Fix archived status episodes not showing missed subs

If ep with archived status has location in DB, video filename still exists.

Logs shows subs are missing but they didn't show in 'manage missed subtitles'