Update dependencies (#22)

Looks like we've run out of time with the old versions of rules_python
and rules_pkg for Bazel. Update these and freeze our Python dependencies
(a new default requirement for rules_python it seems).