Fix Chrome rendering issue on episode status page

This fixes an issue on Chrome when you expand a show and then collapse
it again. Adds a dummy row with 3 columns. Chrome seems to have an
issue with colspan and then hiding rows to where there aren't enough
columns to span.