après l'avoir "
"configuré dans le menu \"Administration > Paramètres\"."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:38
msgid ""
"Select the timezone, in which the user resides, from the list. The timezones "
"are listed as time difference to Greenwich Mean Time (GMT) in hours."
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste le fuseau horaire, dans lequel vit l'utilisateur. "
"Les fuseaux horaires sont listés par heure de différence par rapport au "
"méridien de Greenwich (GMT)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:39
msgid "Allow this user to access to Centreon Rest API with its account."
msgstr "Autoriser ce compte à accéder à l'API REST Centreon."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:44
msgid ""
"Addresses 1-6 are optional and used to define additional \"addresses\" for the "
"contact. These addresses can be anything - cell phone numbers, instant "
"messaging addresses, etc. - the format must be supported by your notification "
"plugins."
msgstr ""
"Les adresses 1-6 sont optionnelles et utilisées afin de définir des \"adresses"
"\" supplémentaires pour le contact. Ces adresses peuvent être de n'importe "
"quel type - numéro de téléphone portable, adresse de messagerie instantanée, "
"etc. - Le format doit être supporté par vos plugins de notification."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:49
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not the contact will receive "
"notifications about host problems and recoveries."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée afin de déterminer si oui ou non le contact "
"recevra des notifications à propos des problèmes ou des retours à la normale "
"d'un hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:50
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not the contact will receive "
"notifications about service problems and recoveries."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée afin de déterminer si oui ou non le contact "
"recevra des notifications à propos des problèmes ou des retours à la normale "
"d'un service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:51
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not the contact can submit "
"external commands to monitoring engine from the CGIs."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour déterminer si le contact peut soumettre des "
"commandes externes au moteur de supervision depuis les CGIs."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:52
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not status-related information "
"about the contact is retained across program restarts. This is only useful if "
"you have enabled state retention using the retain_state_information directive."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour déterminer si les informations différentes "
"des états du contact sont conservées après redémarrage du programme. C'est "
"seulement utile si vous avez activé la rétention d'états en utilisant la "
"variable retain_state_information."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:53
msgid ""
"This directive is used to determine whether or not non-status information "
"about the contact is retained across program restarts. This is only useful if "
"you have enabled state retention using the retain_state_information directive."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour déterminer si les informations différentes "
"des états du contact sont conservées après redémarrage du programme. C'est "
"seulement utile si vous avez activé la rétention d'états en utilisant la "
"variable retain_state_information."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contact/help.php:54
msgid "ACL groups of user."
msgstr "Groupe d'utilisateurs utilisé pour la configuration des ACL."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:4
msgid "Enter a short name for the escalation to identify it."
msgstr "Entrer un nom court afin d'identifier l'escalade."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:5
msgid ""
"The alias is used to define a longer name or description for the escalation."
msgstr ""
"L'alias est utilisé afin de définir un long nom ou une description pour "
"l'escalade."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:6
msgid ""
"Enter a number that identifies the first notification for which this "
"escalation is effective. For instance, if you set this value to 3, this "
"escalation will only be used if the host is down or unreachable long enough "
"for a third notification to go out."
msgstr ""
"Entrer un nombre qui identifie la première notification pour laquelle "
"l'escalade est effective. Pour le moment, si vous fixez cette valeur à 3, "
"l'escalade sera utilisée uniquement si l'hôte est down ou injoignable assez "
"longtemps pour que la troisième notification soit envoyée."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:7
msgid ""
"Enter a number that identifies the last notification for which this escalation "
"is effective. For instance, if you set this value to 5, this escalation will "
"not be used if more than five notifications are sent out for the host. Setting "
"this value to 0 means to keep using this escalation entry forever (no matter "
"how many notifications go out)."
msgstr ""
"Entrer un nombre qui identifie la dernière notification pour laquelle "
"l'escalade est effective. Pour le moment, si vous fixez cette valeur à 5, "
"l'escalade ne sera pas utilisée si plus de cinq notifications sont envoyées "
"pour cet hôte. Fixer cette valeur à 0 signifie de toujours garder "
"l'utilisation de l'escalade (peu importe le nombre de notifications envoyées)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:8
msgid ""
"Select the interval at which notifications should be made while this "
"escalation is valid. If you specify a value of 0 for the interval, Monitoring "
"Engine will send the first notification when this escalation definition is "
"valid, but will then prevent any more problem notifications from being sent "
"out. Notifications are sent out again until the host or service recovers. This "
"is useful if you want to stop having notifications sent out after a certain "
"amount of time. Note: If multiple escalation entries overlap for one or more "
"notification ranges, the smallest notification interval from all escalation "
"entries is used."
msgstr ""
"Sélectionnez la fréquence à laquelle les notifications doivent être faites "
"quand cette escalade est valide. Si vous spécifiez une valeur de 0 pour cet "
"intervalle, le moteur de vérification enverra la première notification quand "
"la définition d'escalade sera valide, mais arrêtera ensuite l'envoi des autres "
"notifications. Les notifications sont envoyées jusqu'à ce que l'hôte ou le "
"service soit rétablit. Ceci est utile si vous souhaitez arrêter l'envoi des "
"notifications après un certain laps de temps. Remarque: Si de multiples "
"entrées d'escalade se chevauchent pour une ou plusieurs plages de "
"notifications, le plus petit des intervalles de notification sera utilisé."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:9
msgid ""
"Select the time period during which this escalation is valid. If no time "
"period is specified, the escalation is considered to be valid during all times."
msgstr ""
"Sélectionner la période de temps durant laquelle l'escalade est valide. Si "
"aucune période n'est spécifiée, l'escalade est considérée comme valide tout le "
"temps."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:10
msgid ""
"Define the criteria that determine when the host escalation is used. The "
"escalation is used only if the host is in one of the states specified in these "
"options. If no options are specified in a host escalation, the escalation is "
"considered to be valid during all host states."
msgstr ""
"Définit le critère qui détermine quand l'escalade d'hôte est utilisée. "
"L'escalade est utilisée seulement si l'hôte est dans un des états spécifié "
"dans ces options. Si aucune option n'est spécifiée dans l'escalade de l'hôte, "
"l'escalade est considérée comme valide pour tous les états de l'hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:11
msgid ""
"Define the criteria that determine when the service escalation is used. The "
"escalation is used only if the service is in one of the states specified in "
"these options. If no options are specified in a service escalation, the "
"escalation is considered to be valid during all service states."
msgstr ""
"Définit le critère qui détermine quand l'escalade de service est utilisée. "
"L'escalade est utilisée seulement si le service est dans un des états spécifié "
"dans ces options. Si aucune option n'est spécifiée dans l'escalade de service, "
"l'escalade est considérée comme valide pour tous les états de du service."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:12
msgid ""
"Select the contact group(s) that should be notified when the notification is "
"escalated. You must specify at least one contact group in each escalation "
"definition."
msgstr ""
"Sélectionner le(s) groupe(s) de contacts qui devraient être notifiés dès lors "
"que la notification est escaladée. Vous devez spécifier au moins un groupe de "
"contacts dans la définition de chaque escalade."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:14
msgid ""
"Select the host(s) that the escalation should apply to or is associated with."
msgstr ""
"Sélectionner le(s) hôte(s) pour lesquels l'escalade devrait être appliquée ou "
"associée avec."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:15
msgid ""
"Select the service(s) the escalation should apply to or is associated with."
msgstr ""
"Sélectionner le(s) service(s) pour lesquels l'escalade devrait être appliquée "
"ou associée avec."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:16
msgid ""
"Select the hostgroup(s) that the escalation should apply to. The escalation "
"will apply to all hosts that are members of the specified hostgroup(s)."
msgstr ""
"Sélectionner le(s) groupe(s) d'hôtes pour lesquels l'escalade devrait être "
"appliquée. L'escalade sera appliquée à l'ensemble des hôtes membre du groupe "
"d'hôtes spécifié."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:17
msgid ""
"Select the service group(s) the escalation should apply to or is associated "
"with. The escalation will apply to all services that are members of the "
"specified service group(s)."
msgstr ""
"Sélectionner le(s) groupe(s) de services pour lesquels l'escalade devrait être "
"appliquée. L'escalade sera appliquée à l'ensemble des services membre du "
"groupe de services spécifié."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:18
msgid ""
"Select the meta service(s) the escalation should apply to or is associated "
"with."
msgstr ""
"Sélectionner le(s) méta service(s) pour lesquels l'escalade devrait être "
"appliquée ou associée avec."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/escalation/help.php:23
msgid ""
"Select contacts that should be notified whenever there are problems (or "
"recoveries) with this host. Useful if you want notifications to go to just a "
"few people and don't want to configure contact groups. You must specify at "
"least one contact or contact group in each host escalation definition."
msgstr ""
"Sélectionner les utilisateurs qui pourront être notifié quand il y a des "
"problèmes (ou retour à la normal) sur cet hôte. Cette option est utile si vous "
"souhaitez notifier quelques utilisateurs sans configurer des groupes "
"d'utilisateurs. Vous devez spécifier au moins un utilisateur ou un groupe "
"d'utilisateurs pour chaque escalade d’hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:4
msgid ""
"Define a short name for the service group here. The short name will be used to "
"display the service group in monitoring, views and reporting."
msgstr ""
"Définit ici un nom court pour le groupe de services. Ce nom sera utilisé pour "
"afficher le groupe de services dans supervision, vues et rapports."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:5
msgid "Define a longer name or description for the service group here."
msgstr "Définit ici un nom long ou une description pour le groupe de services."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:6
msgid ""
"This is a list of host-bound services that should be included in this service "
"group."
msgstr ""
"C'est une liste de services liés aux hôtes et qui devraient être inclus dans "
"ce groupe de services."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:7
msgid ""
"This is a list of host group-bound services that should be included in this "
"service group."
msgstr ""
"C'est une liste de services par groupe d'hôtes et qui devraient être inclus "
"dans ce groupe de services."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:8
msgid ""
"This is a list of service templates that should be included in this service "
"group. Service template needs to be associated with a host template in order "
"to show up here."
msgstr ""
"Ce champ permet de sélectionner des modèles de services, ainsi les services "
"qui hériteront des modèles sélectionnés seront automatiquement ajouté au "
"groupe de service. Seuls les modèles de services liés à des modèles d’hôtes "
"sont proposés dans ce champ."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:13
msgid ""
"This optional directive can be used to include services from other \"sub\" "
"service groups in this service group."
msgstr ""
"Ce paramètre optionnel peut être utilisé pour inclure des services d'autres "
"\"sous\" groupes de services dans ce groupe de services."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:14
msgid ""
"This directive is used to define an optional string of notes pertaining to the "
"service group. If you specify a note here, you will see it in the extended "
"information CGI (when you are viewing information about the specified service "
"group)."
msgstr ""
"Cette option est utilisée pour lier une chaîne de caractère optionnelle sous "
"forme de note concernant le groupe de service. Si vous spécifiez une note ici, "
"celle-ci sera visible dans les informations étendues (Quand vous visualisez "
"ces informations concernant le service groupe en question)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:15
msgid ""
"This directive is used to define an optional URL that can be used to provide "
"more information about the service group. Any valid URL can be used. If you "
"plan on using relative paths, the base path will be the same as what is used "
"to access the CGIs (i.e. /cgi-bin/nagios/). This can be very useful if you "
"want to make detailed information on the service group, emergency contact "
"methods, etc. available to other support staff."
msgstr ""
"Permet de définir une URL optionnelle pouvant être utilisée pour ajouter des "
"informations additionnelles. Toute URL valide peut être utilisée. Dans le cas "
"où les URL sont relatives, elles seront basée sur l'accès aux CGI (c'est à "
"dire /cgi-bin/nagios pour l'ordonnanceur Nagios). Ceci peut être très utile "
"pour ajouter des informations détaillées sur le groupe de service, des "
"méthodes de contact de secours, etc, disponibles pour d'autre personnes du "
"support."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/servicegroup/help.php:16
msgid ""
"This directive is used to define an optional URL that can be used to provide "
"more actions to be performed on the service group. Any valid URL can be used. "
"If you plan on using relative paths, the base path will be the same as what is "
"used to access the CGIs (i.e. /cgi-bin/nagios/)."
msgstr ""
"Cette option est utilisée pour définir une URL facultative pouvant être "
"utilisée pour permettre d’exécuter des actions supplémentaires sur le groupe "
"de service. N'importe quelle URL valide peut être utilisée. Si vous souhaitez "
"utiliser des chemins relatifs d, le chemin de base sera le même que celui "
"utilisé pour accéder aux CGIs (par ex: /cgi-bin/nagios/) "

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps-groups/help.php:4
msgid "The name is used to identify the group with a short name."
msgstr "Nom court du groupe pour l'identifier rapidement."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps-groups/help.php:5
msgid "Select traps to be grouped. Execution will be sequential."
msgstr ""
"Sélectionner les traps SNMP qui seront groupées. Le traitement associé aux "
"traps SNMP sera alors séquentiel."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:20
msgid ""
"This directive is used to identify the host(s) that the service that is being "
"depended upon (also referred to as the master service) \"runs\" on or is "
"associated with."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier l'hôte (ou les hôtes) sur lequel "
"tourne le service dont on dépend (aussi appelé service maître) avec lequel il "
"est associé."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:21
msgid ""
"This directive is used to identify the description of the service that is "
"being depended upon (also referred to as the master service)."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier la description d'un service dont "
"on dépend (aussi appelé service maître)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:22
msgid ""
"This directive is used to identify the host(s) that the dependent service "
"\"runs\" on or is associated with. Leaving this directive blank can be used to "
"create \"same host\" dependencies."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier l'hôte (ou les hôtes) sur lequel "
"tourne le service dépendant avec lequel il est associé. Laissez cette variable "
"vide peut être une solution pour créer des dépendances sur le même hôte."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:25
msgid ""
"This directive is used to identify the short name(s) of the hostgroup(s) that "
"the service that is being depended upon (also referred to as the master "
"service) \"runs\" on or is associated with. Multiple hostgroups should be "
"separated by commas. The hostgroup_name may be used instead of, or in addition "
"to, the host_name directive."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier le(s) nom(s) court(s) de groupe(s) "
"d'hôtes sur lequel tourne le service dont on dépend (aussi appelé service "
"maître) avec lequel il est associé. Plusieurs groupes hôtes peuvent être "
"séparés par des virgules. La variable hostgroup_name peut être utilisé à la "
"place ou en conjonction avec la variable host_name."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:26
msgid ""
"This directive is used to specify the short name (s) of the hostgroup(s) that "
"the dependent service \"runs\" on or is associated with. The "
"dependent_hostgroup may be used instead of, or in addition to, the "
"dependent_host directive."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier le(s) nom(s) court(s) de groupe(s) "
"d'hôtes sur lesquels tourne le service dépendant avec lesquels il est associé. "
"Plusieurs groupes d'hôtes peuvent être séparés par des virgules. La variable "
"dependent_hostgroup peut être utilisée à la place ou en conjonction avec la "
"variable dependent_host."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:28
msgid ""
"This directive is used to identify the description of the service group that "
"is being depended upon (also referred to as the master service group)."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour identifier la description du groupe de "
"service dont on dépend (aussi appelé groupe de service maître)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:29
msgid ""
"This directive is used to identify the description of the dependent service "
"group."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée pour identifier la description d'un groupe de "
"service dépendant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:31
msgid ""
"This directive is used to identify the description of the meta service that is "
"being depended upon (also referred to as the master meta service)."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour identifier la description d'un méta service "
"dont on dépend (aussi appelé le service méta maître)."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:32
msgid ""
"This directive is used to identify the description of the dependent meta "
"service."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour identifier la description d'un méta service "
"dépendant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/service_dependency/help.php:42
msgid "This directive is used to identify the description of the dependent host."
msgstr ""
"Cette directive est utilisée pour identifier la description de l'hôte "
"dépendant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/connector/help.php:38
msgid "Name which will be used for identifying the connector."
msgstr "Nom qui sera utilisé pour identifier le connecteur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/connector/help.php:39
msgid "A short description of the connector."
msgstr "Brève description du connecteur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/connector/help.php:40
msgid "The connector binary that centreon-engine will launch."
msgstr ""
"Chemin d'accès au connecteur qui sera exécuté par le moteur de supervision."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/connector/help.php:41
msgid "Whether or not the connector is enabled."
msgstr "Connecteur activé ou non"

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/traps-mibs/help.php:5
msgid ""
"Choose a local MIB file containing SNMP trap definitions to upload and import. "
"The file will be parsed with snmpttconvertmib."
msgstr ""
"Choisissez un fichier MIB local contenant les définitions des traps SNMP à "
"envoyer et importer. Le fichier sera parcouru par snmpttconvertmib."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contactgroup/help.php:4
msgid ""
"The contact group name is a short name used to identify the contact group in "
"other sections."
msgstr ""
"Le nom du groupe de contacts est un nom court utilisé afin d'identifier le "
"groupe de contacts dans les autres sections."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contactgroup/help.php:5
msgid ""
"The alias is a longer name or description used to identify the contact group."
msgstr ""
"L'alias est un nom long ou une description utilisé afin d'identifier le groupe "
"de contacts."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contactgroup/help.php:6
msgid ""
"The linked contacts define a list of contacts that should be included in this "
"group. This definition is an alternative way to specifying the contact groups "
"in contact definitions."
msgstr ""
"Les contacts liés définissent une liste de contacts qui devraient être inclus "
"dans ce groupe. Cette définition est une manière alternative pour spécifier "
"les groupes de contacts dans les définitions des contacts."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contactgroup/help.php:7
msgid ""
"Refers to the ACL groups this contact group is linked to. This parameter is "
"mandatory if you are not an administrator."
msgstr ""
"Désigne les groupes d'accès auxquel ce groupe de contacts est lié. Ce "
"paramètre est obligatoire si vous n'êtes pas un administrateur."

#: centreon-web/www/include/configuration/configObject/contactgroup/help.php:12
msgid ""
"This optional directive can be used to include contacts from other \"sub\" "
"contact groups in this contact group. Specify a list of other contact groups "
"whose members should be included in this group."
msgstr ""
"Cette directive optionnelle peut être utilisée pour inclure des contacts "
"d'autres \"sous\" groupes de contact dans ce groupe de contact. Spécifie une "
"liste avec d'autres groupes de contact dont les membres devraient être inclus "
"dans ce groupe."

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerateTraps/help.php:37
msgid "Generate a light database for traps."
msgstr ""
"Génère une base de données réduite (SQLite) contenant la définition des traps "
"SNMP pour les collecteurs de supervision distants."

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerateTraps/help.php:38
msgid "Push database to poller."
msgstr "Envoyer la base de données vers le collecteur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerateTraps/help.php:39
msgid "Send restart or reload signal to centreontrapd."
msgstr "Envoyer un signal de redémarrage ou de rechargement à centreontrapd"

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerateTraps/help.php:40
msgid "Poller to interact with."
msgstr "Collecteur distant sur lequel réaliser les opérations."

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:38
msgid "Category filter for flux in output"
msgstr ""
"Permet de filtre les données réceptionnées par catégorie de flux entrant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:40
msgid ""
"When enabled,\n"
" the broker engine will check whether or not the replication is up to date "
"before attempting to update data."
msgstr ""
"Si activée, Centreon Broker va contrôle l'état de la réplication MySQL avant "
"d'insérer les données."

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:43
msgid "File for external commands"
msgstr "Fichier de commandes externes"

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:45
msgid ""
"The higher the buffer size is, the best compression.\n"
" This however increase data streaming latency. Use with caution."
msgstr ""
"Plus la taille du cache est élevée, plus la compression est bonne.\n"
"  Cela augmente cependant la latence de transmission des données. Utiliser "
"avec précaution."

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:62
msgid ""
"Whether or not Broker should create entries in the index_data table.\n"
" This process should be done by Centreon and this option should only be "
"enabled by advanced \n"
" users knowing what they're doing"
msgstr ""
"Permet d'activer ou non l'insertion des données dans la table \"index_data\".\n"
" Ce processus est normalement réalisé par Centreon et la modification de cette "
"option doit être réalisée en connaissance de cause."

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:75
msgid ""
"The Unix socket used to communicate with rrdcached.\n"
" This is a global option, go to Administration > Options > RRDTool to modify "
"it."
msgstr ""
"Chemin d'accès au socket Unix pour communiquer avec le processus RRDCacheD. "
"Cette option est définie globalement dans le menu \"Administration > Options > "
"RRDTool\"."

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:79
msgid ""
"The TCP port used to communicate with rrdcached.\n"
" This is a global option, go to Administration > Options > RRDTool to modify "
"it."
msgstr ""
"Port de connexion pour communiquer avec le processus RRDCacheD.\n"
" Cette option est définie globalement dans le menu \"Administration > Options "
"> RRDTool\"."

#: centreon-web/www/include/configuration/configCentreonBroker/help.php:90
msgid ""
"It should be enabled to control whether or not Centreon Broker\n"
" should insert performance data in the data_bin table."
msgstr ""
"Doit être activé pour que le module Centreon Broker insère les données\n"
" de performance en base de données dans la table \"data_bin\"."

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:3
msgid "Used for identifying the poller"
msgstr "Utilisé pour identifier le collecteur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:4
msgid "IP address of the poller"
msgstr "Adresse IP du collecteur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:5
msgid "Whether the poller is local"
msgstr "Si le collecteur est local"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:6
msgid "Main poller"
msgstr "Collecteur principal"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:7
msgid "SSH port of the remote poller"
msgstr "Port SSH du collecteur distant"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:8
msgid "Monitoring engine"
msgstr "Moteur de supervision"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:9
msgid "Path of init script of the scheduler"
msgstr "Chemin du script de démarrage de l’ordonnanceur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:10
msgid "Path of init script of centreontrapd"
msgstr "Chemin du script de démarrage du processus centreontrapd"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:11
msgid "Path of binary of the scheduler"
msgstr "Chemin du binaire de l’ordonnanceur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:12
msgid "Path of stats binary of the scheduler"
msgstr "Chemin du binaire de statistiques de l’ordonnanceur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:13
msgid "Perfdata script"
msgstr "Script pour les données de performance"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:14
msgid "Path of the configuration file for Centreon Broker"
msgstr "Chemin pour le fichier de configuration de Centreon Broker"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:15
msgid "Path with modules for Centreon Broker"
msgstr "Chemin pour les modules de Centreon Broker"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:16
msgid "Path with Centreon Connector binaries"
msgstr "Chemin d'accès aux connecteurs Centreon"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:17
msgid "Enable or disable poller"
msgstr "Activer ou désactiver le collecteur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:18
msgid "Centreontrapd init script to restart process on poller."
msgstr ""
"Script d'initialisation du processus Centreontrapd pour redémarrer celui-ci "
"sur le collecteur."

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:19
msgid ""
"Light databases will be stored in the specified directory. They are used for "
"synchronizing trap definitions on pollers."
msgstr ""
"Les bases de données réduites sont enregistrées dans un répertoire dédié. "
"Elles sont utilisées pour synchroniser la configuration des traps SNMP pour un "
"collecteur distant."

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:20
msgid ""
"Those commands can be executed at the end of the file generation generation/"
"restart process. Do not specify macros in the commands, for they will not be "
"replaced. Make sure to have sufficient rights for the Apache user to run these "
"commands."
msgstr ""
"Ces commandes sont exécutées à la fin de la génération de la configuration de "
"la supervision et après le redémarrage du moteur de collecte. NE pas spécifier "
"de macros ans cette commande car elles ne seraient pas remplacées. Vérifier "
"que les droits d'exécution sont suffisant pour l'utilisateur \"apache\"."

#: centreon-web/www/include/configuration/configServers/help.php:21
msgid "Short description of the poller"
msgstr "Brève description du collecteur"

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:8
msgid "The name of the recurrent downtime rule."
msgstr "Le nom de la règle de temps d'arrêt récurrente."

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:9
msgid "Description of the downtime"
msgstr "Description du temps d'arrêt"

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:10
msgid "Option to enable or disable this downtime"
msgstr "Option pour activer et désactiver le temps d'arrêt"

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:11
msgid ""
"This field give the possibility to configure the frequency of this downtime."
msgstr ""
"Ce champ donne la possibilité de configurer la fréquence de ce temps d'arrêt."

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:13
msgid ""
"This field give you the possibility to select all hosts implied by this "
"downtime"
msgstr ""
"Ce champ vous donne la possibilité de choisir tous les hôtes impliqués par ce "
"temps d'arrêt"

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:14
msgid ""
"This field give you the possibility to select all hostgroups and all hosts "
"contained into the selected hostgroups implied by this downtime"
msgstr ""
"Ce champ vous donne la possibilité de choisir tous les groupes d'hôtes et tous "
"les hôtes contenus dans le groupe d'hôte sélectionné impliqués par ce temps "
"d'arrêt"

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:15
msgid ""
"This field give you the possibility to select all services implied by this "
"downtime"
msgstr ""
"Ce champ vous donne la possibilité de choisir tous les services impliqués par "
"ce temps d'arrêt"

#: centreon-web/www/include/configuration/configDowntime/help.php:16
msgid ""
"This field give you the possibility to select all servicegroups and all "
"services contained into the servicegroups implied by this downtime"
msgstr ""
"Ce champ vous donne la possibilité de choisir tous les groupes de services et "
"tous les services contenus dans le groupe de services sélectionné impliqués "
"par ce temps d'arrêt"

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerate/help.php:3
msgid "Select the poller you would like to interact with."
msgstr "Sélectionner un collecteur avec lequel vous voulez interagir."

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerate/help.php:4
msgid ""
"Generates configuration files and stores them in centreon/filesGeneration "
"directory."
msgstr ""
"Générer les fichiers de configuration et les enregistrer dans le dossier "
"centreon/filesGeneration."

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerate/help.php:5
msgid "Runs the scheduler debug mode."
msgstr "Lancer le mode débogage de l'ordonnanceur."

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerate/help.php:6
msgid "Copies the generated files into the scheduler's configuration folder."
msgstr ""
"Copier les fichiers générés dans le répertoire de configuration de "
"l'ordonnanceur."

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerate/help.php:7
msgid "Restart the scheduler: Restart, Reload or External Command."
msgstr ""
"Méthode de rechargement de la configuration : Redémarrer, Recharger ou "
"Commande Externe."

#: centreon-web/www/include/configuration/configGenerate/help.php:8
msgid ""
"Run the commands that are defined in the poller configuration page "
"(Configuration > Centreon > Poller > Post-Restart command)."
msgstr ""
"Exécute la commande définie dans la configuration du collecteur (Configuration "
"> Centreon > Poller > Post-Restart command)."

#~ msgid "SNMP global community."
#~ msgstr "Communauté SNMP globale utilisée par défaut."

#~ msgid "SNMP version."
#~ msgstr "Version du protocole SNMP (1, 2, 2c ou 3)."

#~ msgid "Directory of trap configuration files."
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire contenant les fichiers permettant à SNMPTT de traduire les "
#~ "interruptions SNMP."

#~ msgid "snmpttconvertmib binary with complete path."
#~ msgstr ""
#~ "Chemin d'accès complet vers le script snmpttconvertmib. Ce dernier permet "
#~ "de convertir les fichiers MIBs importés dans Centreon."

#~ msgid "SNMPTT log file."
#~ msgstr "Journal de SNMPTT"

#~ msgid "Perl library directory."
#~ msgstr "Répertoire des bibliothèques Perl."

#~ msgid ""
#~ "SNMPTT init script. This options is used only if snmptt is used in daemon "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Script de démarrage de SNMPTT. Cette option est utilisée uniquement si "
#~ "snmptt est utilisé en mode Démon."

#~ msgid "Enables timezone management."
#~ msgstr "Active la gestion des fuseaux horaires."

#~ msgid "Centreon Broker socket path for send external command."
#~ msgstr ""
#~ "Chemin d'accès au socket Unix utilisé par le module Centreon Broker pour "
#~ "recevoir des commandes externes."

#~ msgid "Severity level"
#~ msgstr "Niveau de criticité configurable dans le menu \"Catégories\"."

#~ msgid ""
#~ "Specify a file in which a cached copy of object definitions should be "
#~ "stored. The cache file is (re)created every time Monitoring Engine is "
#~ "(re)started and is used by the CGIs. It is intended to speed up config file "
#~ "caching in the CGIs and allow you to edit the source object config files "
#~ "while Monitoring Engine is running without affecting the output displayed "
#~ "in the CGIs."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifie le fichier dans lequel sera stockée en cache une copie des "
#~ "définitions d'objets. Le fichier de cache est (re)généré à chaque "
#~ "(re)démarrage et utilisation du moteur de supervision par les CGIs. Son but "
#~ "est d’accélérer la mise en cache des fichiers de configuration dans les "
#~ "CGIs et de permettre la modification de la source des objets pendant le "
#~ "fonctionnement du moteur de supervision sans affecter l'affichage dans les "
#~ "CGIs."

#~ msgid ""
#~ "Specify a file in which a pre-processed, pre-cached copy of object "
#~ "definitions should be stored. This file can be used to drastically improve "
#~ "startup times in large/complex Monitoring Engine installations. Read more "
#~ "information on how to speed up start times in section \"Fast Startup Options"
#~ "\" in Monitoring Engine documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Cette variable est utilisée pour indiquer l'emplacement d'un fichier qui va "
#~ "contenir une copie prétraitée, pré-cachée du fichier de configuration des "
#~ "objets .Ce fichier peut améliorer de façon drastique les temps de démarrage "
#~ "du moteur de supervision dans les installations complexes ou les grands "
#~ "environnements. Pour plus d'informations sur la façon d'améliorer les temps "
#~ "de démarrage, lisez la section \"Options de démarrage rapide\" de la "
#~ "documentation du moteur de supervision."

#~ msgid ""
#~ "This is a directory that Monitoring Engine can use as scratch space for "
#~ "creating temporary files used during the monitoring process. You should run "
#~ "tmpwatch, or a similar utility, on this directory occasionally to delete "
#~ "files older than 24 hours."
#~ msgstr ""
#~ "C'est un répertoire que le moteur de supervision peut créer comme espace "
#~ "scratch pour écraser des fichiers temporaires durant le processus de "
#~ "supervision. Vous pouvez exécuter la commande tmpwatch ou un outil "
#~ "similaire pour effacer les fichiers plus vieux de 24 heures de ce "
#~ "répertoire."

#~ msgid ""
#~ "Location of the Perl program to provide Perl code persistence for the "
#~ "Monitoring Engine project. This program provides an API for calling "
#~ "Monitoring Engine Perl plugins from Monitoring Engine when it is built with "
#~ "embedded Perl support. The intent is to tradeoff memory usage against "
#~ "repeated context switches to recompile Perl plugins. The file p1.pl is "
#~ "provided by default with the Monitoring Engine package."
#~ msgstr ""
#~ "Emplacement du programme Perl qui fournit la persistance du code Perl pour "
#~ "le moteur de supervision. Ce programme offre une API pour appeler les "
#~ "greffons Perl  depuis le  moteur de supervision quand il est compilé avec "
#~ "le support intégré de Perl. Le but de ce mécanisme est de faire un "
#~ "compromis entre l'usage de la mémoire et les répétitions de changements de "
#~ "contextes pour recompiler les greffons Perl. Le fichier p1.pl  est fourni "
#~ "avec le moteur de supervision."

#~ msgid ""
#~ "This setting determines whether or not the embedded Perl interpreter is "
#~ "enabled on a program-wide basis. Monitoring Engine must be compiled with "
#~ "support for embedded Perl for this option to have an effect. Please read "
#~ "the relevant section in the Monitoring Engine documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine ou non si l'interpréteur Perl est activé dans le "
#~ "coeur du programme. Le moteur de supervision doit être compilé en précisant "
#~ "cette option pour que ce paramétrage soit opérationnel. Vous trouverez plus "
#~ "d'informations à ce sujet dans la documentation du moteur de supervision à "
#~ "la section correspondante."

#~ msgid ""
#~ "This setting determines whether or not the embedded Perl interpreter should "
#~ "be used for Perl plugins/scripts that do not explicitly enable/disable it."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine si l'interpréteur Perl embarqué devrait être utilisé "
#~ "pour les plugins/scripts Perl qui ne l'activent/désactivent pas "
#~ "explicitement."

#~ msgid "Will not submit result in case no rules match"
#~ msgstr ""
#~ "Le résultat ne sera pas envoyé si aucune règle de correspondance n'est "
#~ "valide."

#~ msgid "Severity level, must be a number. "
#~ msgstr "Niveau de sévérité, doit être un nombre."

#~ msgid "Retention duration of logs."
#~ msgstr "Durée de rétention des journaux."

#~ msgid "Grid background color."
#~ msgstr "Couleur de fond de la grille."

#~ msgid "Main grid color."
#~ msgstr "Couleur principale de la grille."

#~ msgid "Secondary grid color."
#~ msgstr "Couleur secondaire de la grille."

#~ msgid "Outline color."
#~ msgstr "Couleur du contour."

#~ msgid "Background color."
#~ msgstr "Couleur du fond."

#~ msgid "Text color."
#~ msgstr "Couleur du texte."

#~ msgid "Arrow color."
#~ msgstr "Couleur des flèches."

#~ msgid "Color of the left and top border."
#~ msgstr "Couleur de la bordure gauche et haute de l'image."

#~ msgid "Color of the right and bottom border."
#~ msgstr "Couleur de la bordure droite et basse de l'image."

#~ msgid "Host UP Color."
#~ msgstr "Couleur des hôtes en statut opérationnel."

#~ msgid "Host DOWN Color."
#~ msgstr "Couleur des hôtes en statut problématique."

#~ msgid "Host UNREACHABLE Color."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur des hôtes ne pouvant être supervisés car situés dernière un élément "
#~ "en statut problématique."

#~ msgid "Service OK Color."
#~ msgstr "Couleur des services en statut opérationnel."

#~ msgid "Service WARNING Color."
#~ msgstr "Couleur des services en statut d'alerte."

#~ msgid "Service CRITICAL Color."
#~ msgstr "Couleur des services en statut critique."

#~ msgid "Service PENDING Color."
#~ msgstr "Couleur des services en attente d'être supervisé."

#~ msgid "Service UNKNOWN Color."
#~ msgstr "Couleur des services en statut inconnu."

#~ msgid "Row Color for Service CRITICAL."
#~ msgstr "Couleur de ligne des services en statut critique."

#~ msgid "Color of Hosts / Services that are acknowledged."
#~ msgstr "Couleur de la ligne des hôtes et/ou services acquittés."

#~ msgid "Color of Hosts / Services that are on downtime."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur de la ligne des hôtes et/ou services en temps d'arrêt programmé."

#~ msgid "Color for Host Down (in Service monitoring consoles)."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur des hôtes en statut problématique (pour les consoles de supervision "
#~ "des services)."

#~ msgid "Color for Host Unreachable (in Service monitoring consoles)."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur des hôtes ne pouvant être supervisés car situés dernière un élément "
#~ "en statut problématique (pour les consoles de supervision des services)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specify one or multiple service templates, that should be linked to this "
#~ "template. A host, that uses this host template, will complete the missing "
#~ "host relation and result in a full service definition. Note that "
#~ "notification features based on host inheritance will not work if the hosts "
#~ "are not monitored by the same poller."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifie un ou plusieurs modèles de service, qui doit être lié à ce modèle. "
#~ "Un hôte, qui utilise ce modèle d'hôte, viendra compléter la relation hôte "
#~ "manquant et le résultat dans une définition de service complet."

#~ msgid "Whether SSO authentication is enabled."
#~ msgstr "Si l'authentification SSO est activée"

#~ msgid "Path of init script of SNMPTT"
#~ msgstr "Chemin du script de démarrage de SNMPTT"

#~ msgid "Unique name for identifying criticality."
#~ msgstr "Nom unique pour qualifier la criticité"

#~ msgid "Level of criticality. Must be a number."
#~ msgstr "Niveau de criticité. Doit être un nombre."

#~ msgid ""
#~ "Icon for identifying criticality. Will be visible in the monitoring "
#~ "consoles."
#~ msgstr ""
#~ "Icône pour identifier la criticité. Sera visible dans la console de "
#~ "supervision."

#~ msgid "Comments regarding criticality."
#~ msgstr "Commentaires concernant la criticité"

#~ msgid "Directory for Centreon Connector for Centreon Engine >= 1.3"
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire où sont stockés les connecteurs utilisés par Centreon Engine. "
#~ "Compatible uniquement avec Centreon Engine >=1.3."

#~ msgid "Cache path."
#~ msgstr "Chemin de répertoire qui contiendra les données temporaire."

#~ msgid ""
#~ "Runs the scheduler debug mode. You have to configure SNMPTT manualy via the "
#~ "configuration file (snmptt.ini) in order to enable daemon mode. Centreon "
#~ "canot configure SNMPTT for you."
#~ msgstr ""
#~ "Lancer l'ordonnanceur en mode débogage. Vous devez configurer manuellement "
#~ "SNMPTT via son fichier de configuration (snmptt.ini) afin d'activer le mode "
#~ "Démon. Centreon ne peut configurer SNMPTT pour vous."

#~ msgid ""
#~ "Use this key to open graphs page from outside centreon with uri \"/centreon/"
#~ "include/views/graphs/generateGraphs/generateImage.php?"
#~ "username=user&akey=This_autologin_key&timerange=<a href='http://fr2.php.net/"
#~ "manual/en/function.strtotime.php' target=_new>view_strtotime_syntax</"
#~ "a>&hostname=hostname&service=service_description\". the timerange option is "
#~ "optionnal, you may use start and end instead."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser cette clé afin d'ouvrir une page de graphique depuis l'extérieur "
#~ "de centreon avec l'uri \"/centreon/include/views/graphs/generateGraphs/"
#~ "generateImage.php?username=user&akey=Cette_Clé_Autologin&timerange=<a "
#~ "href='http://fr2.php.net/manual/en/function.strtotime.php' target=_new>voir "
#~ "la syntaxe de strtotime</a>&hostname=hostname&service=service_description"
#~ "\". La plage de temps est optionnelle, vous pourriez utiliser le début et "
#~ "la fin à la place."

#~ msgid "Criticality level"
#~ msgstr "Niveau de criticité"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether or not a special command should be run by snmptrapd when "
#~ "this trap was received."
#~ msgstr ""
#~ "Définit si oui ou non une commande spéciale devrait être exécutée par "
#~ "snmptrapd quand cette trap est reçue."

#~ msgid ""
#~ "Define the command to execute by snmptrapd's trap handler. The command must "
#~ "be located in the PATH of the snmptrapd user."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la commande à exécuter par le gestionnaire de traps snmptrapd. La "
#~ "commande doit être située dans le PATH de l'utilisateur snmptrapd."

#~ msgid ""
#~ "The contact template for auto imported user.<br/>This template is applied "
#~ "for Nagios contact configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle de contact pour l'import automatique d'utilisateurs.<br/>Ce "
#~ "modèle est appliqué pour la configuration des contacts de Nagios"

#~ msgid "Scheduling engine"
#~ msgstr "Moteur d’ordonnancement"

#~ msgid ""
#~ "Enable notification form for this user. If you select \"no\" , this contact "
#~ "will never be generated into nagios configuration files."
#~ msgstr ""
#~ "Activer le formulaire de notifications pour cet utilisateur. Si vous "
#~ "choisissez \"non\", le contact ne sera jamais généré dans les fichiers de "
#~ "configuration de nagios."

#~ msgid ""
#~ "This directive is used to determine whether or not the contact can submit "
#~ "external commands to Nagios from the CGIs."
#~ msgstr ""
#~ "Cette directive est utilisée afin de déterminer si oui ou non le contact à "
#~ "les droits de soumettre des commandes externes à Nagios depuis les CGIs."

#~ msgid ""
#~ "Define an image that should be associated with this host group in the "
#~ "statusmap CGI in Nagios. You can choose a JPEG, PNG, and GIF image. The GD2 "
#~ "image format is preferred, as other image formats must be converted first "
#~ "when the statusmap image is generated. The image will look best if it is "
#~ "40x40 pixels in size."
#~ msgstr ""
#~ "Définit une image qui devrait être associée au groupe d'hôtes dans le CGI "
#~ "statusmap dans Nagios. Vous pouvez choisi une image au format JPEG, PNG et "
#~ "GIF. Le format GD2 est préféré, car les autres formats d'image devront être "
#~ "convertis avant que l'image statusmap soit générée.L'image aura un meilleur "
#~ "rendu si elle fait une taille de 40x40 pixels."

#~ msgid ""
#~ "Specify the command that Nagios will run in order to check the status of "
#~ "the service."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifie la commande que Nagios exécutera afin de surveiller le statut du "
#~ "service."

#~ msgid ""
#~ "Define the number of times that Nagios will retry the service check command "
#~ "if it returns any state other than an OK state. Setting this value to 1 "
#~ "will cause Nagios to generate an alert without retrying the service check "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Défini le nombre de fois où Nagios réessayera la commande de surveillance "
#~ "du service s'il retourne n'importe quel autre état qu'un état OK. Fixer "
#~ "cette valeur à 1 provoquera la génération d'une alerte Nagios sans avoir "
#~ "fait une nouvelle tentative."

#~ msgid ""
#~ "By default Nagios will assume that all services are in OK states when it "
#~ "starts. You can override the initial state for a service by using this "
#~ "directive."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut Nagios supposera que tous les services sont dans un état OK "
#~ "lorsqu'il démarre. Vous pouvez outrepasser cet état initial pour un service "
#~ "en utilisant cette directive."

#~ msgid ""
#~ "By default Nagios will assume that all hosts are in UP states when it "
#~ "starts. You can override the initial state for a host by using this "
#~ "directive."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut Nagios supposera que tous les hôtes sont dans un état UP "
#~ "lorsqu'il démarre. Vous pouvez outrepasser l'état initial pour un hôte en "
#~ "utilisant cette directive."

#~ msgid "Switch the submission of trap results to nagios on or off."
#~ msgstr "Changer la soumission du résultat des traps à nagios on ou off."

#~ msgid "Ldap server. Failover will take place if multiple servers are defined."
#~ msgstr ""
#~ "Si plusieurs serveurs LDAP sont configurés, Centreon basculera d'un serveur "
#~ "à l'autre si un serveur ne répond pas à la requête."

#~ msgid ""
#~ "If TLS is enabled, make sure to configure the certificate requirements on "
#~ "the ldap.conf file and restart your web server."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'option TLS est activée, vérifier que le certificat est correctement "
#~ "défini dans le fichier ldap.conf et redémarrer le serveur web."

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Default timezone."
#~ msgstr "Fuseau Horaire par défaut."

#~ msgid "Bind user"
#~ msgstr "Utilisateur Bind"

#~ msgid "Protocol version"
#~ msgstr "Version du protocole"

#~ msgid "Search user base DN"
#~ msgstr "Base DN de la recherche utilisateur"

#~ msgid "Search group base DN"
#~ msgstr "Base DN de la recherche groupe"

#~ msgid "User filter"
#~ msgstr "Filtre utilisateur"

#~ msgid "Group filter"
#~ msgstr "Filtre de groupe"

#~ msgid "Login attribute"
#~ msgstr "Attributs du login"

#~ msgid "User group attribute"
#~ msgstr "Attribution du groupe d'utilisateurs"

#~ msgid "User firstname attribute"
#~ msgstr "Attribut du prénom de l'utilisateur"

#~ msgid "User lastname attribute"
#~ msgstr "Attribut du nom de famille de l'utilisateur"

#~ msgid "User email attribute"
#~ msgstr "Attribut de l'email de l'utilisateur"

#~ msgid "User pager attribute"
#~ msgstr "Attribut du numéro de téléphone de l'utilisateur"

#~ msgid "Group attribute"
#~ msgstr "Attribut du groupe"

#~ msgid "Group member attribute"
#~ msgstr "Attribut des membres du groupe"

#~ msgid ""
#~ "Init script for Correlation Engine. Only compatible with Centreon Engine."
#~ msgstr ""
#~ "Script de démarrage pour le Moteur de Corrélation. Compatible seulement "
#~ "avec Centreon Engine."

#~ msgid ""
#~ "Location (path and filename) where Nagios should create its main log file."
#~ msgstr ""
#~ "Emplacement (chemin et fichier) où Nagios devrait créer son fichier de log "
#~ "principal."

#~ msgid ""
#~ "Directory where Centreon will export Nagios object configuration files to. "
#~ "Nagios will parse all .cfg files in this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire où Centreon exportera tous les fichiers de configuration de "
#~ "Nagios. Nagios parcourera tous les fichiers .cfg de ce répertoire."

#~ msgid ""
#~ "This is a temporary file that Nagios periodically creates and uses when "
#~ "updating comment data, status data, etc. The file is deleted when it is no "
#~ "longer needed."
#~ msgstr ""
#~ "C'est un fichier temporaire que Nagios crée et utilise périodiquement dès "
#~ "lors qu'il met à jour les données de commentaires, les données d'états, "
#~ "etc. Le fichier est supprimé dès qu'il n'est plus nécessaire."

#~ msgid ""
#~ "This is a directory that Nagios can use as scratch space for creating "
#~ "temporary files used during the monitoring process. You should run "
#~ "tmpwatch, or a similiar utility, on this directory occassionally to delete "
#~ "files older than 24 hours."
#~ msgstr ""
#~ "C'est un répertoire que Nagios peut utiliser comme espace de travail afin "
#~ "de créer des fichiers temporaires durant le processus de surveillance. Vous "
#~ "devriez exécuté tmpwatch, ou un utilitaire similaire, sur ce répertoire de "
#~ "temps en temps afin de supprimer les fichiers plus vieux que 24 heures."

#~ msgid ""
#~ "This options determines which directory Nagios will use to temporarily "
#~ "store host and service check results before they are processed. This "
#~ "directory should not be used to store any other files, as Nagios will "
#~ "periodically clean this directory of old file. Make sure that only a single "
#~ "instance of Nagios has access to the check result path. If multiple "
#~ "instances of Nagios have their check result path set to the same directory, "
#~ "you will run into problems with check results being processed (incorrectly) "
#~ "by the wrong instance of Nagios!"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine quel répertoire Nagios utilisera afin de stocker "
#~ "temporairement les résultats des contrôles sur les hôtes et les services "
#~ "avant qu'ils ne soient traités. Ce répertoire ne devrait pas être utilisé "
#~ "afin de stocker d'autres fichiers, car Nagios nettoiera périodiquement ce "
#~ "répertoire des vieux fichiers. Assurez-vous que seul une instance de Nagios "
#~ "a accès au chemin de résultat des contrôles. Si plusieurs instances Nagios "
#~ "ont accès au même dossier, vous risquez de rencontrer des problèmes avec "
#~ "des résultat de contrôle (incohérents) car traité par la mauvaise instance "
#~ "de Nagios."

#~ msgid ""
#~ "This is used to set the effective user that the Nagios process should run "
#~ "as. After initial program startup and before starting to monitor anything, "
#~ "Nagios will drop its effective privileges and run as this user. You may "
#~ "specify either a username or a UID."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est utilisée afin de fixer l'utilisateur qui exécutera le "
#~ "processus Nagios. Après le démarrage du programme et avant de démarrer la "
#~ "supervision de quoi que ce soit, Nagios va diminuer ses droits privilèges "
#~ "et poursuivra avec cet utilisateur. Vous pouvez spécifier soit un nom "
#~ "d'utilisateur soit son UID."

#~ msgid ""
#~ "This is used to set the effective group that the Nagios process should run "
#~ "as. After initial program startup and before starting to monitor anything, "
#~ "Nagios will drop its effective privileges and run as this group. You may "
#~ "specify either a groupname or a GID."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est utilisée afin de fixer le groupe qui exécutera le "
#~ "processus Nagios. Après le démarrage du programme et avant de démarrer la "
#~ "supervision de quoi que ce soit, Nagios va diminuer ses droits privilèges "
#~ "et poursuivra avec ce groupe. Vous pouvez spécifier soit un nom de groupe "
#~ "soit son GID."

#~ msgid ""
#~ "This is the rotation method that you would like Nagios to use for your log "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "C'est la méthode de rotation que vous aimeriez que Nagios utilise pour vos "
#~ "fichiers de logs."

#~ msgid ""
#~ "This is the directory where Nagios should place log files that have been "
#~ "rotated. This option is ignored if you choose to not use the log rotation "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le répertoire où Nagios devrait placer les fichiers de log qui ont "
#~ "subi une rotation. Cette option est ignorée si vous choisissez de ne pas "
#~ "utiliser la fonctionnalité de rotation des logs."

#~ msgid ""
#~ "This option determines whether or not Nagios will check the command file "
#~ "for commands that should be executed. This option must be enabled if you "
#~ "plan on using Centreon to issue commands via the web interface."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine si oui ou non Nagios surveillera le fichier de "
#~ "commande pour les commandes qui devraient être exécutées. Cette option doit "
#~ "être activée si vous planifiez d'utiliser Centreon afin d'émettre des "
#~ "commandes depuis l'interface web."

#~ msgid ""
#~ "This is the file that Nagios will check for external commands to process. "
#~ "Centreon writes commands to this file. The external command file is "
#~ "implemented as a named pipe (FIFO), which is created when Nagios starts and "
#~ "removed when it shuts down. If the file exists when Nagios starts, the "
#~ "Nagios process will terminate with an error message."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le fichier que Nagios surveillera pour procéder aux commandes "
#~ "externes. Centreon écrit les commandes dans ce fichier. Le fichier de "
#~ "commande externe est implémenté comme une file (FIFO), qui est créé dès "
#~ "lors que Nagios démarre et supprimé lorsqu'il s'arrête. Si le fichier "
#~ "existe quand Nagios démarre, le processus Nagios terminera avec un message "
#~ "d'erreur."

#~ msgid ""
#~ "This option specifies the location of the lock file that Nagios should "
#~ "create when it runs as a daemon. This file contains the process id (PID) "
#~ "number of the running Nagios process."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option spécifie la localisation du fichier de verrou que Nagios "
#~ "devrait créer lorsqu'il est lancé en tant que démon. Ce fichier contient "
#~ "l'identifiant de processus (PID) du processus Nagios en cours."

#~ msgid ""
#~ "This option determines whether or not service check retries are logged. "
#~ "Service check retries occur when a service check results in a non-OK state, "
#~ "but you have configured Nagios to retry the service more than once before "
#~ "responding to the error. Services in this situation are considered to be in "
#~ "\"soft\" states. Logging service check retries is mostly useful when "
#~ "attempting to debug Nagios or test out service event handlers."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine si oui ou non les contrôles de confirmation des "
#~ "services sont loggués. Les contrôles de confirmation des services "
#~ "surviennent quand le résultat d'un contrôle est dans un état non-OK, mais "
#~ "vous avez configuré Nagios pour réessayer le contrôle du service plus d'une "
#~ "fois avant de le déclarer comme ayant une erreur. Les services dans cette "
#~ "situation sont considérés en état \"soft\". Logguer les contrôles de "
#~ "confirmation des services est intéressant lorsque l'on souhaite déboguer "
#~ "Nagios ou tester le gestionnaire d'événements."

#~ msgid ""
#~ "This option determines whether or not host check retries are logged. "
#~ "Logging host check retries is mostly useful when attempting to debug Nagios "
#~ "or test out host event handlers."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine si oui ou non les contrôles de confirmation sur les "
#~ "hôtes sont loggués. Logguer les contrôles de confirmation est intéressant "
#~ "lorsque l'on souhaite déboguer Nagios ou tester le gestionnaire "
#~ "d'événements."

#~ msgid ""
#~ "This option determines whether or not Nagios will log external commands "
#~ "that it receives from the external command file. This option is enabled by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine si oui ou non Nagios logguera les commandes externes "
#~ "qu'il reçoit depuis le fichier de commande externe. Cette option est "
#~ "activée par défaut."

#~ msgid ""
#~ "This option determines whether or not Nagios will log passive host and "
#~ "service checks that it receives from the external command file. This option "
#~ "is enabled by default. If you are setting up a distributed monitoring "
#~ "environment or plan on handling a large number of passive checks on a "
#~ "regular basis, you may wish to disable this option so your log file doesn't "
#~ "get too large."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine si oui ou non Nagios logguera les contrôles passifs "
#~ "d'hôte et de service qu'il reçoit depuis le fichier de commande externe. "
#~ "Cette option est activée par défaut. Si vous configurez une architecture "
#~ "distribuée ou planifiez d'avoir un grand nombre de contrôles passifs, vous "
#~ "souhaiteriez peut être désactiver cette option pour ne pas que votre "
#~ "fichier de log devienne trop gros."

#~ msgid ""
#~ "This option determines how often Nagios will attempt to automatically "
#~ "reschedule checks. This option only has an effect if the "
#~ "auto_reschedule_checks option is enabled. Default is 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine la fréquence où Nagios essaiera automatiquement de "
#~ "replanifier les contrôles. Cette option a un effet seulement si l'option "
#~ "auto_reschedule_checks est activée. Par défaut c'est 30 secondes."

#~ msgid ""
#~ "This option is used to set the low threshold for detection of service "
#~ "flapping. For more information read the Nagios section about flapping."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est utilisée afin de fixer le seuil minimum pour la détection "
#~ "d'oscillation d'un service. Pour plus d'informations lisez la section "
#~ "Nagios à propos de l'oscillation."

#~ msgid ""
#~ "This option is used to set the high threshold for detection of service "
#~ "flapping. For more information read the Nagios section about flapping."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est utilisée afin de fixer le seuil maximum pour la détection "
#~ "d'oscillation d'un service. Pour plus d'informations lisez la section "
#~ "Nagios à propos de l'oscillation."

#~ msgid ""
#~ "This option is used to set the low threshold for detection of host "
#~ "flapping. For more information read the Nagios section about flapping."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est utilisée afin de fixer le seuil minimum pour la détection "
#~ "d'oscillation d'un hôte. Pour plus d'informations lisez la section Nagios à "
#~ "propos de l'oscillation."

#~ msgid ""
#~ "This option is used to set the high threshold for detection of host "
#~ "flapping. For more information read the Nagios section about flapping."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option est utilisée afin de fixer le seuil maximum pour la détection "
#~ "d'oscillation d'un hôte. Pour plus d'informations lisez la section Nagios à "
#~ "propos de l'oscillation."

#~ msgid ""
#~ "This value determines whether or not Nagios will process host and service "
#~ "check performance data. This option is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Cette valeur détermine si oui ou non Nagios procédera à un contrôle de "
#~ "performance de données sur un hôte et un service. Cette option est "
#~ "désactivée par défaut."

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify what kind of date/time format Nagios "
#~ "should use in the web interface and date/time macros."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option vous permet de spécifier le type de format pour la date/le "
#~ "temps que Nagios devrait utiliser dans l'interface web et dans les macros."

#~ msgid ""
#~ "This is the email address for the administrator of the local machine (i.e. "
#~ "the one that Nagios is running on). This value can be used in notification "
#~ "commands by using the $ADMINEMAIL$ macro."
#~ msgstr ""
#~ "C'est l'adresse email pour l'administrateur de la machine locale (i.e. "
#~ "celle où Nagios tourne). Cette valeur peut être utilisée dans les commandes "
#~ "de notification en utilisant la macro $ADMINEMAIL$."

#~ msgid ""
#~ "This is the pager number (or pager email gateway) for the administrator of "
#~ "the local machine (i.e. the one that Nagios is running on). The pager "
#~ "number/address can be used in notification commands by using the $ADMINPAGER"
#~ "$ macro."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le numéro de bipeur (ou l'adresse de la passerelle du bipeur) de "
#~ "l'administrateur de la machine locale (i.e. celle où Nagios tourne). Le "
#~ "numéro/adresse de bipeur peut être utilisé dans les commandes de "
#~ "notification en utilisant la macro $ADMINPAGER$."

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify illegal characters that cannot be used in "
#~ "host names, service descriptions, or names of other object types. Nagios "
#~ "will allow you to use most characters in object definitions, but I "
#~ "recommend not using the characters set by default. Doing may give you "
#~ "problems in the web interface, notification commands, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option vous autorise à spécifier des caractères illégaux qui ne "
#~ "peuvent être utilisés dans les noms d'hôte, les descriptions d'un service, "
#~ "ou les noms d'autres types d'objets. Nagios vous autorisera à utiliser la "
#~ "plupart des caractères dans la définition des objets, mais je vous "
#~ "déconseille d'utiliser les caractères fixés par défaut. Le faire pourrait "
#~ "vous causer des problèmes d'affichage dans l'interface web, dans les "
#~ "commandes de notification, etc."

#~ msgid ""
#~ "This option determines how much debugging information Nagios should write "
#~ "to the debug_file. By default the verbosity is set to level 1."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine la quantité d'information de débogage que Nagios "
#~ "devrait écrire dans son fichier de débogage. Par défaut la verbosité est "
#~ "fixée à 1."

#~ msgid ""
#~ "This option determines what type of information Nagios should write to the "
#~ "debug_file."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option détermine le type d'informations que Nagios devrait écrire "
#~ "dans le fichier de débogage."

#~ msgid "Choose the Nagios server instance this configuration is defined for."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner l'instance du serveur Nagios pour laquelle cette configuration "
#~ "est définie."
